lost_hero ·
02-Июн-23 02:24
(1 год 7 месяцев назад)
Имеется WEB-DL фильм со стороннего трекера. Там только оригинальная английская дорожка. Есть также скачанная с пиратского кинотеатра версия фильма с закадровым русским переводом (ужасное качество, понимаю, но другого просто нет). В кинотеатре была реклама не только наложенная на звук (здесь можно смикшировать в два канала оригинальную дорожку и наложить), но и видеофрагментами внедрённая в фильм. После вырезания этих фрагментов русская озвучка из кинотеатра получилась короче, чем оригинальная дорожка. Чуть меньше 2 секунд разница. Казалось бы, синхронизировать должно быть несложно. Но дальше для меня начинается область необъяснимого. В начале фильма русская дорожка чуть спешит по сравнению с оригиналом, а в конце серьёзно запаздывает. Я, насколько мог внимательно, проверил наличие всех сцен в обоих версиях - отличий по содержимому не заметил. Есть ли у знатоков предположения, почему так могло получиться и как это возможно исправить?
