Муж под кроватью / Maz pod lózkiem Страна: Польша Жанр: короткометражка, комедия Год выпуска: 1967 Продолжительность: 00:26:32 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: польский Режиссер: Станислав Ружевич / Stanislaw Rózewicz В ролях: Бронислав Павлик, Мариан Ястржембский, Ирена Щуровска, Роман Вильгельми, Юзеф Лодыньский Описание: По рассказу Ф.М. Достоевского "Чужая жена и муж под кроватью". Ревнивец, желая изобличить неверность своей супруги, врывается в чужую квартиру, где, как он думает, у неё свидание. Его жены там нет, зато есть неизвестная дама и когда возвращается её муж, испуганный ревнивец лезет под кровать... где уже лежит какой-то самоуверенный молодой человек. Сэмпл:https://disk.yandex.ru/i/1_NoIZziAXCLgA Тип релиза: HDTVRip 720p Контейнер: MKV Видео: AVC, 960Х720, 4:3, 25.000 fps, 2500 Kbps Аудио: A_AAC-2, 48,0 KHz, 192 Kbps, 2 ch (L R) Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 215339895065874340446370742455211778135 (0xA200F488D46EA38335D0597818C5E057) Полное имя : D:\Users\Home\Desktop\раздачи\Муж под кроватью\Mąż.Pod.Łóżkiem.1967.HDTV.PL.720p.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 511 Мбайт Продолжительность : 26 м. 32 с. Общий поток : 2 692 Кбит/сек Название фильма : Mąż.Pod.Łóżkiem.1967.HDTV.PL.720p Дата кодирования : UTC 2023-05-07 07:13:04 Программа кодирования : mkvmerge v45.0.0 ('Heaven in Pennies') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2 / Lavf56.25.101 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L3.1 Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 4 кадра Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 26 м. 32 с. Битрейт : 2 500 Кбит/сек Ширина : 960 пикселей Высота : 720 пикселей Соотношение сторон : 4:3 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 25,000 кадров/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.145 Размер потока : 475 Мбайт (93%) Заголовок : Mąż.Pod.Łóżkiem.1967.HDTV.PL.720p Библиотека кодирования : x264 core 146 r2538 121396c Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Язык : Polish Default : Да Forced : Нет Аудио Идентификатор : 2 Формат : AAC LC Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity Идентификатор кодека : A_AAC-2 Продолжительность : 26 м. 32 с. Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF) Метод сжатия : С потерями Задержка видео : 11 мс. Размер потока : 36,0 Мбайт (7%) Заголовок : AAC 2 channels 192 Kbps Polski Язык : Polish Default : Да Forced : Нет Текст Идентификатор : 3 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 23 м. 46 с. Битрейт : 102 бит/сек Count of elements : 277 Размер потока : 17,9 Кбайт (0%) Язык : Russian Default : Да Forced : Нет
Пример субтитров
1
00:01:20,609 --> 00:01:26,415
Поймать, изловить и пресечь зло в самом начале. 2
00:01:33,046 --> 00:01:38,795
Застать, накрыть, изобличить. 3
00:02:31,695 --> 00:02:33,457
Милостивый государь... 4
00:02:34,146 --> 00:02:34,836
Но... 5
00:02:56,339 --> 00:02:57,240
Госпожа... 6
00:02:57,630 --> 00:02:59,108
Простите, я... 7
00:03:02,766 --> 00:03:04,214
Это мой муж. 8
00:03:09,734 --> 00:03:10,906
О, Боже! 9
00:03:32,035 --> 00:03:35,030
Как ты, душенька? 10
00:03:53,664 --> 00:03:56,309
Тихо. Лежите и молчите. 11
00:03:56,531 --> 00:03:58,000
– Однако же…
– Молчать. 12
00:03:59,752 --> 00:04:04,365
– Так не жмите же меня, или я закричу.
– Ну-ка, закричите! Попробуйте! 13
00:04:04,719 --> 00:04:06,609
...у Павла Иваныча 14
00:04:06,875 --> 00:04:10,534
Сели мы играть в преферанс, да так... 15
00:04:14,443 --> 00:04:17,769
– Милостивый государь, ради бога, подвиньтесь!
– Куда прикажете? Места нет. 16
00:04:17,794 --> 00:04:22,755
– Я в первый раз нахожусь в таком скверном положении.
– А я в таком неприятном соседстве. 17
00:04:23,679 --> 00:04:27,707
Однако вы поступаете чрезвычайно неучтиво, молодой человек… Я постарше вас. 18
00:04:27,732 --> 00:04:30,070
– Молчать!
– Вы забываетесь. 19
00:04:30,619 --> 00:04:33,871
– Вы не знаете, с кем говорите!
– С господином, который лежит под кроватью… 20
00:04:34,140 --> 00:04:37,402
Но меня привлёк сюда сюрприз… ошибка, 21
00:04:37,749 --> 00:04:42,373
– а вас, если не ошибаюсь, безнравственность.
