Циничный, подлый, жестокий / Циник, подлец, насильник / Il cinico, l'infame, il violento / The Cynic, the Rat and the Fist
Страна: Италия
Студия: Dania Film, Medusa Distribuzione
Жанр: боевик, криминал
Год выпуска: 1977 (премьера 03.02.1977)
Продолжительность: 1:39:11
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый)
НТВ
(перевод Алексея Юрьева, текст читали Марина Дюжева, Игорь Тарадайкин)
Перевод 2: Одноголосый закадровый
Антон Киреев
Перевод 3: Одноголосый закадровый
Сергей Квардаков (CCK+)
Субтитры: русские (Переводман, nobody23), итальянские, английские
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер: Умберто Ленци / Umberto Lenzi
В ролях: Маурицио Мерли, Джон Сэксон, Томас Милиан, Ренцо Пальмер, Габриэлла Лепори, Клаудио Ундари, Бруно Кораццари, Марко Гульельми, Габриэлла Джорджелли, Гуидо Альберти
Описание: Из тюрьмы бежит Луиджи Маетто по кличке «Китаец». Первым своим делом на свободе Китаец считает отомстить бывшему полицейскому Леонардо Танци, из-за показаний которого он был приговорен к пожизненному заключению. В тот же вечер на Танци нападают двое киллеров, раня его в плечо. Как ни странно, выжить бывшему копу помогла неисправная электропроводка.
Доп. информация: Немецкий BD найден в сети. Преобразован в ремукс. Немецкие дорожки убраны. Русские озвучки и субтитры взяты с местных раздач.
ВНИМАНИЕ!
13.10.2022. Добавлен профессиональный перевод НТВ.
За предоставленную редкую дорожку спасибо
snikersni66 и
TestM. Синхронизация моя.
Сэмпл:
http://sendfile.su/1660565
Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV
Видео: AVC / 1920x1080 / 16:9 / 23,976 fps / 21952 kbps / High@L4.1
Аудио 1: Russian AC3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / DVO НТВ (по ит. дор.)
Аудио 2: Russian AC3 2.0 / 224 kbps / 48 kHz / VO Антон Киреев (по ит. дор.)
Аудио 3: Russian AC3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / VO Сергей Квардаков (CCK+) (по англ. дор.)
Аудио 4: Italian DTS-HD Master Audio 2.0 / 48.0 kHz / 1696 kbps / 16 bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16 bit)
Аудио 5: English DTS-HD Master Audio 2.0 / 48.0 kHz / 1657 kbps / 16 bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16 bit)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 223247113339109658948330599327199608905 (0xA7F3D47EAAABEC592C4E3A053F474049)
Complete name : W:\Кино\The.Cynic.the.Rat.and.the.Fist.1977.COMPLETE.BLURAY-OLDHAM\Циничный, подлый, жестокий - Il cinico, l'infame, il violento (1977) BDRemux (1).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 18.0 GiB
Duration : 1h 39mn
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 25.9 Mbps
Encoded date : UTC 2022-10-13 13:26:31
Writing application : mkvmerge v28.2.0 ('The Awakening') 32-bit
Writing library : libebml v1.3.6 + libmatroska v1.4.9
Cover : Yes
Attachments : cover.jpg / BDInfo.txt
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 3 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 39mn
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 22.0 Mbps
Maximum bit rate : 36.0 Mbps
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) fps
Standard : NTSC
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.443
Stream size : 15.2 GiB (85%)
Title : H264, 1920x1080p, 23.976 fps, 21952 kbps; Циничный, подлый, жестокий - Il cinico, l'infame, il violento (1977)
Writing library : x264pro - Adobe CS Exporter Plug-in
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=36 / lookahead_threads=6 / sliced_threads=0 / slices=4 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=1 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=24 / keyint_min=1 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=24 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=22000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=36000 / vbv_bufsize=30000 / nal_hrd=vbr / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : Italian
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 39mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 136 MiB (1%)
Title : DVO НТВ (по итал.), AC3 2.0, 192 kbps
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 39mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 159 MiB (1%)
Title : VO Антон Киреев (по итал.), AC3 2.0, 224 kbps
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 39mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode : Lossy
Stream size : 136 MiB (1%)
Title : VO ССК+ (Сергей Квардаков) (по англ.), AC3 2.0, 192 kbps
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA / Core
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 39mn
Bit rate mode : Variable / Constant
Bit rate : 1 696 Kbps / 1 509 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 93.750 fps (512 spf)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless / Lossy
Stream size : 1.17 GiB (7%)
Title : DTS-HD MA 2.0, 16 bit, 1696/1509 kbps
Language : Italian
Default : No
Forced : No
Audio #5
ID : 6
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA / Core
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 1h 39mn
Bit rate mode : Variable / Constant
Bit rate : 1 657 Kbps / 1 509 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Frame rate : 93.750 fps (512 spf)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless / Lossy
Stream size : 1.15 GiB (6%)
Title : DTS-HD MA 2.0, 16 bit, 1657/1509 kbps
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1h 37mn
Bit rate : 84 bps
Count of elements : 881
Stream size : 60.4 KiB (0%)
Title : Переводман
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 8
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1h 37mn
Bit rate : 82 bps
Count of elements : 830
Stream size : 59.1 KiB (0%)
Title : nobody23
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1h 35mn
Bit rate : 48 bps
Count of elements : 831
Stream size : 34.1 KiB (0%)
Language : Italian
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1h 36mn
Bit rate : 47 bps
Count of elements : 829
Stream size : 34.1 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 11
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 1h 36mn
Bit rate : 26.8 Kbps
Count of elements : 1653
Stream size : 18.6 MiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : :00:00:00.000
00:17:12.240 : :00:17:12.240
00:28:50.562 : :00:28:50.562
00:44:19.532 : :00:44:19.532
01:01:26.141 : :01:01:26.141
01:16:55.528 : :01:16:55.528
BDInfo исходника
DISC INFO:
Disc Title: The.Cynic.the.Rat.and.the.Fist.1977.COMPLETE.BLURAY-OLDHAM
Disc Size: 48 733 215 610 bytes
Protection: AACS
BD-Java: No
Extras: 50Hz Content
BDInfo: 0.5.8
PLAYLIST REPORT:
Name: 00002.MPLS
Length: 1:39:10.694 (h:m:s.ms)
Size: 21 700 304 064 bytes
Total Bitrate: 29,17 Mbps
VIDEO:
Codec Bitrate Description
----- ------- -----------
MPEG-4 AVC Video 21952 kbps 1080p / 23,976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
AUDIO:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
DTS-HD Master Audio German 1595 kbps 2.0 / 48 kHz / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio English 1657 kbps 2.0 / 48 kHz / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
DTS-HD Master Audio Italian 1696 kbps 2.0 / 48 kHz / 16-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 16-bit)
Dolby Digital Audio German 192 kbps 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
SUBTITLES:
Codec Language Bitrate Description
----- -------- ------- -----------
Presentation Graphics German 1,000 kbps
Presentation Graphics German 29,000 kbps
Presentation Graphics English 26,000 kbps
Интересные переводческие решения, юмор перекочевал из оригинала в перевод, ругательства подобраны грамотно, хорошее интонирование в озвучке.
