Жить, чтобы петь / To Live to Sing / Huo Zhe Chang Zhe (Джонни Ма / Johnny Ma) [2019, Китай, Франция, Канада, драма, музыка, WEB-DL 1080p] VO (Franek Monk) + Original Zho

Страницы:  1
Ответить
 

Franek Monk

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 491

Franek Monk · 24-Ноя-22 17:53 (2 года 10 месяцев назад, ред. 25-Дек-22 11:54)

Жить, чтобы петь / To Live to Sing / Huo Zhe Chang Zhe
Страна: Китай, Франция, Канада
Жанр: Драма, музыка
Год выпуска: 2019
Продолжительность: 01:44:53
Перевод: Одноголосый закадровый (Franek Monk)
Cубтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: Китайский
Режиссер: Джонни Ма / Johnny Ma
В ролях: Чжао Сяоли, Гань Гуйдань, Янь Сиху, Янь Хуанхэ, Дэн Сюжун
Описание: Труппа сычуаньской оперы из города Чэнду долгие годы занималась своим любимым делом, пока однажды местные власти не решили снести район, в котором находится их театр. Угроза остаться без помещения породила проблемы внутри коллектива, несмотря на его сплочённость... (Franek Monk)
Доп. информация: Оригинальное название: 活着唱着 (Huo Zhe Chang Zhe)
Спасибо Shangu за предоставленный рип.
https://www.imdb.com/title/tt10225288/
https://www.kinopoisk.ru/film/1261610/
https://hkcinema.ru/film/35856/
HKCinema о режиссёре
Канадский режиссер китайского происхождения Джонни Ма появился на радарах синефильской общественности не так давно – его дебютный фильм "Старый камень" не вышел в кинопрокат в Китае, но обратил на себя внимание ценителей кино на видео. Сейчас готовится к выходу его вторая картина, снятая в Китае, "Жить, чтобы петь", и хотя она получила одобрение цензоров (а значит, путевку в кинопрокат), Ма сомневается, что прокат все-таки состоится и собирается сворачивать работу в Китае. В свежем интервью Variety он рассказал, что изначально хотел снять в родном Китае три фильма, но двух оказалось достаточно, чтобы понять, что здесь слишком много зависит от цензоров, связей и денег, чтобы артхаусный режиссер мог чувствовать себя свободно: "Этот бизнес очень закрытый, туда сложно попасть, все боятся сотрудничать с новыми людьми". По словам Ма, если бы не его продюсер Най Ань, Ма не смог бы даже дебютировать. Также в Китае не любят связываться с низкобюджетными фильмами – "Старый камень" обошелся в 230 тысяч американских долларов, и для дебюта это было объяснимо, но "Жить, чтобы петь" Ма снял за лишь немного превосходящую сумму в 300 тысяч долларов, и сейчас он постоянно встречается с настороженным отношением к картине – ее показали на Каннском кинофестивале, а ее ведущую актрису номинировали на Golden Rooster, но до китайских кинотеатров фильм может и не добраться. Сейчас Ма живет в Мексике и собирается снимать пилот азиатско-американского сериала для Amazon.
Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/SRSE25SxfW9Mpw
Тип релиза: WEB-DL 1080p
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 1920x1080 (16:9), 24.000 fps, 3994 Kbps, 0.080 bit/pixel
Аудио1: Русский 48.0 KHz, 2 ch, AAC-LC, 317 kbps
Аудио2: Китайский 48.0 KHz, 2 ch, AAC-LC, 303 kbps
MediaInfo
Unique ID: 243987383314152833844284970826667375257 (0xB78E42C104F34DFDBDC6199A2B2BBA99)
Complete name: To.Live.To.Sing.2019.1080p.WEB-DL.mkv
Format: Matroska
Format version: Version 4 / Version 2
File size: 3.38 GiB
Duration: 1 h 44 min
Overall bit rate: 4 617 kb/s
Movie name: To.Live.To.Sing.2019.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-RSG
Writing application: mkvmerge v8.9.0 ('Father Daughter') 32bit
Writing library: libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4
Video
ID: 1
Format: AVC
Format/Info: Advanced Video Codec
Format profile: High@L4
Format settings, CABAC: Yes
Format settings, ReFrames: 4 frames
Codec ID: V_MPEG4/ISO/AVC
Duration: 1 h 44 min
Bit rate: 3 994 kb/s
Width: 1 920 pixels
Height: 1 080 pixels
Display aspect ratio: 16:9
Frame rate mode: Constant
Frame rate: 24.000 FPS
Color space: YUV
Chroma subsampling: 4:2:0
Bit depth: 8 bits
Scan type: Progressive
Bits/(Pixel*Frame): 0.080
Stream size: 2.93 GiB (86%)
Language: Chinese
Default: Yes
Forced: No
Color range: Limited
Color primaries: BT.709
Transfer characteristics: BT.709
Matrix coefficients: BT.709
Audio #1
ID: 2
Format: AAC
Format/Info: Advanced Audio Codec
Format profile: LC
Codec ID: A_AAC
Duration: 1 h 44 min
Bit rate: 317 kb/s
Channel(s): 2 channels
Channel positions: Front: L R
Sampling rate: 48.0 kHz
Frame rate: 46.875 FPS (1024 spf)
Compression mode: Lossy
Stream size: 238 MiB (7%)
Title: VO [Franek Monk]
Language: Russian
Default: Yes
Forced: No
Audio #2
ID: 3
Format: AAC
Format/Info: Advanced Audio Codec
Format profile: LC
Codec ID: A_AAC
Duration: 1 h 44 min
Bit rate: 303 kb/s
Channel(s): 2 channels
Channel positions: Front: L R
Sampling rate: 48.0 kHz
Frame rate: 46.875 FPS (1024 spf)
Compression mode: Lossy
Stream size: 227 MiB (7%)
Title: original
Language: Chinese
Default: No
Forced: No
Скриншоты
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

