Ох, Кароль! / Och, Karol Страна: Польша Жанр: комедия Год выпуска: 1985 Продолжительность: 01:35:20 Перевод: Субтитры Субтитры: русские (m_holodkowski), польские Оригинальная аудиодорожка: польский Режиссер: Роман Залуский / Roman Załuski В ролях: Ян Пехочиньский, Данута Ковальска, Йоланта Новак, Дорота Каминьска, Марта Клубович, Эва Салацка, Алина Яновска, Бронислав Павлик, Зофья Червиньска, Эмилия Краковска, Здислав Вардейн, Уршуля Описание: Кароль Гурски - современный донжуан, проще говоря - бабник. Ни одна женщина не может перед ним устоять, но и он не может отказаться ни от одной из них. Когда однажды его жена и три любовницы узнают о существовании друг друга, они придумывают для Кароля необычную месть... Сэмпл:https://disk.yandex.ru/i/mADdZjce-72ytA Тип релиза: WEB-DL 1080p Контейнер: MKV Видео: AVC, 1920Х1080, 16:9, 25.000 fps, 4004 Kbps Аудио: польский, A_AAC-2, 48,0 KHz, 108 Kbps, 2 ch (L R) Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 48076153596079925495966076646605038455 (0x242B2160B9BED64676553106942DA377) Полное имя : D:\Users\Home\Desktop\раздачи\Ох Кароль\Och.Karol.1985.PL.REMASTERED.1080p.WEB-DL.X264.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 2,74 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 35 м. Общий поток : 4 114 Кбит/сек Название фильма : Zawsze pobieraj od LiterkaJ Дата кодирования : UTC 2022-11-16 18:00:58 Программа кодирования : mkvmerge v45.0.0 ('Heaven in Pennies') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2 Обложка : Yes Attachments : cover.jpg Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4 Настройки формата : CABAC / 2 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 2 кадра Параметр GOP формата : M=3, N=50 Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 35 м. Битрейт : 4 004 Кбит/сек Ширина : 1 920 пикселей Высота : 1 080 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 25,000 кадров/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.077 Размер потока : 2,67 Гбайт (97%) Default : Да Forced : Нет Аудио Идентификатор : 2 Формат : AAC LC Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity Идентификатор кодека : A_AAC-2 Продолжительность : 1 ч. 35 м. Битрейт : 108 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 73,4 Мбайт (3%) Язык : Polish Default : Да Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 3 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 32 м. Битрейт : 121 бит/сек Count of elements : 1219 Размер потока : 81,8 Кбайт (0%) Язык : Russian Default : Да Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 4 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 29 м. Битрейт : 80 бит/сек Count of elements : 1253 Размер потока : 52,9 Кбайт (0%) Язык : Polish Default : Нет Forced : Нет
Пример субтитров
1
00:00:09,952 --> 00:00:14,922
Забавляй меня,
сломай или спаси меня 2
00:00:14,972 --> 00:00:22,954
Это так забавно -
делить свой грех пополам 3
00:00:23,004 --> 00:00:29,982
Возьми меня,
как берут чек 4
00:00:30,032 --> 00:00:37,010
Когда человек хочет
забыться 5
00:00:37,061 --> 00:00:43,035
Забавляй меня,
обними и спаси меня 6
00:00:43,085 --> 00:00:50,063
Амур так точно
выбрал и цель, и лук 7
00:00:50,113 --> 00:00:57,091
На меня
сегодня он навёл чары 8
00:00:57,141 --> 00:01:04,119
Ты весь - из волн,
магнитных. 9
00:01:04,170 --> 00:01:10,709
Закрой седьмое небо,
не показывай ему, что я чувствую 10
00:01:10,740 --> 00:01:16,168
Едва зазвучал ля-минор,
с неба спустился амур, он смеётся... 11
00:01:16,218 --> 00:01:23,196
...над моими планами -
как бродить во ржи,
как из двух тел выложить орнамент... 12
00:01:23,246 --> 00:01:30,946
...на память,
прежде, чем, нас унесёт
сладкая и порочная игра... 13
00:01:30,989 --> 00:01:32,947
<i>(повтор текста)</i> 14
00:02:33,232 --> 00:02:35,716
Кароль... 15
00:02:36,307 --> 00:02:38,044
Кароль! 16
00:02:38,205 --> 00:02:41,700
Привет, дорогой.
Вставай, 7.55 17
00:02:44,131 --> 00:02:47,747
Только не засни, когда выйду.
Пока. 18
00:03:08,955 --> 00:03:11,215
Слушаю.
- Конечно, ты ещё спал. 19
00:03:11,764 --> 00:03:15,730
В чем ты меня подозреваешь,
Иренка! Просто я немного хриплю. 20
00:03:16,515 --> 00:03:21,280
Как ты забавно врёшь!
