arxivariys · 09-Июл-23 17:53(11 месяцев назад, ред. 09-Июл-23 17:57)
Одни из нас / The Last of Us Страна: Канада, США Студия: HBO, Naughty Dog, PlayStation Productions, Sony Pictures Television, Word Games Жанр: ужасы, фантастика, боевик, драма Год выпуска: 2023 Продолжительность: ~00:60:00Перевод: Любительский (дублированный) Red Head SoundРежиссер: Крэйг Мэйзин, Нил Дракманн, Питер Хор, Джереми Уэбб, Ясмила Жбанич, Лиза Джонсон, Али Аббаси В ролях: Педро Паскаль, Белла Рэмси, Гэбриел Луна, Ник Офферман, Кон О’Нилл, Мерл Дэндридж, Джеффри Пирс, Анна Торв, Мюррэй Бартлетт, Марли Грэйс Бекер, Мелани Лински, Эшли Джонсон, Джанни Калькетти, Трой Бэйкер, Сторм РейдОписание: Закалённый в борьбе за выживание Джоэл и Элли — отважная, не по годам смышлёная девушка-подросток — вынуждены объединиться и помогать друг другу в странствиях по руинам Соединённых Штатов.imdb | kinopoisk | Сэмпл | Предыдущие и альтернативные раздачиТип релиза: WEB-DL 2160p [The.Last.Of.Us.S01.2160p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.HDR.H.265-playWEB] Контейнер: MKV Видео: MPEG-H HEVC Video / ~14,5 Mbps / 3840x2160 / 23,976 fps / 16:9 / Main 10@L5@Main / 4:2:0 / 10 bits / 1000nits / HDR10+ / BT.2020 Аудио 1: Russian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps |Dub, Red Head Sound| Аудио 2: Ukrainian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 512 kbps |MVO, Цікава Ідея| Аудио 3: English E-AC3+Atmos / 5.1 / 48 kHz / 768 kbps |original| Формат субтитров: softsub [SRT] Субтитры: русские (forced, full), украинскиe (forced, full), английские (full, SDH) Реклама: Отсутствует
MediaInfo
Код:
General
Unique ID : 287825257150979323740248041781310446260 (0xD88920CE6CEBC9409EC4FB6A3C66DAB4)
Complete name : H:\UHD\Одни из нас.S01.WEB-DL.2160p\Одни из нас.S01E09.WEB-DL.2160p.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 4.96 GiB
Duration : 43 min 40 s
Overall bit rate : 16.3 Mb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Encoded date : 2023-07-09 14:44:45 UTC
Writing application : mkvmerge v78.0 ('Running') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Attachments : poster.jpg Video
ID : 1
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main 10@L5@Main
HDR format : SMPTE ST 2094 App 4, Version 1, HDR10+ Profile B compatible
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 43 min 40 s
Bit rate : 14.5 Mb/s
Width : 3 840 pixels
Height : 2 160 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.073
Stream size : 4.43 GiB (89%)
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.2020
Transfer characteristics : PQ
Matrix coefficients : BT.2020 non-constant
Mastering display color primaries : BT.2020
Mastering display luminance : min: 0.0001 cd/m2, max: 1000 cd/m2
Maximum Content Light Level : 427 cd/m2
Maximum Frame-Average Light Level : 331 cd/m2 Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 43 min 34 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 140 MiB (3%)
Title : Dub, Red Head Sound
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 43 min 34 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 512 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 160 MiB (3%)
Title : MVO, Цікава Ідея
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #3
ID : 4
Format : E-AC-3 JOC
Format/Info : Enhanced AC-3 with Joint Object Coding
Commercial name : Dolby Digital Plus with Dolby Atmos
Codec ID : A_EAC3
Duration : 43 min 34 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 768 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 239 MiB (5%)
Language : English (US)
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Complexity index : 16
Number of dynamic objects : 15
Bed channel count : 1 channel
Bed channel configuration : LFE Text #1
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 33 min 11 s
Bit rate : 0 b/s
Frame rate : 0.003 FPS
Count of elements : 5
Stream size : 236 Bytes (0%)
Title : forced
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Text #2
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 42 min 52 s
Bit rate : 44 b/s
Frame rate : 0.147 FPS
Count of elements : 379
Stream size : 13.9 KiB (0%)
Title : full
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #3
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 14 s 140 ms
Bit rate : 80 b/s
Frame rate : 0.283 FPS
Count of elements : 4
Stream size : 142 Bytes (0%)
Title : forced
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No Text #4
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 42 min 1 s
Bit rate : 49 b/s
Frame rate : 0.146 FPS
Count of elements : 367
Stream size : 15.2 KiB (0%)
Title : full
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No Text #5
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 41 min 56 s
Bit rate : 31 b/s
Frame rate : 0.149 FPS
Count of elements : 374
Stream size : 9.78 KiB (0%)
Title : full
Language : English (US)
Default : No
Forced : No Text #6
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 42 min 23 s
Bit rate : 37 b/s
Frame rate : 0.188 FPS
Count of elements : 477
Stream size : 11.5 KiB (0%)
Title : SDH
Language : English (US)
Default : No
Forced : No
85286969"Одни из нас" почему? Какой конченый дятел переводом занимается?
Да-да. Перевод сделан не вполне развившимися, и очень солнечными человечками, озвучка - альтернативно одаренными подростками. Собственно, уже в первые 75 секунд становится понятно КТО озвучивает: "...псилобицин...". И дальше не становится лучше. В общем, конечно же следует смотреть в оригинале. М-да... Но оставим этот снобизм)) Остаётся порекомендовать всё что угодно, кроме этой озвучки.
...да это не снобизм, а завышенная самооценка.
Так уж получилось, что смотрел этот фильм с разной озвучкой. Скачивал серии по мере их выхода. Но озвучка от Red Head Sound самая удачная. Голоса, интонация.... все подходит героям, прям в точку. И текст перевода наиболее корректен и адаптирован к русскому уху. Перевод названия фильма вызывает вопросы, но есть версия, что это сделано, чтобы название фильма на русских постерах и обложках выглядело так же, как и на английских. Искали короткие слова. Короче: рад , что нашёл эту раздачу. Всем приятного просмотра.
arxivariys
Добавьте в описание упоминание, что здесь присутствует НЕНОРМАТИВНАЯ ЛЕКСИКА. Честно говоря расстроили Red Head Sound, что много мата у них в данном сериале. В игре мата не было(на днях проходил).
