Жестокая игра / The Crying Game
Страна: Великобритания, Ирландия
Жанр: драма
Год выпуска: 1992
Продолжительность: 01:51:38
Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый) Интервидео
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) Екатеринбург Арт
Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый) Живов
Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) Михалёв
Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый) Володарский
Субтитры: английские, английские SDH
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Нил Джордан / Neil Jordan
В ролях: Форест Уитакер, Миранда Ричардсон, Стивен Ри, Эдриан Данбар, Бреффни МакКенна, Джо Савино, Бёрди Суини, Джей Дэвидсон, Андре Бернард, Джим Броудбент
Описание: Британский солдат Джоди, попавший в плен к боевикам Ирландской республиканской армии, подружился с одним из своих тюремщиков Фергюсом. Получив приказ расстрелять пленника, Фергюс был вынужден подчиниться.
Больше он не хочет никого убивать и, покинув бывших товарищей по оружию, уезжает в Лондон. Фергюс должен выполнить последнюю волю Джоди и разыскать его любимую девушку Дил, которую видел на фотографии. Днем эта неотразимо притягательная девушка работает парикмахером, а по вечерам поет в баре. С первой же встречи Фергюс и Дил полюбили друг друга.
Доп. информация: Аудиодорожка "Интервидео" заново перетянута из ДВД
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=2932192.
Дорожка от "Ебург Арт" из архива
Fikaloid.
Благодарю
KinoTe4niK за предоставленный чистый голос Живова. Дорожка получена микшированием чистого голоса с обоими каналами оригинальной дороги - впервые на трекере.
Дорога с Михалёвым заново перетянута из ДВД
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3083153.
Дорожка с переводом Володарского из архива
RoxMarty.
Все аудиодорожки звучат в одинаковой тональности, соответствующей оригинальной.
Сэмпл:
https://disk.yandex.ru/i/KhYFhaGL7jAa0Q
Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 1920x1080 [16:9], 24 fps, ~29800 kbps
Аудио 1: AC3 2.0 stereo, 48 kHz, 192 kbps - DVO Интервидео
Аудио 2: FLAC 2.0 stereo, 48 kHz, 16 bit, 707 kbps - DVO Екатеринбург Арт
Аудио 3: DTS-HD MA 2.0, 2153 kbps, 48 kHz, 24 bit (DTS Core: 2.0, 48 kHz, 1509 kbps, 24 bit) - AVO Юрий Живов
Аудио 4: AC3 2.0 mono, 48 kHz, 192 kbps - AVO Алексей Михалёв
Аудио 5: AC3 2.0 mono, 48 kHz, 192 kbps - AVO Леонид Володарский
Аудио 6: DTS-HD MA 2.0, 2143 kbps, 48 kHz, 24 bit (DTS Core: 2.0, 48 kHz, 1509 kbps, 24 bit) - english
Аудио 7: AC3 2.0 stereo, 48 kHz, 224 kbps - english, комментарии режиссёра Нила Джордана
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 49364046267304891138580474980755302381 (0x25232B6394AD425919934D861FB3E7ED)
Полное имя : F:\Crying Game [1992 BDRemux].mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 27,8 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 35,6 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2023-06-26 06:46:40
Программа кодирования : mkvmerge v19.0.0 ('Brave Captain') 32-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 29,8 Мбит/сек
Максимальный битрейт : 35,0 Мбит/сек
Ширина : 1 920 пикселей
Высота : 1 080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.600
Размер потока : 23,3 Гбайт (84%)
Default : Да
Forced : Да
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 153 Мбайт (1%)
Заголовок : DVO Intervideo
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : FLAC
Формат/Информация : Free Lossless Audio Codec
Идентификатор кодека : A_FLAC
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 707 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 11,719 кадров/сек (4096 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 565 Мбайт (2%)
Заголовок : DVO Ekaterinburg Art
Библиотека кодирования : libFLAC 20080709 (UTC 2008-07-09)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : DTS XLL
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Коммерческое название : DTS-HD Master Audio
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 2 153 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 1,68 Гбайт (6%)
Заголовок : AVO Zhivov
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 153 Мбайт (1%)
Заголовок : AVO Mihalev
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 153 Мбайт (1%)
Заголовок : AVO Volodarskiy
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #6
Идентификатор : 7
Формат : DTS XLL
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Коммерческое название : DTS-HD Master Audio
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 2 143 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 1,67 Гбайт (6%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #7
Идентификатор : 8
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 179 Мбайт (1%)
Заголовок : Commentary
Язык : English
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 9
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Битрейт : 45 бит/сек
Count of elements : 1314
Размер потока : 37,2 Кбайт (0%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 10
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Битрейт : 46 бит/сек
Count of elements : 1344
Размер потока : 37,9 Кбайт (0%)
Заголовок : SDH
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:05:36.000 : en:00:05:36.000
00:21:58.000 : en:00:21:58.000
00:30:44.000 : en:00:30:44.000
00:39:37.000 : en:00:39:37.000
00:49:52.833 : en:00:49:52.833
00:59:01.625 : en:00:59:01.625
01:06:29.000 : en:01:06:29.000
01:19:39.000 : en:01:19:39.000
01:28:40.208 : en:01:28:40.208
01:37:23.625 : en:01:37:23.625
01:45:29.000 : en:01:45:29.000
Внимание! Торрент перезалит 26.06.2023 - исправлена аудиодорожка №1 DVO "Интервидео".