– Вот в этом-то вы и ошибаетесь. 22
00:04:46,328 --> 00:04:50,567
Милостивый государь! Я постарше вас. 23
00:04:51,063 --> 00:04:57,420
– Я никогда не был в таком унизительном положении!
– Да, ниже лежать нельзя. 24
00:04:57,514 --> 00:05:00,910
– Я не знаю, кто вы такой, но я здесь по ошибке.
– Тихо. 25
00:05:03,367 --> 00:05:07,350
Если вы не подвинетесь, со мной будет удар. 26
00:05:09,014 --> 00:05:10,961
Вы будете отвечать за смерть мою. 27
00:05:11,066 --> 00:05:15,793
Уверяю вас… я почтенный человек, я отец семейства. 28
00:05:16,044 --> 00:05:18,852
Не могу же я быть в таком положении!.. 29
00:05:19,116 --> 00:05:22,309
Сами же вы сунулись в такое положение. 30
00:05:30,069 --> 00:05:36,529
Так вот, душенька, Павел Иванович
говорит, чтобы я пил тысячелистник. 31
00:05:36,628 --> 00:05:39,899
Я и говорю: я пиявки припускал. 32
00:05:39,924 --> 00:05:43,417
А он мне: нет, тысячелиственник лучше. 33
00:05:44,580 --> 00:05:49,127
Как же ты думаешь, душенька? Так лучше тысячелиственник, что ли? 34
00:05:49,340 --> 00:05:51,873
Я думаю, что попробовать этого средства не худо. 35
00:05:51,898 --> 00:05:56,904
Я ему сказал, что у меня подагра да раздражение в желудке. 36
00:05:57,064 --> 00:06:01,217
А он мне: может быть, и чахотка. 37
00:06:01,431 --> 00:06:04,262
Чахотка! Что это ты говоришь такое? 38
00:06:04,457 --> 00:06:08,826
А ты бы, душенька, раздевалась теперь да спать ложилась. 39
00:06:16,453 --> 00:06:19,459
– Вы, вероятно, любовник этой дамы?
– Молчать! 40
00:06:19,802 --> 00:06:23,537
Не буду молчать! Не дам вам командовать! 41
00:06:24,547 --> 00:06:26,189
А, вы, верно, любовник. 42
00:06:27,183 --> 00:06:30,042
Если нас откроют, я ни в чем не виноват, я ничего не знаю. 43
00:06:30,067 --> 00:06:37,060
Если вы не замолчите, я скажу, что вы завлекли меня; я скажу, что вы мой дядя, который промотал своё состояние. 44
00:06:37,696 --> 00:06:38,805
Вы истощаете терпение моё. 45
00:06:38,928 --> 00:06:41,105
Ну, скажите, на что вы здесь? 46
00:06:41,905 --> 00:06:46,021
Без вас я бы пролежал как-нибудь до утра, а там бы и вышел. 47
00:06:46,708 --> 00:06:49,004
Но я здесь не могу же лежать до утра; 48
00:06:49,131 --> 00:06:51,785
я человек благоразумный; 49
00:06:51,874 --> 00:06:53,870
у меня, конечно, связи… 50
00:06:56,719 --> 00:07:01,250
Как вы думаете, неужели он будет здесь ночевать? Этот старик. 51
00:07:01,756 --> 00:07:06,789
Разумеется, будет. Не все ж такие мужья, как вы. Ночуют и дома. 52
00:07:06,913 --> 00:07:09,962
И я тоже дома, а теперь в первый раз. 53
00:07:12,588 --> 00:07:20,214
Кто вы такой, молодой человек? Скажите мне тотчас же, умоляю вас, из бескорыстной дружбы, кто вы таков? 54
00:07:20,266 --> 00:07:24,084
Послушайте! Я употреблю насилие… 55
00:08:44,686 --> 00:08:51,183
Что-то здесь как будто коты шепчутся? 56
00:08:56,257 --> 00:08:58,931
Чего вы не выдумаете? 57
00:09:03,758 --> 00:09:05,734
Коты, душенька. 58
00:09:05,860 --> 00:09:12,993
Я намедни прихожу, сидит у меня в кабинете котик и мурлычет. 59
00:09:17,791 --> 00:09:23,104
Я и думаю: ах, отцы мои! Уж не о смерти ли он мне нашёптывает? 60
00:09:23,313 --> 00:09:25,196
Какие глупости вы говорите сегодня! 61
00:09:25,247 --> 00:09:27,610
Не сердись; я только так говорю. 62
00:09:27,702 --> 00:09:35,229
А ты бы, душенька, стала раздеваться и спать легла, а я бы здесь посидел, пока ты ложиться будешь. 63
00:09:35,356 --> 00:09:37,209
Я ещё не хочу спать. 64
00:09:37,812 --> 00:09:40,213
Здесь как будто мыши. 65
00:09:40,423 --> 00:09:46,846
Так вот, встречаю я на лестнице хорошенькую плутовочку...