Ох, Кароль! 21
00:03:21,305 --> 00:03:24,921
ОХ, КАРОЛЬ 22
00:06:19,648 --> 00:06:25,622
Глаза у тебя есть?!
- Простите, пани Хелена, я спешу.
- Ах это вы, пан Кароль! 23
00:06:28,841 --> 00:06:34,815
Словом, проект коллеги Гурского -
безупречен. Жаль только,
что автор проекта... 24
00:06:34,849 --> 00:06:40,061
Извините, просто какой-то бунт
предметов: будильник, машина,
а потом ещё несчастный случай... 25
00:06:40,261 --> 00:06:45,231
Какой несчастный случай?
- Нечто ужасное, но не о чем говорить... 26
00:06:46,707 --> 00:06:51,823
Жаль, что вы опоздали на дискуссию
о собственном проекте.
Особенно потому, что проект - удачный 27
00:06:52,575 --> 00:06:58,549
Собственно, это все. Всем спасибо.
Замечания пану Гурскому я выскажу
лично, чтобы не отнимать время... 28
00:06:58,599 --> 00:07:07,585
...тем более, что нет никакой надежды,
что на какое-нибудь собрание
пан Гурский придёт пунктуально. 29
00:07:07,636 --> 00:07:09,593
Пан директор, вы меня обижаете! 30
00:07:11,652 --> 00:07:14,614
Я что, сказал что-то смешное?
- Да. 31
00:07:29,083 --> 00:07:31,041
Привет, Кароль! 32
00:07:33,849 --> 00:07:35,146
А, это ты, дорогая? 33
00:07:35,677 --> 00:07:39,161
Нет, конечно, я на работе.
Я даже успел на собрание. 34
00:07:39,702 --> 00:07:44,671
Да. Во сколько? В 4.
У тебя. Буду. Целую. 35
00:07:46,402 --> 00:07:50,067
Ой, Кароль, эти женщины
тебя погубят... 36
00:07:50,971 --> 00:07:53,241
Старик, ты так говоришь, как
будто это кара божья. 37
00:07:53,265 --> 00:07:56,729
А женщины действительно гораздо ценнее мужчин. 38
00:07:56,833 --> 00:08:01,803
- Правда?
- Конечно, только слишком часто пренебрежительно относятся к своей работе. 39
00:08:27,739 --> 00:08:30,887
Ты так долго не открывала, что
я подумал, что тебя ещё нет дома... 40
00:08:32,489 --> 00:08:35,840
Ты опоздал. Сейчас 4.13 41
00:08:36,668 --> 00:08:40,027
Мы как-нибудь наверстаем эти 13 минут... 42
00:08:40,550 --> 00:08:43,725
Знаешь, когда ты надеваешь очки, 43
00:08:43,749 --> 00:08:46,870
мне кажется, что вместо меня ты видишь эти свои компьютеры 44
00:08:47,675 --> 00:08:50,190
Шутками не удастся уладить все проблемы 45
00:08:51,518 --> 00:08:53,229
Но большинство можно избежать. 46
00:08:53,675 --> 00:08:57,237
Знаешь, я не старомодна, но
к некоторым вещам отношусь серьёзно 47
00:08:57,487 --> 00:09:01,960
Иренка, ведь я к тебе отношусь серьёзнее всего, 48
00:09:01,984 --> 00:09:03,268
ты же знаешь, как я тебя люблю. 49
00:09:03,385 --> 00:09:06,510
Нет, я так не могу, я не умею делиться... 50
00:09:07,228 --> 00:09:11,611
- Но кто говорит о делёжке, ведь ты и я...
- А жена? 51
00:09:12,635 --> 00:09:18,072
Марыся? Жена есть жена,
это совершенно иное дело. 52
00:09:19,361 --> 00:09:24,611
Иренка, ты же знаешь,
что то, что нас связывает... 53
00:10:24,995 --> 00:10:29,680
Ну вот. Мне кажется,
мы говорили о твоей жене. 54
00:10:30,297 --> 00:10:33,180
Не смешивай эти вещи,
нам же так приятно...
Завидую тем, кто будет смотреть этот фильм впервые - он смешной до колик. Я его смотрела в ранней молодости в кинотеатре в Харькове, который был побратимом польской Познани, поэтому там шли польские фильмы. Естественно, фильм шел с профессиональным переводом. Тема его вроде бы скользкая, но показана с юмором, тактом, а главное - без скабрезностей.
Весьма хорошая комедия на тему тех соц времен. Всюду солнце и красивые фигуристые женщины, преследующие героя (и наверное, любого кто их поманит). Спасибо за выкладку, в восстановленном ремастере смотреть одно удовольствие.
Ну, да. Ностальгия. Я был в Польше в командировке в 85-м году и посмотрел. Без перевода, но это ничуть не помешало. Музыка Северина Краевского и, естественно, его симпатичная песенка.
