Прощай, Лулу Adieu LuluСтрана: Франция Жанр: драма, короткий метр Год выпуска: 2021 Продолжительность: 00:16:32 Перевод: Субтитры (перевод Ирины Миотто, компания Hiventy) Субтитры: русские, английские, французские, немецкие, нидерландские, румынские, испанские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Лионель Огюст / Lionel Auguste В ролях: Орели Гаро / Aurélie Garault (Elodie), Бенуа Аллеман / Benoît Allemane (Lucien) Описание: В фильме использована запись реального разговора. Элоди навещает своего дедушку Люсьена, 91-летнего обитателя дома престарелых. Она хочет знать: почему он насиловал ее, когда она была ребенком? Доп. информация: TV5MONDE Europe Награды: премия Fausto Rossano 2021 за лучший короткометражный фильм в разделе "Насилие в отношении женщин"; приз лучшей актрисе Visualizame Short Film Festival (Spain) 2021; приз лучшему актеру Greenwich Village Film Festival (USA) 2021. Качество видео: DVB Формат видео: MKV Видео: MPEG Video 2, 720x576@1024x576 (16:9), 25 fps, ~3034 kbps avg, 0.293 bit/pixel Аудио: MPEG Audio 2, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:00:16,680 --> 00:00:20,469 ФИЛЬМ ЛИОНЕЛЯ ОГЮСТА 2 00:00:56,880 --> 00:00:58,279 -Здравствуйте! -Здравствуйте! 3 00:00:58,440 --> 00:01:00,875 Я Элоди Сорель, я хочу повидать дедушку, Люсьена Сореля. 4 00:01:01,000 --> 00:01:03,594 -Вы знаете, куда идти? -Да, знаю, спасибо. 5 00:01:28,800 --> 00:01:29,870 Да, сейчас! 6 00:01:38,720 --> 00:01:39,994 Ах, это ты? 7 00:01:41,840 --> 00:01:42,955 Мне очень приятно. 8 00:01:44,360 --> 00:01:45,714 Заходи. 9 00:01:49,280 --> 00:01:52,989 ПРОЩАЙ, ЛУЛУ 10 00:01:55,240 --> 00:01:57,675 Здесь так темно! Можно открыть немного? 11 00:01:57,840 --> 00:02:00,912 Да, делай, как хочешь. Я приведу себя в порядок и приду. 12 00:02:21,880 --> 00:02:24,554 Что-нибудь выпьешь? Кофе? 13 00:02:25,440 --> 00:02:27,636 Нет, ничего. Спасибо. 14 00:02:28,520 --> 00:02:32,912 Что скажешь? Я рад тебя видеть. 15 00:02:33,080 --> 00:02:36,516 Ты не часто приходишь! 16 00:02:36,680 --> 00:02:38,239 У меня всё хорошо. А у тебя? 17 00:02:38,400 --> 00:02:40,869 По-стариковски. 18 00:02:41,040 --> 00:02:42,917 Что делаешь? У тебя есть сегодня процедуры? 19 00:02:43,080 --> 00:02:44,912 Нет. Суббота же! 20 00:02:45,600 --> 00:02:49,559 По субботам и воскресеньям я отдыхаю, ничего не делаю.
MediaInfo
General Unique ID : 313314084568456713878900791464446876573 (0xEBB61905F04B23E285DE9D6C23A75B9D) Complete name : [apreder]MM_Adieu_Lulu(2021)DVB.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 390 MiB Duration : 16 min 32 s Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 3 292 kb/s Movie name : Adieu Lulu Released date : 2021-12-13 Encoded date : UTC 2022-12-07 11:45:36 Writing application : mkvmerge v72.0.0 ('Minuano (Six-eight)') 64-bit Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Cover : Yes Attachments : cover.jpg / small_cover.jpg DIRECTOR : Lionel Auguste GENRE : Short, Drama IMDB : tt18163516 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings : CustomMatrix / BVOP Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : M=4, N=12 Format settings, picture structure : Frame Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 16 min 32 s Bit rate mode : Variable Bit rate : 3 034 kb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.293 Time code of first frame : 00:00:00:00 Time code source : Group of pictures header GOP, Open/Closed : Open GOP, Open/Closed of first frame : Closed Stream size : 359 MiB (92%) Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Format settings : Joint stereo / Intensity Stereo + MS Stereo Codec ID : A_MPEG/L2 Codec ID/Hint : MP2 Duration : 16 min 32 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Compression mode : Lossy Stream size : 22.7 MiB (6%) Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : German Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Dutch Default : No Forced : No Text #6 ID : 8 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Romanian Default : No Forced : No Text #7 ID : 9 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Spanish Default : No Forced : No
