ralf124c41+ · 26-Фев-23 10:52(2 года 7 месяцев назад, ред. 26-Фев-23 11:37)
На поверхности On the SurfaceСтрана: Мали, Исландия Жанр: драма, анимация, короткий метр Год выпуска: 2021 Продолжительность: 00:04:27 Перевод: Субтитры (ralf124c41+) Субтитры: русские, английские для слабослышащих Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Фан Сиссоко / Fan Sissoko Роли озвучивает: Энид Мбабази / Enid Mbabazi Описание: Ада, молодая темнокожая женщина, плавает в Исландском море и размышляет о месте ее ребенка в стране, для которой она сама остается чужой. Доп. информация: ARTE Français HD Награды: номинация на премию Jubril Malaifa Award за лучшую анимацию African Movie Academy Awards 2022; Особое упоминание жюри Clermont-Ferrand International Short Film Festival 2022 + номинация на Гран-при; номинация на Гран-при за лучшую анимационную короткометражку Encounters International Film Festival 2021; Особое упоминание жюри "Tira Fuori la Lingua" - Festival Internazionale della Cinematografia Sociale 2022; премия "От всего сердца" Our Heritage, Our Planet Film Festival 2022. Участник Ottawa International Animation Festival 2022. Качество видео: HDTVRip-AVC Формат видео: MKV Видео: AVC (H.264), 1152x648 (16:9), 25 fps, ~2800 kbps avg, 0.150 bit/pixel Аудио: AAC LC, 2 ch, 48 kHz, VBR ~252 kbps avg - английский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1
00:00:05,800 --> 00:00:08,263
Сегодня ты спросил меня,
откуда ты родом, 2
00:00:09,984 --> 00:00:11,640
а я не смогла ответить. 3
00:00:16,260 --> 00:00:18,883
Вроде бы ты отсюда, 4
00:00:20,260 --> 00:00:21,960
но ты мой ребёнок, 5
00:00:22,289 --> 00:00:24,280
а я не из этих мест. 6
00:00:25,400 --> 00:00:27,840
Так что это несколько
усложняет ситуацию. 7
00:00:29,410 --> 00:00:32,031
Не помню, чувствовала ли я
себя когда-нибудь дома. 8
00:00:33,060 --> 00:00:35,560
Вот я и подумала,
что можно уехать. 9
00:00:36,813 --> 00:00:38,508
Чувствовать себя не дома, 10
00:00:39,340 --> 00:00:40,990
зато в красивом месте. 11
00:00:43,420 --> 00:00:45,040
Ты мой ребёнок, 12
00:00:46,148 --> 00:00:48,482
даже если не говоришь
на моём языке. 13
00:00:50,710 --> 00:00:52,367
Знаешь ли, я пыталась, 14
00:00:54,570 --> 00:00:56,176
даже когда была беременна, 15
00:00:56,200 --> 00:00:58,650
когда ты нежился
в тепле моего живота. 16
00:00:59,710 --> 00:01:01,000
Я говорила с тобой. 17
00:01:03,330 --> 00:01:05,531
Но я сама не знаю
языка своей матери. 18
00:01:05,590 --> 00:01:08,080
Как же я могу ожидать,
что ты будешь говорить на моём? 19
00:01:10,110 --> 00:01:13,516
Я знаю, это где-то в твоей
маленькой головке. 20
00:01:15,117 --> 00:01:17,360
Обрамлённой прекрасными локонами.
MediaInfo
General Unique ID : 162190315949977139497732852684268849491 (0x7A04B7F755872F5907541C4E418D4953) Complete name : [apreder]MM_On_the_Surface(2021)HDTVRip.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 97.5 MiB Duration : 4 min 27 s Overall bit rate : 3 053 kb/s Movie name : On the Surface Released date : 2021-09-01 Encoded date : UTC 2023-02-26 07:40:33 Writing application : mkvmerge v74.0.0 ('You Oughta Know') 64-bit Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg ACTOR : Enid Mbabazi DIRECTOR : Fan Sissoko GENRE : Short, Animation, Drama IMDB : tt17894182 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 9 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 9 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 4 min 27 s Nominal bit rate : 2 800 kb/s Width : 1 152 pixels Height : 648 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.150 Writing library : x264 core 164 r3100 ed0f7a6 Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2800 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 4 min 27 s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Language : English Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No
