arxivariys · 10-Ноя-22 13:44(2 года 2 месяца назад, ред. 10-Дек-24 10:13)
Полярный экспресс / The Polar Express Страна: США Студия: Warner Bros. Pictures, Castle Rock Entertainment Жанр: фэнтези, приключения, семейный, мультфильм Год выпуска: 2004 Продолжительность: 01:39:54Перевод 1: Профессиональный (дублированный) Мосфильм-Мастер Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) Киномания Перевод 3: Профессиональный (двухголосый закадровый) Tycoon Studio Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) В. Королёв Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый) Е. Рудой Перевод 6: Авторский (одноголосый закадровый) С. Визгунов Субтитры: русские (forced, 4xfull), украинские, английские (full, SDH) Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Роберт Земекис / Robert Zemeckis Роли озвучивали: Том Хэнкс, Майкл Джитер, Нона Гей, Питер Сколари, Эдди Дизен, Лесли Хартер Земекис, Чарльз Флайшер, Джош Эли, Марк Мендонка, Роландас ХендриксОписание: Неожиданно в канун Рождества мальчик, не веривший в существование Санта-Клауса, получает возможность отправиться к нему в гости на Северный полюс. Во время путешествия на поезде «Полярный экспресс» юный герой находит новых друзей и получает полезный урок.imdb | kinopoisk | СэмплТип релиза: UHD BDRemux 2160p [The.Polar.Express.2004.Hybrid.2160p.Remux.HEVC.DoVi.HDR10+.DTS-HD.MA.5.1] Контейнер: MKV Видео: MPEG-H HEVC Video / 45,4 Mbps / 3840x2160 / 23,976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / 1000nits / Dolby Vision Profile 8 - HDR10 - HDR10+ / BT.2020 Аудио 1: Russian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 640 kbps |Dub, Мосфильм-Мастер| Аудио 2: Russian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 384 kbps |MVO, Киномания| Аудио 3: Russian AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps |DVO, Tycoon Studio| Аудио 4: Russian DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2110 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) |В. Королёв| Аудио 5: Russian DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2096 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) |Е. Рудой| Аудио 6: Russian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |С. Визгунов| Аудио 7: Ukrainian AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps |MVO, Так треба продакшн| Аудио 8: Ukrainian AC3 / 1.0 / 48 kHz / 128 kbps |MVO, ТК "ICTV"| Аудио 9: English DTS-HD Master Audio / 5.1 / 48 kHz / 2420 kbps / 16-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit) |original| Формат субтитров: softsub [SRT/PGS]
MediaInfo
Код:
General
Unique ID : 250941467589425323608523071212010630969 (0xBCC991947B38948BF556BC2B3A806F39)
Complete name : H:\UHD\Полярный экспресс.2004.UHD.Blu-Ray.Remux.2160p.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 37.7 GiB
Duration : 1 h 39 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 54.0 Mb/s
Encoded date : UTC 2022-11-10 14:44:09
Writing application : mkvmerge v71.1.0 ('Fortitude') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Attachments : poster.jpg Video
ID : 1
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main 10@L5.1@High
HDR format : Dolby Vision, Version 1.0, dvhe.08.06, BL+RPU, HDR10 compatible / SMPTE ST 2094 App 4, Version 1, HDR10+ Profile B compatible
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 1 h 39 min
Bit rate : 45.4 Mb/s
Width : 3 840 pixels
Height : 2 160 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0 (Type 2)
Bit depth : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.228
Stream size : 31.7 GiB (84%)
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.2020
Transfer characteristics : PQ
Matrix coefficients : BT.2020 non-constant
Mastering display color primaries : Display P3
Mastering display luminance : min: 0.0001 cd/m2, max: 1000 cd/m2
Maximum Content Light Level : 996 cd/m2
Maximum Frame-Average Light Level : 36 cd/m2 Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 39 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 457 MiB (1%)
Title : Dub, Мосфильм-Мастер
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 39 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 274 MiB (1%)
Title : MVO, Киномания
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 39 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 320 MiB (1%)
Title : DVO, Tycoon Studio
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #4
ID : 5
