В пути En RouteСтрана: Буркина-Фасо Жанр: драма, короткий метр Год выпуска: 2022 Продолжительность: 00:08:51 Перевод: Субтитры (перевод Нильса Левина, компания Hiventy by TransPerfect) Субтитры: русские, английские, французские, немецкие, нидерландские, румынские, испанские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Лесли То / Lesli Tô В ролях: Розина Базье / Rosine Bazié (Miriam), Ален Тапсоба / Alain Tapsoba (Kwame) Описание: Отец предлагает Мириам проехаться вместе с ним на мопеде по городу. Это путешествие окажется судьбоносным... Доп. информация: TV5MONDE HD, субтитры канала TV5MONDE Europe Награда: премия Африканской киноакадемии 2022 за лучший короткометражный фильм. Качество видео: HDTVRip-AVC Формат видео: MKV Видео: AVC (H.264), 1152х648 (16:9), 25 fps, ~2100 kbps avg, 0.113 bit/pixel Аудио: AAC LC, 2 ch, 48 kHz, VBR ~256 kbps avg - французский Формат субтитров: sofrsub (SRT)
Пример субтитров
1
00:00:07,920 --> 00:00:11,520
Мой папа любит говорить:
"Если хочешь что-то получить, 2
00:00:11,680 --> 00:00:14,280
сначала надо
что-то отдать Вселенной. 3
00:00:15,040 --> 00:00:16,240
Преподнести в дар". 4
00:00:21,760 --> 00:00:22,360
Алло! 5
00:00:23,040 --> 00:00:24,400
Почему ты врешь? 6
00:00:26,080 --> 00:00:26,880
Где именно? 7
00:00:40,760 --> 00:00:43,600
Говорит, но почему-то
сам никогда так не делает. 8
00:00:49,640 --> 00:00:51,840
На его звонки никто не отвечает. 9
00:00:54,680 --> 00:00:57,640
А если ответит -
назначит ему встречу, но не придет. 10
00:01:25,720 --> 00:01:26,680
Мириам! 11
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
Иди-ка, помоги! 12
00:01:58,240 --> 00:02:00,000
С подружками не идешь гулять? 13
00:02:02,880 --> 00:02:04,920
Может, маме надо помочь.
Пойди спроси. 14
00:02:11,680 --> 00:02:13,160
Поедешь со мной? 15
00:02:55,400 --> 00:02:57,560
Я же сказала: он вышел. 16
00:02:58,120 --> 00:02:59,720
-Вышел, но куда?
-Откуда мне знать? 17
00:03:04,360 --> 00:03:05,120
Мне подождать? 18
00:03:12,520 --> 00:03:13,800
Встреча не состоялась. 19
00:03:20,960 --> 00:03:21,720
Алло! 20
00:03:22,960 --> 00:03:25,400
Я в офисе. А ты где?
MediaInfo
General Unique ID : 171711465371507341343399941052157278022 (0x812E6CE0281D71424FEB1561BE0A3746) Complete name : [apreder]MM_En_Route(2022)HDTVRip.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 149 MiB Duration : 8 min 51 s Overall bit rate : 2 354 kb/s Frame rate : 25.000 FPS Movie name : En Route Released date : 2022-10-06 Encoded date : 2023-07-02 08:39:58 UTC Writing application : mkvmerge v77.0 ('Elemental') 64-bit Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Rosine Bazie, Alain Tapsoba DIRECTOR : Lesli To GENRE : Short, Drama IMDB : tt4512934 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 9 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 9 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 8 min 51 s Nominal bit rate : 2 100 kb/s Width : 1 152 pixels Height : 648 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.113 Writing library : x264 core 164 r3107 a8b68eb Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2100 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 8 min 51 s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : German Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Dutch Default : No Forced : No Text #6 ID : 8 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Romanian Default : No Forced : No Text #7 ID : 9 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Spanish Default : No Forced : No