porvaliparus

Стаж: 8 лет 5 месяцев

Сообщений: 7165


porvaliparus · 25-Ноя-22 11:13 (спустя 17 часов, ред. 25-Ноя-22 11:13)

На avistaz заявлены английские субтитры к этой вэбке https://disk.yandex.ru/d/suQPs1fT7QziPQ
[Профиль]  [ЛС] 

Franek Monk

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 491

Franek Monk · 25-Ноя-22 14:52 (спустя 3 часа)

porvaliparus писал(а):
83951036На avistaz заявлены английские субтитры к этой вэбке https://disk.yandex.ru/d/suQPs1fT7QziPQ
в смысле, их нужно добавить?
[Профиль]  [ЛС] 

porvaliparus

Стаж: 8 лет 5 месяцев

Сообщений: 7165


porvaliparus · 25-Ноя-22 16:21 (спустя 1 час 29 мин.)

Franek Monk писал(а):
83951850в смысле, их нужно добавить?
лишними точно не будут, но на ваше усмотрение
[Профиль]  [ЛС] 

Franek Monk

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 491

Franek Monk · 25-Ноя-22 18:41 (спустя 2 часа 19 мин.)

porvaliparus писал(а):
83952223
Franek Monk писал(а):
83951850в смысле, их нужно добавить?
лишними точно не будут, но на ваше усмотрение
если честно, то не стоит. нормальные и адекватные сабы - это пожалуйста, а там зачастую совсем уж корявая отсебятина, что ещё в процессе перевода заметил
перевод был сделан, конечно, с языка оригинала
[Профиль]  [ЛС] 

porvaliparus

Стаж: 8 лет 5 месяцев

Сообщений: 7165


porvaliparus · 26-Ноя-22 00:38 (спустя 5 часов)

Franek Monk писал(а):
83952838если честно, то не стоит. нормальные и адекватные сабы - это пожалуйста, а там зачастую совсем уж корявая отсебятина, что ещё в процессе перевода заметил
перевод был сделан, конечно, с языка оригинала
Просто с английскими сабами сразу расширяется объём аудитории которая будет скачивать этот релиз ну и его продолжительность жизни соответственно, если сами не будете поддерживать...
[Профиль]  [ЛС] 

Threvor Jones

Top Bonus 04* 3TB

Стаж: 15 лет 1 месяц

Сообщений: 937

Threvor Jones · 27-Ноя-22 10:53 (спустя 1 день 10 часов)

У Franek Monk раздачи не теряются
[Профиль]  [ЛС] 

sexbebop

Старожил

Стаж: 15 лет 4 месяца

Сообщений: 2062

sexbebop · 07-Дек-22 20:23 (спустя 10 дней)

Franek Monk писал(а):
Перевод: Одноголосый закадровый (Franek Monk)
Есть такая идея/пожелание
[Профиль]  [ЛС] 

Franek Monk

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 491

Franek Monk · 08-Дек-22 13:08 (спустя 16 часов)

sexbebop писал(а):
84006802
Franek Monk писал(а):
Перевод: Одноголосый закадровый (Franek Monk)
Есть такая идея/пожелание
да не, переводчика (если это не я) - обычно указываю отдельно
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error