ralf124c41+ · 06-Май-23 14:17(1 год 1 месяц назад, ред. 07-Май-23 16:12)
Богоматерь Нильская Notre-Dame du NilСтрана: Франция, Бельгия, Руанда, Монако Жанр: драма, экранизация Год выпуска: 2019 Продолжительность: 01:29:31 Перевод: Субтитры (перевод Е.Пичугиной, компания Hiventy by TransPerfect) Субтитры: русские, английские, французские, немецкие, румынские, испанские, арабские Оригинальная аудиодорожка: французский/киньяруанда Режиссер: Атик Рахими / Atiq Rahimi В ролях: Аманда Мугабезаки / Amanda Mugabezaki (Virginia), Альбина Киренга / Albina Kirenga (Gloriosa), Малайка Увамахоро / Malaika Uwamahoro (Immaculée), Клариэлла Бизимана / Clariella Bizimana (Veronica), Белинда Рубанго / Belinda Rubango (Modesta), Паскаль Греггори / Pascal Greggory (Fontenaille), Кароль Трево / Carole Trevoux (La mère supérieure) Описание: по одноименному роману живущей во Франции руандийской писательницы Сколастик Муказонги / Scholastique Mukasonga (2012), получившему престижные литературные награды: премия Ренодо 2012, премия Ахмаду Курумы 2012, le Prix Océans France Ô 2012. Руанда, 1973 год. Действие происходит во времена правительства хуту после государственного переворота 5 июля 1973 г. История взросления группы девушек-подростков в престижной бельгийской католической школе-пансионате. Большинство воспитанниц - дети видных государственных деятелей. Здесь они учатся, чтобы стать элитой страны. На пути к выпуску они делят один дортуар, имеют одинаковые мечты, решают одни и те же подростковые проблемы. Но при кажущемся спокойствии Нотр-Дам-дю-Ниль, как и по всей стране, в стенах школы сталкиваются глубокие антагонизмы, растет ненависть на этнической почве. Вскоре судьба девушек изменится навсегда... Доп. информация: TV5MONDE HD, субтитры каналов TV5MONDE Europe и TV5MONDEplus Награды: приз "Хрустальный медведь" за лучший фильм в программе "Поколение 14+" Berlin International Film Festival 2020; приз "Грифон" за лучший фильм в разделе "За два года до совершеннолетия:+16" Giffoni Film Festival 2020; номинация на "Золотую звезду" за художественный фильм El Gouna Film Festival 2019; номинация на лучший иностранный фильм Antalya Golden Orange Film Festival 2019; номинация на лучший иностранный фильм Durban International Film Festival 2020; номинация на Carmel Award за лучший иностранный фильм Haifa International Film Festival 2020; др. награды. Качество видео: HDTVRip-AVC Формат видео: MKV Видео: AVC (H.264), 1152х480 (2.40:1), 25 fps, ~2090 kbps avg, 0.151 bit/pixel Аудио: AAC LC, 2 ch, 48 kHz, VBR ~256 kbps avg - французский/киньяруанда Формат субтитров: sofrsub (ASS/SSA); hardsub (неотключаемые) - французские форсированные на нефранцузскую речь
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:01:07.72,0:01:10.52,Default,,0,0,0,,Бабушка говорила,\Nчто когда она умрет,
Dialogue: 0,0:01:11.12,0:01:13.60,Default,,0,0,0,,ее дух успокоится в вулканах,
Dialogue: 0,0:01:14.44,0:01:17.44,Default,,0,0,0,,а память о ней растворится\Nв воде озера.
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:21.04,Default,,0,0,0,,Я слышу ее голос...
Dialogue: 0,0:01:23.48,0:01:25.48,Default,,0,0,0,,Наша земля устала.
Dialogue: 0,0:01:26.92,0:01:28.64,Default,,0,0,0,,Ее утомил беспорядок
Dialogue: 0,0:01:29.76,0:01:31.76,Default,,0,0,0,,и неверные шаги колонов,
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:34.88,Default,,0,0,0,,не знающих, куда они идут,
Dialogue: 0,0:01:35.68,0:01:37.96,Default,,0,0,0,,ищущих свою утраченную невинность.
Dialogue: 0,0:01:41.80,0:01:45.12,Default,,0,0,0,,Именно так они завоевали мир -\Nпотерявшись.
Dialogue: 0,0:01:47.56,0:01:50.28,Default,,0,0,0,,Они прошли там,\Nгде слышали смех ребенка -
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:52.08,Default,,0,0,0,,дыхание мира;
Dialogue: 0,0:01:53.00,0:01:55.24,Default,,0,0,0,,колыбельную матери -
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:01:57.32,Default,,0,0,0,,песнь достоинства.
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:09.32,Default,,0,0,0,,Потеряв ориентацию,\Nони пришли отовсюду.
Dialogue: 0,0:02:10.72,0:02:13.92,Default,,0,0,0,,Они пришли в страну тысячи холмов,
Dialogue: 0,0:02:14.08,0:02:16.28,Default,,0,0,0,,празднуя свое невежество.
Dialogue: 0,0:02:17.16,0:02:18.92,Default,,0,0,0,,Какая самонадеянность!
Dialogue: 0,0:02:30.76,0:02:32.36,Default,,0,0,0,,Вы спросите меня,
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:36.68,Default,,0,0,0,,отыскали ли они\Nсвою утраченную невинность?
MediaInfo
General Unique ID : 175094954975804702436651370271666767639 (0x83BA0FCAE8D6EF4E22CF9734E9028717) Complete name : [apreder]Notre-Dame_du_Nil(2019)HDTVRip.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 1.47 GiB Duration : 1 h 29 min Overall bit rate : 2 346 kb/s Frame rate : 25.000 FPS Movie name : Notre-Dame du Nil Released date : 2019-09-05 Encoded date : 2023-05-06 10:53:11 UTC Writing application : mkvmerge v76.0 ('Celebration') 64-bit Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Amanda Mugabezaki, Albina Kirenga, Pascal Greggory DIRECTOR : Atiq Rahimi GENRE : Drama IMDB : tt8690948 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 9 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 9 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 29 min Nominal bit rate : 2 090 kb/s Width : 1 152 pixels Height : 480 pixels Display aspect ratio : 2.40:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.151 Writing library : x264 core 164 r3106 eaa68fa Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=15 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2090 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 1 h 29 min Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 4 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Language : German Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Language : Romanian Default : No Forced : No Text #6 ID : 8 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Language : Spanish Default : No Forced : No Text #7 ID : 9 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Compression mode : Lossless Language : Arabic Default : No Forced : No
