Имя данное эпохой / The name given by the era / Sidaega juneun ileum
Страна: КНДР (Северная Корея)
Жанр: драма
Год выпуска: 2009
Продолжительность: 01:23:10
Перевод: субтитры (Механик КВ и YuRim1978)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: корейская
Режиссер: Ким Хён Чхоль / Kim Hyon Chol
В ролях: Кон Бон Сук, Ли Сон Гван, Ким Хён Сик, Ким Ён Иль и др.
Описание:
Ра Чжин Ок после армии собиралась поступать в университет. Обстоятельства побуждают её вместо этого отправиться в глушь провинции Южный Хамгён на строительство электростанции. А что из этого получится и какое имя даст ей эпоха – увидите...
Кымчжинган-Хынбонская электростанция "Молодёжная" реально существует, она начала работу в апреле 2005 г. Следовательно, действие фильма происходит в первые годы текущего столетия. Но атмосфера его напоминает о временах куда более давних, временах "Девчат" и "Карьеры Димы Горина".
Несколько слов от инициатора перевода. Я долго думал, браться ли за этот фильм. С одной стороны, он легко и интересно смотрится (да, кино про стройку интересно смотреть!), а эпизод со взрывом в туннеле по своему драйву может забороть парочку боевиков. С другой - он густо наполнен специфическими реалиями, а прославление Любимого Руководителя товарища Ким Чен Ира здесь не просто местный колорит, а сюжетообразующий элемент. В общем, кино талантливое, но "зайдёт" не каждому. Перед просмотром совершенно необходимо ознакомление с прилагаемым словариком, чтобы понимать "о чём вообще говорят все эти люди".
Словарь
Дорога Молодых Героев – шестиполосная магистраль Пхеньян-Нампхо, проложенная в 90-х годах силами комсомольцев. К слову, на строительстве произошёл случай, напоминающий сюжет фильма "Девушки моей родины". Один из строителей наткнулся на снаряд времён войны и при взрыве лишился зрения. Работавшая рядом девушка изъявила желание выйти за него замуж: "ведь будет ужасно, если он не увидит лица своей жены, а я последняя женщина, которую он видел!".
Могучая процветающая держава – один из самых распространённых лозунгов тех лет. "Открытие дверей в здание могучей процветающей державы" намечалось на 2012 год, столетие товарища Ким Ир Сена. Поскольку год этот стал не только юбилейным, но и траурным, от цифрового символизма в итоге отказались, но само это словосочетание продолжает периодически использоваться.
Орден государственного знамени 3-х степеней – изначально высшая, а после учреждения в 1972 г. ордена Ким Ир Сена – вторая по значимости награда.
Поездка на фронт – любая поездка Полководца по стране.
Полководец – председатель Государственного Комитета Обороны, любимый руководитель товарищ Ким Чен Ир.
Президент – великий вождь товарищ Ким Ир Сен, первый и единственный президент республики.
Пханмунчжом – бывшая деревня; место подписания перемирия в 1953 году и дальнейших переговоров, единственный пропускной пункт на демаркационной линии.
Сонгун – "политика отдачи приоритета военному делу", милитаризация.
Торговый университет имени Чан Чхоль Гу – ведущий вуз в сфере услуг (основные направления подготовки – торговля, кулинария, туризм, бухучёт, дизайн одежды). Основан в 1970 г., в 1990-м получил статус университета и имя поварихи партизанского отряда.
Трудный Поход – экономический кризис 1996-99 годов, приведший к голоду и почти полному коллапсу народного хозяйства (те самые "тёмные города и остановившиеся фабрики", о которых говорит Чжон Сим).
Сэмпл:
https://www.sendspace.com/file/tso9o2
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XVID, 640х480, 2118 kbps, 25000 fps.
Аудио: MPEG-1 Layer 3, CBR, 48000Hz, 224 kb/s tot, Stereo
Формат субтитров: softsub (SRT)
Фрагмент субтитров
1
00:00:02,440 --> 00:00:09,278
Фильм КНДР
2
00:00:10,440 --> 00:00:13,477
[Горячий привет поступающим!]
3
00:00:17,520 --> 00:00:20,478
Я пошла.
4
00:00:21,360 --> 00:00:23,351
- Чжин Ок!
- Ён Хи!
5
00:00:23,440 --> 00:00:26,318
Как ощущения после экзамена?
6
00:00:26,360 --> 00:00:29,318
Ну...
7
00:00:30,520 --> 00:00:33,398
Чжин Ок, пошли.
8
00:00:34,400 --> 00:00:37,358
Я до сих пор волнуюсь.
9
00:00:37,400 --> 00:00:42,428
Да ладно, ты же у нас
в школе была лучшей.
10
00:00:43,360 --> 00:00:48,309
Ён Хи, у тебя уже скоро
выпуск, а я только поступаю.
11
00:00:48,360 --> 00:00:50,430
Где уж мне за тобой угнаться?
12
00:00:51,440 --> 00:00:55,433
Зато у тебя есть ценная
вещь, какой нет у меня.
13
00:00:55,520 --> 00:00:57,476
У меня? Какая?
14
00:00:57,520 --> 00:01:03,470
Солдатский революционный дух!
15
00:01:08,360 --> 00:01:12,433
Ён Хи, куда мы?
- Просто иди за мной.
16
00:01:13,400 --> 00:01:17,313
- Нравятся?
- Красотища!
17
00:01:17,440 --> 00:01:20,512
- Выбирай.
- Я в них мало понимаю.
18
00:01:20,520 --> 00:01:23,432
Давай.
19
00:01:23,480 --> 00:01:24,469
Вот эта.
20
00:01:26,320 --> 00:01:29,312
Тов. продавец, вот эту заколку, пожалуйста.
MediaInfo
Общее
Полное имя : Е:\The.name.given.by.the.era.2009.DVDRip.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Общий поток : 2353 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2178/release
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Настройки формата : BVOP1 / Custom Matrix
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Битрейт : 2218 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.289
Размер потока : 1,29 Гбайт (94%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Настройки формата : Joint stereo / MS Stereo
Идентификатор кодека : 55
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 41,667 кадра/сек (1152 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 76,1 Мбайт (5%)
Выравнивание : Соединение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 80 мс. (2,00 видеокадра)
Время предзагрузки промежутка : 504 мс.
Библиотека кодирования : LAME3.98r
Настройки программы : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128
Язык : Korean
Скриншот c названием фильма
