tеko · 21-Янв-23 12:22(2 года 7 месяцев назад, ред. 07-Май-23 11:31)
Иначе мы рассердимся / ...Altrimenti ci arrabbiamo! / Watch Out, We're MadDEU Transfer | 3L FilmСтрана: Италия Студия: Capital Films, Filmayer S.A., Rizzoli Film S.p.a. Жанр: комедия Год выпуска: 1974 Продолжительность: 01:41:43 Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) - НТВ Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) - Николай Живаго Субтитры: английские, немецкие (полные, для слабослышащих), итальянские, португальские (европецские, бразильские), арабские, венгерские, голландские, греческие, датские, иврит, румынские, сербские, словенские, турецкие, финские, хорватские, эстонские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Марчелло Фондато / Marcello Fondato В ролях: Теренс Хилл, Бад Спенсер, Пэтти Шепард, Деогратиас Уэрта, Джон Шарп, Мануэль де Блас, Луис Барберо, Дональд Плезенс, Эмилио Лагуна, Рафаэль Альбачин
Описание: Жил да был один мафиози местного значения. И задумал он, по совету своего верного психолога, возвыситься, разорив беззащитный парк аттракционов и построив на его месте огромный небоскрёб. И всё бы у него получилось, если бы под горячую руку распоясавшихся рэкетиров не попалась дюна-багги, любимый автомобиль двух приятелей - голубоглазого красавца и медведоподобного толстяка. И всё бы ничего, - ведь каждый может ошибиться, - так нет же! Загордился мафиози, заупрямился, несчастный, на свою голову, - не захотел платить по счетам!..Исходник - Watch Out, We're Mad AKA Altrimenti ci arrabbiamo! 1974 1080p GER Blu-ray AVC DTS-HD MA 2.0. Спасибо tabularasa! Добавлены русские субтитры и итальянские чаптеры с DVD5 PAL. Спасибо kwn! За дорожку Николая Живаго (впервые в рунете) большое спасибо Cured. На отсутствующий на последних 5 минутах перевод сделана вставка из дорожки MVO. За озвучку НТВ большое спасибо Glowamy! Синхронизация на моей совести. Обложка соответствует изданию. Сэмпл | Кинопоиск | IMDb Тип релиза: BDRemux 1080p Контейнер: MKV Видео: 1920x1080 (16:9), 23.976 fps, 24999 kbps, AVC Аудио 1: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - DVO Аудио 2: Russian, 48.0 KHz, FLAC, 1 ch, 418 kbps - DVO НТВ Аудио 3: Russian, 48.0 KHz, FLAC, 2 ch, 587 kbps - AVO Николай Живаго Аудио 4: English, 48.0 KHz, DTS-HD, 2 ch, 1688 Kbps/1509 Kbps - Original English Аудио 5: Italian, 48.0 KHz, DTS-HD, 2 ch, 1669 Kbps/1509 Kbps - Dub Italian Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 213580277581675154244059050857269507469 (0xA0AE10B1C457BD069D4EE0EDDDCB358D) Полное имя : U:\Vremyanka\Watch.Out,We're.Mad.1974.3L.Film.BDRemux.1080p.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 21,0 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 41 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 29,6 Мбит/сек Название фильма : Watch.Out,We're.Mad.1974.3L.Film.BDRemux.1080p_AllFilms_teko Дата кодирования : UTC 2023-04-10 07:31:01 Программа кодирования : mkvmerge v9.5.0 ('Quiet Fire') 64bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5 Обложка : Yes Attachments : Watch.Out,We're.Mad.1974.3L.Film.BD.Front.Cover.png / Watch.Out,We're.Mad.1974.DVD.Russian.DVD.Cover.jpg / Watch.Out,We're.Mad.1974.Banner.jpg / Watch.Out,We're.Mad.1974.DVD.jpg / Watch.Out,We're.Mad.1974.DVD.Cover.jpg / Watch.Out,We're.Mad.1974.DVD.Poster.jpg / Watch.Out,We're.Mad.1974.DVD.Print.jpg / Watch.Out,We're.Mad.1974.Poster.jpg / Watch.Out,We're.Mad.1974.Print.jpg / Watch.Out,We're.Mad.1974.VHS.Cover.jpg Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 4 кадра Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 41 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 25,0 Мбит/сек Максимальный битрейт : 35,0 Мбит/сек Ширина : 1920 пикселей Высота : 1080 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Стандарт вещания : NTSC Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.503 Размер потока : 17,8 Гбайт (84%) Заголовок : Watch.Out,We're.Mad.1974.3L.Film.BDRemux.1080p Язык : Italian Default : Да Forced : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 41 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 140 Мбайт (1%) Заголовок : DVO Язык : Russian ServiceKind/String : Complete Main Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : FLAC Формат/Информация : Free Lossless Audio Codec Идентификатор кодека : A_FLAC Продолжительность : 1 ч. 41 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 418 Кбит/сек Каналы : 1 канал ChannelLayout : C Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 11,719 кадров/сек (4096 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 304 Мбайт (1%) Заголовок : DVO НТВ Библиотека кодирования : libFLAC 1.3.2 (UTC 2017-01-01) Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #3 Идентификатор : 4 Формат : FLAC Формат/Информация : Free Lossless Audio Codec Идентификатор кодека : A_FLAC Продолжительность : 1 ч. 41 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 587 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 10,417 кадров/сек (4608 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 427 Мбайт (2%) Заголовок : AVO Николай Живаго Библиотека кодирования : libFLAC 1.1.0 (UTC 2003-01-26) Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #4 Идентификатор : 5 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 41 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 1688 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 1,20 Гбайт (6%) Заголовок : Original English Язык : English Default : Нет Forced : Нет Аудио #5 Идентификатор : 6 Формат : DTS XLL Формат/Информация : Digital Theater Systems Коммерческое название : DTS-HD Master Audio Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 41 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 1669 Кбит/сек Каналы : 2 канала ChannelLayout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF) Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 1,19 Гбайт (6%) Заголовок : Dub Italian Язык : Italian Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 7 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 37 м. Битрейт : 23 бит/сек ElementCount : 538 Размер потока : 17,0 Кбайт (0%) Заголовок : English Full Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 8 Формат : PGS Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 1 ч. 36 м. Битрейт : 17,7 Кбит/сек ElementCount : 1179 Размер потока : 12,2 Мбайт (0%) Заголовок : German Full Язык : German Default : Нет Forced : Нет Текст #3 Идентификатор : 9 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 41 м. Битрейт : 63 бит/сек ElementCount : 926 Размер потока : 47,2 Кбайт (0%) Заголовок : German SDH Язык : German Default : Нет Forced : Нет Текст #4 Идентификатор : 10 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 36 м. Битрейт : 24 бит/сек ElementCount : 443 Размер потока : 17,2 Кбайт (0%) Заголовок : Italian Язык : Italian Default : Нет Forced : Нет Текст #5 Идентификатор : 11 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 37 м. Битрейт : 22 бит/сек ElementCount : 539 Размер потока : 16,0 Кбайт (0%) Заголовок : Portuguese Iberian Язык : Portuguese Default : Нет Forced : Нет Текст #6 Идентификатор : 12 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 36 м. Битрейт : 23 бит/сек ElementCount : 438 Размер потока : 16,3 Кбайт (0%) Заголовок : Portuguese Brazilian Язык : Portuguese Default : Нет Forced : Нет Текст #7 Идентификатор : 13 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 36 м. Битрейт : 42 бит/сек ElementCount : 666 Размер потока : 29,8 Кбайт (0%) Заголовок : Arabic Язык : Arabic Default : Нет Forced : Нет Текст #8 Идентификатор : 14 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 40 м. Битрейт : 26 бит/сек ElementCount : 542 Размер потока : 19,6 Кбайт (0%) Заголовок : Hungarian