Астель AstelСтрана: Франция, Сенегал Жанр: драма, короткий метр Год выпуска: 2021 Продолжительность: 00:23:14 Перевод: Субтитры (ralf124c41+) Субтитры: русские, французские Оригинальная аудиодорожка: фула Режиссер: Рамата-Тулайе Си / Ramata-Toulaye Sy В ролях: Хава Мамаду Диа / Hawa Mamadou Dia (Astel), Шериф Амаду Диалло / Cherif Amadou Diallo (The father), Кади Диалло / Khady Diallo (The mother), Алассан Хамет Ли / Alassane Hamet Ly (The young sheperd) Описание: Октябрь, конец сезона дождей в Футе, изолированном регионе на севере Сенегала. 13-летняя Астель каждый день сопровождает отца в буше. Вместе они пасут своё стадо коров. Но однажды посреди пустыного пастбища встреча молодой девушки и юного пастуха нарушает мирную повседневную жизнь Астель и ее отца. Доп. информация: TV5MONDE HD, субтитры канала TV5MONDE Europe Награды: премия Share Her Journey Award за короткометражный фильм Toronto International Film Festival 2021; Гран-при Odense International Film Festival 2022; 2 награды Clermont-Ferrand International Short Film Festival 2022 (премия SACD Award за лучший режиссерский дебют в игровом кино, Специальный приз жюри) + номинация на Гран-при. Качество видео: HDTVRip-AVC Формат видео: MKV Видео: AVC (H.264), 1152х480 (2.40:1), 25 fps, ~2100 kbps avg, 0.152 bit/pixel Аудио: AAC LC, 2 ch, 48 kHz, VBR ~256 kbps avg - фула Формат субтитров: sofrsub (ASS/SSA) - русские, hardsub (неотключаемые) - французские
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:01:18.54,0:01:20.08,Default,,0,0,0,,Астель...
Dialogue: 0,0:01:20.21,0:01:21.80,Default,,0,0,0,,Астель, просыпайся.
Dialogue: 0,0:01:22.12,0:01:23.76,Default,,0,0,0,,Вставай, Астель.
Dialogue: 0,0:02:20.41,0:02:22.12,Default,,0,0,0,,Успокойся, иду.
Dialogue: 0,0:03:01.68,0:03:02.92,Default,,0,0,0,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:04.72,Default,,0,0,0,,Доброе утро.
Dialogue: 0,0:03:07.56,0:03:09.56,Default,,0,0,0,,Посмотри как ты завязала юбку.
Dialogue: 0,0:03:10.20,0:03:11.88,Default,,0,0,0,,Завяжи правильно.
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:24.79,Default,,0,0,0,,Я пошла, папа меня уже ждёт.
Dialogue: 0,0:04:00.34,0:04:02.04,Default,,0,0,0,,Астель, гони туда.
Dialogue: 0,0:05:28.26,0:05:29.26,Default,,0,0,0,,Возьми.
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:33.58,Default,,0,0,0,,Нет, спасибо, я не голодна.
Dialogue: 0,0:05:33.62,0:05:35.05,Default,,0,0,0,,Бери, ешь.
Dialogue: 0,0:05:37.92,0:05:39.26,Default,,0,0,0,,Посмотри, какая худая.
Dialogue: 0,0:05:39.31,0:05:40.68,Default,,0,0,0,,Я не худая.
Dialogue: 0,0:05:40.84,0:05:41.94,Default,,0,0,0,,Да уж.
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:43.71,Default,,0,0,0,,Посмотри, какая я сильная.
Dialogue: 0,0:05:43.84,0:05:45.72,Default,,0,0,0,,Даже листья сильнее тебя.
Dialogue: 0,0:05:45.77,0:05:47.45,Default,,0,0,0,,Но нет, посмотри на меня!
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:52.04,Default,,0,0,0,,Стоит на тебя подуть\Nи ты улетишь.
MediaInfo
General Unique ID : 9229158190822439691484069003277487220 (0x6F178A15B814C602EACF5BBD86DCC74) Complete name : [apreder]MM_Astel(2021)HDTVRip.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 391 MiB Duration : 23 min 14 s Overall bit rate : 2 353 kb/s Frame rate : 25.000 FPS Movie name : Astel Released date : 2021-09-12 Encoded date : 2023-06-21 13:01:35 UTC Writing application : mkvmerge v77.0 ('Elemental') 64-bit Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Hawa Mamadou Dia, Cherif Amadou Diallo, Khady Diallo DIRECTOR : Ramata-Toulaye Sy GENRE : Short, Drama IMDB : tt15397592 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 9 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 9 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 23 min 14 s Nominal bit rate : 2 100 kb/s Width : 1 152 pixels Height : 480 pixels Display aspect ratio : 2.40:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.152 Writing library : x264 core 164 r3107 a8b68eb Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=15 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2100 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 23 min 14 s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Language : Fulah Default : Yes Forced : No Text ID : 3 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Language : Russian Default : Yes Forced : No
