tеko · 13-Фев-23 23:08(1 год 11 месяцев назад, ред. 04-Мар-23 14:15)
Боевые искусства Шаолиня / Храм Шаолиня 3: Северный и Южный Шаолинь
Nán běi Shào Lín / The Shaolin Temple 3: Martial Arts of ShaolinJPN Transfer | Paramount Pictures Страна: Китай, Гонконг Студия: Shaw Brothers Жанр: восточные единоборства Год выпуска: 1986 Продолжительность: 01:33:51 Перевод: Студийный (одноголосый закадровый) - Клуб путешественников Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) - SDI Media Перевод: Студийный (одноголосый закадровый) - VO Владимир Герасимов | Фильм Экспорт Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - Сергей Кузнецов Субтитры: английские, немецкие, французские, испанские, португальские (европейские, бразильские), арабские, бирманские, вьетнамские, греческие, индонезийские, корейские, румынские, сербские, тайские, фарси, финские, чешские Оригинальная аудиодорожка: rbnfqcrbq Режиссер: Лиу Чиа-Лянг / Chia-Liang Liu В ролях: Джет Ли, Вонг Чау-Йин, Ву Гин-Кеунг, Сун Цзянкуй, Ю Хой, Ю Ченг-Хуи, Вонг Квонг-Куэн, Ксионг Ксин-Ксин, Лау Вэй-Леунг, Ян Дихуа Описание: Описание: Жи Минг, монах из северного Храма Шаолиня узнает, что жестокий правитель, который убил его родителей, устраивает празднество по случаю своего дня рождения. Планируя отомстить диктатору, монах находит еще двух помошников из южного Шаолиня ... . Все трое терпят неудачу и солдаты их арестовывают. Но они совершают побег, переодевшись в молодожены. Во имя справедливости они должны отомстить жестокому правителю…Исходный ремукс с кинозала. Спасибо WhiteHorse и Anoobis!
Добавлен одноголосый перевод Клуба путешественников, насколько это возможно, синхронизированный под оригинал с BD. Сама дорожка - смесь кантона и мандарина. Иногда подложка под переводом совпадает с оригиналом, иногда нет. Дорога отличается ещё и звуковым оформлением и, что совсем уж осложнило синхрон, попадаются фрагменты, где голоса оригинала смещены от фоновых звуков на стабильные -388 мс. В тех местах, где речь идёт за кадром, я это безобразие оставил как есть. Там же, где есть крупные планы и заметно непопадание в губы, я исправил как мог. В целом, получилось довольно хорошо.
За дорожку Фильмэкспорт большое спасибо xfiles! Синхрон стал возможен благодаря karalexandr, который поделился дорожками с британского издания. Спасибо ему большое. Оттуда же добалены мандаринский и английский дубляжи, а так же комментарии.
Обложка соответствует изданию. Сэмпл | Кинопоиск | IMDb Тип релиза: BDRemux 1080p Контейнер: MKV Видео: 1920x1080 (16:9), 23.976 fps, 29011 kbps, AVC
Аудио 1: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - VO Клуб путешественников
Аудио 2: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - DVO SD media (Виктория Бабанова и Роман Антонович)
Аудио 3: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 256 Kbps - VO Владимир Герасимов | Фильм Экспорт
Аудио 4: Russian, 48.0 KHz, DTS, 6 ch, 1510 Kbps - AVO Сергей Кузнецов
Аудио 5: Chinese, 48.0 KHz, DTS-HD, 6 ch, 1561 Kbps/1510 Kbps - Original Cantonese 5.1
Аудио 6: Chinese, 48.0 KHz, FLAC, 1 ch - Original Mandarin Arrow Blu-Ray 1.0
Аудио 7: English, 48.0 KHz, FLAC, 1 ch - Dub English Arrow Blu-Ray 1.0
Аудио 8: English, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 320 Kbps - Commentary with Jonathan Clements, author of A Brief History of the Martial Arts Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 238147760566273877310463412215490012125 (0xB329971FA06E31D7896F727A6713E3DD) Полное имя : X:\Уже готовые к раздачам\Martial.Arts.of.Shaolin.1986.Paramount.Pictures.BDRemux.1080p.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 22,7 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 33 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 34,6 Мбит/сек Название фильма : Martial.Arts.of.Shaolin.1986.Paramount.Pictures.BDRemux.1080p_AllFilms_teko Дата кодирования : UTC 2023-02-25 21:10:53 Программа кодирования : mkvmerge v9.5.0 ('Quiet Fire') 64bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5 Обложка : Yes Attachments : Martial.Arts.of.Shaolin.1986.DVD.Cover.jpg / Martial.Arts.of.Shaolin.1986.DVD.Poster.jpg / Martial.Arts.of.Shaolin.1986.DVD.R1.jpg / Martial.Arts.of.Shaolin.1986.DVD.R1.Print.jpg / Martial.Arts.of.Shaolin.1986.Plakat.jpg / Martial.Arts.of.Shaolin.1986.Poster.jpg / Martial.Arts.of.Shaolin.1986.Rus.DVD.jpg / Martial.Arts.of.Shaolin.1986.Rus.DVD.Print.jpg Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 4 кадра Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 33 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 28,9 Мбит/сек Максимальный битрейт : 35,0 Мбит/сек Ширина : 