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 39 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 2 110 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 1.47 GiB (4%)
Title : В. Королёв
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #5
ID : 6
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 39 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 2 096 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 1.46 GiB (4%)
Title : Е. Рудой
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 39 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 137 MiB (0%)
Title : С. Визгунов
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 39 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 137 MiB (0%)
Title : MVO, Так треба продакшн
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #8
ID : 9
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 39 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 kb/s
Channel(s) : 1 channel
Channel layout : C
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 91.5 MiB (0%)
Title : MVO, ТК "ICTV"
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #9
ID : 10
ID in the original source medium : 4352 (0x1100)
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 39 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 2 420 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 1.69 GiB (4%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray Text #1
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 35 min
Bit rate : 4 b/s
Frame rate : 0.008 FPS
Count of elements : 47
Stream size : 2.81 KiB (0%)
Title : forced
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No Text #2
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 39 min
Bit rate : 49 b/s
Frame rate : 0.116 FPS
Count of elements : 691
Stream size : 35.8 KiB (0%)
Title : Blu-ray CEE
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #3
ID : 13
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 39 min
Bit rate : 53 b/s
Frame rate : 0.139 FPS
Count of elements : 830
Stream size : 38.7 KiB (0%)
Title : Виталий
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #4
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 39 min
Bit rate : 48 b/s
Frame rate : 0.117 FPS
Count of elements : 698
Stream size : 35.2 KiB (0%)
Title : Unknown
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #5
ID : 15
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 31 min
Bit rate : 50 b/s
Frame rate : 0.119 FPS
Count of elements : 654
Stream size : 33.6 KiB (0%)
Title : tony
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #6
ID : 16
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 38 min
Bit rate : 49 b/s
Frame rate : 0.139 FPS
Count of elements : 824
Stream size : 35.9 KiB (0%)
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No Text #7
ID : 17
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 30 min
Bit rate : 39 b/s
Frame rate : 0.154 FPS
Count of elements : 833
Stream size : 26.0 KiB (0%)
Title : full
Language : English
Default : No
Forced : No Text #8
ID : 18
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 39 min
Bit rate : 39 b/s
Frame rate : 0.157 FPS
Count of elements : 936
Stream size : 29.0 KiB (0%)
Title : SDH
Language : English
Default : No
Forced : No Text #9
ID : 19
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 1 h 39 min
Bit rate : 22.4 kb/s
Frame rate : 0.238 FPS
Count of elements : 1420
Stream size : 15.9 MiB (0%)
Title : Blu-ray CEE
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #10
ID : 20
ID in the original source medium : 4768 (0x12A0)
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 1 h 37 min
Bit rate : 26.5 kb/s
Frame rate : 0.390 FPS
Count of elements : 2290
Stream size : 18.6 MiB (0%)
Title : SDH
Language : English
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray Menu
00:00:00.000 : en:Christmas Eve
00:05:05.096 : en:All Aboard
00:09:44.584 : en:Another Passenger
00:15:14.872 : en:Hot Chocolate
00:18:17.638 : en:Ticket on the Loose
00:23:05.842 : en:Hobo on the Roof
00:28:05.183 : en:Look Who's Driving
00:33:41.519 : en:Caribou Conversation
00:35:23.121 : en:Hitting the Ice
00:41:35.159 : en:Forsaken Toys
00:44:42.763 : en:When Christmas Comes to Town
00:47:03.821 : en:The Polar Express
00:49:16.286 : en:Where's the Brake
00:53:24.326 : en:Steven Gets a Break
00:57:16.141 : en:Billy's Present
01:01:06.704 : en:Elf Action
01:05:53.449 : en:Readying for Santa
01:09:52.938 : en:I Believe
01:12:53.786 : en:First Gift of Christmas
01:16:25.956 : en:Dash Away All!