Язык : Hungarian Default : Нет Forced : Нет Текст #9 Идентификатор : 15 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 40 м. Битрейт : 22 бит/сек ElementCount : 496 Размер потока : 16,6 Кбайт (0%) Заголовок : Dutch Язык : Dutch Default : Нет Forced : Нет Текст #10 Идентификатор : 16 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 37 м. Битрейт : 44 бит/сек ElementCount : 525 Размер потока : 31,6 Кбайт (0%) Заголовок : Greek Язык : Greek Default : Нет Forced : Нет Текст #11 Идентификатор : 17 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 40 м. Битрейт : 22 бит/сек ElementCount : 478 Размер потока : 16,4 Кбайт (0%) Заголовок : Danish Язык : Danish Default : Нет Forced : Нет Текст #12 Идентификатор : 18 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 40 м. Битрейт : 33 бит/сек ElementCount : 633 Размер потока : 25,1 Кбайт (0%) Заголовок : Hebrew Язык : Hebrew Default : Нет Forced : Нет Текст #13 Идентификатор : 19 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 40 м. Битрейт : 18 бит/сек ElementCount : 416 Размер потока : 14,0 Кбайт (0%) Заголовок : Romanian Язык : Romanian Default : Нет Forced : Нет Текст #14 Идентификатор : 20 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 37 м. Битрейт : 19 бит/сек ElementCount : 489 Размер потока : 14,2 Кбайт (0%) Заголовок : Serbian Язык : Serbian Default : Нет Forced : Нет Текст #15 Идентификатор : 21 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 40 м. Битрейт : 21 бит/сек ElementCount : 476 Размер потока : 16,1 Кбайт (0%) Заголовок : Slovenian Язык : Slovenian Default : Нет Forced : Нет Текст #16 Идентификатор : 22 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 38 м. Битрейт : 25 бит/сек ElementCount : 445 Размер потока : 18,4 Кбайт (0%) Заголовок : Turkish Язык : Turkish Default : Нет Forced : Нет Текст #17 Идентификатор : 23 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 41 м. Битрейт : 22 бит/сек ElementCount : 478 Размер потока : 16,8 Кбайт (0%) Заголовок : Finnish Язык : Finnish Default : Нет Forced : Нет Текст #18 Идентификатор : 24 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 37 м. Битрейт : 21 бит/сек ElementCount : 489 Размер потока : 15,5 Кбайт (0%) Заголовок : Croatian Язык : Croatian Default : Нет Forced : Нет Текст #19 Идентификатор : 25 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 40 м. Битрейт : 24 бит/сек ElementCount : 529 Размер потока : 17,8 Кбайт (0%) Заголовок : Estonian Язык : Estonian Default : Нет Forced : Нет Меню 00:00:00.000 : it:Inizio film (Un premio da sogno) 00:02:49.163 : it:La Gara 00:07:21.183 : it:A chi la "cariola"? 00:12:23.742 : it:Birra e salsicce (Un tranquillo Luna Park) 00:18:11.583 : it:Domande, risposte e... fiamme 00:19:40.838 : it:Il capo e il dottore (Cattiveria e grattacielo) 00:24:10.024 : it:L'acrobata 00:25:31.314 : it:I prepotenti (... e i rompiscatole) 00:27:58.535 : it:Baila! 00:31:07.107 : it:"Altrimenti?..." 00:34:19.174 : it:L'avvertimento 00:36:27.969 : it:Chiarimenti 00:41:11.962 : it:Tutti inpalestra 00:47:15.742 : it:La consegna delle 12.00 (Tocchi geniali e centauri) 01:05:55.736 : it:L'arivo di Paganini 01:09:27.078 : it:Un killer in azione (All'officina) 01:12:55.900 : it:Un killer in azione (In teatro) 01:20:28.859 : it:Un (ex) killer in azione (Al ristorante) 01:22:59.802 : it:Il pestaggio di Geremia 01:25:53.265 : it:"Altrimenti vi arrabbiate?..." 01:30:13.820 : it:"Sei ancora arrabbiato?" 01:34:27.154 : it:Come chiudere i conti 01:37:52.275 : it:Tutto dacapo (Birra e salsicce) 01:40:40.650 : it:Tittoli di Coda
Ух ты, Блюрик наконец-то вышел...прям праздник!
teko надеюсь дождаться от Вас Рипчик на 1.45 ГБ с DVO PS - всегда считал что существует единственный двухголосый перевод. Сэмпл в этом плане мало информативен (всего пару фраз) и судя по ним оба перевода DVO - одно и тоже...просто один чуть громче звучит.