1920 пикселей Высота : 1080 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.581 Размер потока : 18,9 Гбайт (83%) Заголовок : Martial.Arts.of.Shaolin.1986.Paramount.Pictures.BDRemux.1080p Язык : Chinese Default : Да Forced : Нет Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 33 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 129 Мбайт (1%) Заголовок : VO Клуб путешественников Язык : Russian ServiceKind/String : Complete Main Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 33 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 129 Мбайт (1%) Заголовок : DVO SD media (Виктория Бабанова и Роман Антонович) Язык : Russian ServiceKind/String : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #3 Идентификатор : 4 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 33 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 256 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 171 Мбайт (1%) Заголовок : VO Владимир Герасимов | Фильм Экспорт Язык : Russian ServiceKind/String : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Аудио #4 Идентификатор : 5 Формат : DTS Формат/Информация : Digital Theater Systems Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 33 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 1510 Кбит/сек Каналы : 6 каналов ChannelLayout : C L R Ls Rs LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 1013 Мбайт (4%) Заголовок : AVO Сергей Кузнецов Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #5 Идентификатор : 6 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 33 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 2474 Кбит/сек Каналы : 6 каналов ChannelLayout : C L R Ls Rs LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 1,62 Гбайт (7%) Заголовок : Original Cantonese 5.1 Язык : Chinese Default : Нет Forced : Нет Аудио #6 Идентификатор : 7 Формат : FLAC Формат/Информация : Free Lossless Audio Codec Идентификатор кодека : A_FLAC Продолжительность : 1 ч. 33 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 426 Кбит/сек Каналы : 1 канал ChannelLayout : C Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 10,417 кадров/сек (4608 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 286 Мбайт (1%) Заголовок : Original Mandarin Arrow Blu-Ray 1.0 Библиотека кодирования : libFLAC 1.1.0 (UTC 2003-01-26) Язык : Chinese Default : Нет Forced : Нет Аудио #7 Идентификатор : 8 Формат : FLAC Формат/Информация : Free Lossless Audio Codec Идентификатор кодека : A_FLAC Продолжительность : 1 ч. 33 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 363 Кбит/сек Каналы : 1 канал ChannelLayout : C Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 10,417 кадров/сек (4608 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 244 Мбайт (1%) Заголовок : Dub English Arrow Blu-Ray 1.0 Библиотека кодирования : libFLAC 1.1.0 (UTC 2003-01-26) Язык : English Default : Нет Forced : Нет Аудио #8 Идентификатор : 9 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 33 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 320 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 215 Мбайт (1%) Заголовок : Commentary with Jonathan Clements, author of A Brief History of the Martial Arts Язык : English ServiceKind/String : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 10 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 33 м. Битрейт : 38 бит/сек ElementCount : 784 Размер потока : 26,5 Кбайт (0%) Заголовок : English Full Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 11 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 33 м. Битрейт : 36 бит/сек ElementCount : 972 Размер потока : 25,2 Кбайт (0%) Заголовок : German Язык : German Default : Нет Forced : Нет Текст #3 Идентификатор : 12 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 32 м. Битрейт : 31 бит/сек ElementCount : 796 Размер потока : 21,5 Кбайт (0%) Заголовок : French Язык : French Default : Нет Forced : Нет Текст #4 Идентификатор : 13 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 33 м. Битрейт : 38 бит/сек ElementCount : 1047 Размер потока : 26,0 Кбайт (0%) Заголовок : Spanish Язык : Spanish Default : Нет Forced : Нет Текст #5 Идентификатор : 14 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 33 м. Битрейт : 37 бит/сек ElementCount : 1032 Размер потока : 25,4 Кбайт (0%) Заголовок : Portuguese Iberian Язык : Portuguese Default : Нет Forced : Нет Текст #6 Идентификатор : 15 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 33 м. Битрейт : 39 бит/сек ElementCount : 1061 Размер потока : 27,4 Кбайт (0%) Заголовок : Portuguese Brazilizn Язык : Portuguese Default : Нет Forced : Нет