Фродерик · 06-Авг-23 14:50(2 года 3 месяца назад, ред. 10-Авг-23 23:05)
Изгнанник / Северная легенда / Útlaginn / Outlaw: The Saga of Gisli(1981)Страна: Исландия Студия: Isfilm Жанр: исторический, экранизация, драма Год выпуска: 1981 Продолжительность: 01:40:43Перевод: профессиональный (двухголосый закадровый) Субтитры: русские (Фродерик) Формат субтитров: softsub (SRT) Оригинальная аудиодорожка: исландский, древнеисландскийРежиссер: Агуст Гудмундссон / August Gudmundsson В ролях: Тинна Гуннлаугсдоттир, Арнар Йонссон, Кристьян Йохан Йонссон, Траинн Карлссон, Бенедикт Сигуроарсон, Хельги Скуласон, Рагхедур Стейндорсдоттир, Бьярни Стейнгримссон Музыка: Аускедль МауссонОписание: Один из самых значимых фильмов исландского кинематографа, экранизация памятника древней исландской литературы - "Саги о Гисли".
Неудивительно, что в Исландии был произведен первый художественный фильм о викингах, снятый их прямыми потомками – «Изгнанник: сага о Гисли» (вариант названия – «Северная легенда»). Для Агуста Гудмундссона было важно показать исторические реалии Средневековья в Исландии, поэтому для экранизации «Саги о Гисли» в качестве консультантов были привлечены историки и археологи, к которым прислушивался режиссер. Одежда, оружие, бытовые предметы выглядят аутентично, поступки героев согласуются с информацией, почерпнутой из «родовых саг», поэтому этот фильм по праву может считаться самым исторически точным среди фильмов о викингах. Доп. информация об аудиодорожках: Аудио 1 и 2 (русский DVO и оригинал) дорожки взяты из DVD-версии, урезанной в переходах сцен для выпуска диска в общей сложности на 16 секунд, синхронизированы с полным видео трансляции исландского телевидения. Аудио 3, оригинальная, - дорожка видеотрансляции с несколькими дополнительными секундами звука, отсутствующими в DVD, таким образом, дорожки несколько отличаются звучанием и наполнением. Все дорожки синхронизированы, очищены от постороннего гула автором раздачи и отправлены роду людскому.О переводе: Субтитры большей частью основаны на хорошем переводе русской озвучки, меньшей - на, как ни странно, не весьма хорошем переводе в шведских субтитрах (премьера в Швеции 17.02.1984), добавлены отсутствующие в обоих переводах строки. Как и в озвучке, многие реплики героев перенесены практически без изменений (аналогично сценарию Агуста Гудмундссона) из первоисточника, "Саги о Гисли", в академическом переводе О.А. Смирницкой, которая и перевела эту сагу на русский язык. Перевод стихов в субтитрах:
Заклинания колдуна - Речи Сигрдривы / Sigrdrífumál (подстрочный перевод Татьяны Михалёвой, 2020 г.)
Стихи погребального гимна - Старшая Эдда/ Edda - Речи Высокого / Hávamál (перевод А. И. Корсуна)
Песня празднования Йоля - Гренландская Песнь об Атли / Смерть Атли / Atlakviða in grœnlenzka (перевод А. И. Корсуна)Тип релиза: HDTVRip 1080p Контейнер: MKV (Сэмпл) Видео: H.264/AVC, 1898x1080, 2 854 kbps, 25.000 fps, 16:9 Аудио 1: Russian AC-3 5.1 / 384 kbps / 48.0 kHz Аудио 2: Islandic AC-3 5.1 / 384 kbps / 48.0 kHz Аудио 3: Islandic AC-3 2.0 / 192 kbps / 44.1 kHz Навигация по главам: не требуется
MediaInfo
General Unique ID : 195424987988526227613851346652006036324 (0x93057BCED6C5335E1BFD5D1E1DDDB364) Complete name : F:\Saga\Outlaw. The Saga of Gisli (1981).mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 2.69 GiB Duration : 1 h 40 min Overall bit rate : 3 817 kb/s Movie name : Outlaw. The Saga of Gisli (1981) Encoded date : UTC 2023-08-04 20:52:32 Writing application : mkvmerge v58.0.0 ('Supper's Ready') 64-bit Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4 Format settings : CABAC / 1 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 1 frame Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 40 min Bit rate : 2 854 kb/s Width : 1 878 pixels Original width : 1 898 pixels Height : 1 074 pixels Original height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Original display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.057 Stream size : 2.01 GiB (75%) Title : Outlaw. The Saga of Gisli (1981) / TVRip Language : Icelandic Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 40 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 277 MiB (10%) Title : Ru (DVD) / AC-3 / 5.1 / 384 kbps Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 40 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 277 MiB (10%) Title : Is (DVD) / AC-3 / 5.1 / 384 kbps Language : Icelandic Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 40 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 44.1 kHz Frame rate : 28.711 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 138 MiB (5%) Title : Is (TV) / AC-3 / 2.0 / 192 kbps Language : Icelandic Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Text ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 37 min Bit rate : 56 b/s Frame rate : 0.125 FPS Count of elements : 732 Stream size : 40.5 KiB (0%) Title : Outlaw. The Saga of Gisli (1981)_SubRus (Froderick) / SRT Language : Russian Default : No Forced : No
Скриншоты
Цитата:
Спасибо frithelm за идею создания раздачи и ndiuf3, который поделился немецкой DVD-версией фильма, а также обитателям данного уголка рутрекера.
Спасибо за создание субтитров и кропотливую работу для появления сей замечательной раздачи, качество картинки которой сильно отличается от существующих раздач в лучшую сторону.