01:19:35.645 : en:Tickets Fully Punched
01:21:49.195 : en:What Matters
01:27:07.805 : en:For Whom the Bell Rings
01:31:19.056 : en:End Credits
Как все-таки времена меняются... Ведь когда-то еще выходили такие душевные мультфильмы, одинаково интересные как детям, так и взрослым. Мне кажется, правильно сделали, что оставили песни в оригинале (без перевода). Не представляю, как бы можно было перевести эти волшебные песни, сохранив смысл... https://www.youtube.com/watch?v=eJJ-bLiJgMQ https://www.youtube.com/watch?v=yKvxBbCqjsE А вы знали, что внешность главного героя создавали на основе детских фотографий Тома Хэнкса?
Как все-таки времена меняются... Ведь когда-то еще выходили такие душевные мультфильмы, одинаково интересные как детям, так и взрослым.
- Да, вы правы.. ) в 80-е.. 90-е.. и даже, в начале 2000-х! Довольно много интересного ещё выходило))
Цитата:
Мне кажется, правильно сделали, что оставили песни в оригинале (без перевода)...
- А вот Тут.. - я бы с Вами немножко поспорил! Помните такой замечательный мультик, как "Мулан" - вроде, где-то.. под конец 90-х он шел тогда в кинотеатрах) (помню.., ходили на него ещё со школы в кино.. примерно в 1998 году..) Там был сделан Полный Дубляж! (Включая, и на ВСЕ Песни, которые звучали в мультфильме тогда!) Затем, где-то в самом начале 2000-х... вышел мультфильм: "Спирит - Душа прерий" (фильм про "дикого" вольного коня) Там тоже были ВСЕ Песни, вплоть.. до единой, также озвучены и продублированы на Русский язык! Вот и мультфильм "Полярный экспресс" (который вышел в кинотеатрах в самом конце 2004 г.) Также, был ПОЛНОСТЬЮ Озвучен и ПРОДУБЛИРОВАН на Русский язык! Включая ВСЕ песни(без исключения), которые звучали в мультфильме! Просто, к чему я всё это веду... Ведь, это же, все мультфильмы, которые были рассчитаны, в основном.. на детскую(юношескую) аудиторию.. ) И Дублирование на Русском, Всех этих песен, которые звучали в Этих мультфильмах тогда, было лишь.. небольшим "Бонусом!" для детей, которые их смотрели) Так как, субтитры, в кинотеатрах.. было не приемлемо показывать) тем более, в те года) Возможно, песни, в тех мультфильмах, были озвучены не совсем точно..(по сравнению с оригиналом) и, возможно, в некоторых из этих песен.. (кое-где..) действительно теряется смысл... Но, общий посыл и атмосфера праздника, всё равно.. - остается! Многие дети(из тех времен..) уже и не вспомнят... "как там, и о чем вообще пелось" )) И сейчас, среди нас.., это уже что-то вроде "ностальгии!" И Уже сейчас(В Наше Время..) интересно просто взять, и посмотреть! "как оно там было" ))
84174725был ПОЛНОСТЬЮ Озвучен и ПРОДУБЛИРОВАН на Русский язык!
Тогда непонятно, какой был смысл изменять полный и готовый дубляж, оставляя песни на английском... На моей памяти это первый такой случай, когда в кинотеатрах показывают один дубляж, а на дисках выходит измененная версия. А вообще, интересно было бы послушать эти песни и на русском. Может на Youtube где-то есть?
Помните такой замечательный мультик, как 
- вроде, где-то.. под конец 90-х он шел тогда в кинотеатрах) (помню.., ходили на него ещё со школы в кино.. примерно в 
Вот и мультфильм 
Но, общий посыл и атмосфера праздника, всё равно.. - остается! 