Текст #7 Идентификатор : 16 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 33 м. Битрейт : 57 бит/сек ElementCount : 1048 Размер потока : 39,0 Кбайт (0%) Заголовок : Arabic Язык : Arabic Default : Нет Forced : Нет Текст #8 Идентификатор : 17 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 31 м. Битрейт : 104 бит/сек ElementCount : 1002 Размер потока : 70,4 Кбайт (0%) Заголовок : Burmese Язык : Burmese Default : Нет Forced : Нет Текст #9 Идентификатор : 18 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 31 м. Битрейт : 52 бит/сек ElementCount : 1000 Размер потока : 35,0 Кбайт (0%) Заголовок : Vietnamese Язык : Vietnamese Default : Нет Forced : Нет Текст #10 Идентификатор : 19 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 33 м. Битрейт : 74 бит/сек ElementCount : 1049 Размер потока : 51,3 Кбайт (0%) Заголовок : Greek Язык : Greek Default : Нет Forced : Нет Текст #11 Идентификатор : 20 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 33 м. Битрейт : 37 бит/сек ElementCount : 973 Размер потока : 25,5 Кбайт (0%) Заголовок : Indonesian Язык : Indonesian Default : Нет Forced : Нет Текст #12 Идентификатор : 21 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 33 м. Битрейт : 38 бит/сек ElementCount : 931 Размер потока : 26,5 Кбайт (0%) Заголовок : Korean Язык : Korean Default : Нет Forced : Нет Текст #13 Идентификатор : 22 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 32 м. Битрейт : 31 бит/сек ElementCount : 985 Размер потока : 21,3 Кбайт (0%) Заголовок : Romanian Язык : Romanian Default : Нет Forced : Нет Текст #14 Идентификатор : 23 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 33 м. Битрейт : 38 бит/сек ElementCount : 1038 Размер потока : 26,3 Кбайт (0%) Заголовок : Serbian Язык : Serbian Default : Нет Forced : Нет Текст #15 Идентификатор : 24 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 33 м. Битрейт : 84 бит/сек ElementCount : 966 Размер потока : 57,6 Кбайт (0%) Заголовок : Thai Язык : Thai Default : Нет Forced : Нет Текст #16 Идентификатор : 25 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 32 м. Битрейт : 53 бит/сек ElementCount : 997 Размер потока : 36,2 Кбайт (0%) Заголовок : Persian Язык : Persian Default : Нет Forced : Нет Текст #17 Идентификатор : 26 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 31 м. Битрейт : 32 бит/сек ElementCount : 540 Размер потока : 21,5 Кбайт (0%) Заголовок : Finnish Язык : Finnish Default : Нет Forced : Нет Текст #18 Идентификатор : 27 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 31 м. Битрейт : 36 бит/сек ElementCount : 1030 Размер потока : 24,8 Кбайт (0%) Заголовок : Czech Язык : Czech Default : Нет Forced : Нет Меню 00:00:00.000 : zh:Chapter 01 00:03:34.130 : zh:Chapter 02 00:07:24.569 : zh:Chapter 03 00:10:49.982 : zh:Chapter 04 00:14:49.847 : zh:Chapter 05 00:18:39.910 : zh:Chapter 06 00:22:21.131 : zh:Chapter 07 00:25:19.392 : zh:Chapter 08 00:33:51.779 : zh:Chapter 09 00:39:53.766 : zh:Chapter 10 00:43:13.966 : zh:Chapter 11 00:48:00.419 : zh:Chapter 12 00:53:24.868 : zh:Chapter 13 00:56:40.897 : zh:Chapter 14 01:03:15.291 : zh:Chapter 15 01:08:30.147 : zh:Chapter 16 01:09:08.060 : zh:Chapter 17 01:11:55.477 : zh:Chapter 18 01:17:31.021 : zh:Chapter 19 01:19:27.679 : zh:Chapter 20 01:22:46.961 : zh:Chapter 21 01:25:11.356 : zh:Chapter 22 01:27:49.931 : zh:Chapter 23 01:31:46.083 : zh:Chapter 24 01:33:38.070 : zh:Chapter 25 01:33:43.784 : zh:Chapter 26 01:33:50.625 : zh:Chapter 27
В сети есть ещё Blu-ray в сборнике "Shawscope Volume Two" там этот фильм с английским дубляжом.
Audio: 01:33:48
Cantonese: DTS-HD Master Audio Mono
Mandarin: DTS-HD Master Audio Mono
English: DTS-HD Master Audio Mono (48kHz, 24-bit) + коментарии
Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - Сергей Кузнецов
Это абсолютно точно не Сергей Кузнецов, а Владимир Королёв, который также озвучивал две предыдущие части «шаолиньской трилогии» - Храм Шаолинь (1982) и Дети Шаолиня (1984).
Наконец то фильм моего детства в нормальном HD качестве
Помню мне было лет 7-8, я лежал с температурой. Попросил включить телик а там в это время шел "Клуб кинопутешественников". Через какое-то время начали показывать "Боевые искусства Шаолиня", я и забыл что болею )))
Показывали каждый выпуск по 15 минут (не плохая идея чтоб привлечь зрителя). Но показывали его не с самого начала, и даже не в хронологическом порядке но это было "ВАУ!"
Благодарю всех причастных за выпуск этого прекрасного фильма на данном ресурсе. Кому интересно, саундтрек из Шаолиня был издан в Японии более 30 лет тому назад (!!!) Основная тема Песня речки Песня Шаолиня (видеоклип)
