mpodolski · 22-Авг-22 00:38(1 год 10 месяцев назад, ред. 22-Авг-22 03:48)
Ступени супружеской жизни / Climats / Climates of Love [Советская прокатная копия] Страна: Франция Студия: Filmel Жанр: Драма, экранизация Год выпуска: 1962 Продолжительность: 01:28:52 Перевод: Профессиональный (дублированный) Киностудия имени Горького Субтитры: нет Режиссер: Стеллио Лоренци / Stellio Lorenzi В ролях: Жан-Пьер Марьель (Jean-Pierre Marielle) - Филипп Марсен Дублирует Сергей Малишевский Марина Влади (Marina Vlady) - Одиль Дублирует Ольга Гаспарова Александра Стюарт (Alexandra Stewart) - Миза Дублирует Ирина Губанова Эмманюэль Рива (Emmanuelle Riva) - Изабель Шаверни Дублирует Ольга Гобзева Мишель Пикколи (Michel Piccoli) - Франсуа Крозан Дублирует Евгений Герасимов Габриель Дорзиа (Gabrielle Dorziat) - мадам Шаверни, мать Изабель Рене Девилле (Renée Devillers) - мадам Морсен Люсьен Нат (Lucien Nat) - месье Морсен Рэймонд Лойер (Raymond Loyer) - Жак Жан Маршат (Jean Marchat) - Дидье Лоран Мануэль Гитиан (Manuel Guitián) - друг судьи Андреа Моранди Мари Мерже (Marie Mergey) Описание: У супружеской пары Марсен, кажется, есть всё, чтобы быть счастливыми. Но Филипп целыми днями занимается делами фабрики и любит проводить вечера дома, вдвоём с женой, а Одиль предпочитает театры, ночные кабаре, ярмарочные гуляния. Одиль не нравятся серьёзные друзья Филиппа, он же ревнует Одиль к её друзьям-мужчинам. Всё это приводит к разрыву их отношений. Филипп ищет утешение в объятьях других женщин. Но дальнейшие трагические обстоятельства заставляют Филиппа понять, что Одиль была его настоящей любовью... Доп. информация: Экранизация романа Андре Моруа "Превратности любви" Доп. информация: Премьера 11 апреля 1962 (Франция), 13 сентября 1963 (Финляндия), 11 ноября 1985 (СССР) Сэмпл: https://disk.yandex.com/d/HDh-PbUXggFYPg Качество видео: Screener Формат видео: MPG IMDB = 6.1/10 (53) - https://www.imdb.com/title/tt0055854/ Кинопоиск = - https://www.kinopoisk.ru/film/196389/ Видео: MPEG Video, 3,482 Кбит/с, 1024x576, 25,000 кадров/сек Аудио: MPEG Audio, 2 ch, 256 Кбит/с, 48,0 КГц
MediaInfo
General Complete name : D:\Stupeni.mpg Format : MPEG-PS File size : 2.37 GiB Duration : 1 h 28 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 3 814 kb/s Video ID : 224 (0xE0) Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@High 1440 Format settings : BVOP Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Default Format settings, GOP : M=3, N=15 Duration : 1 h 28 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 3 482 kb/s Width : 1 024 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.236 Time code of first frame : 00:00:00:00 Time code source : Group of pictures header GOP, Open/Closed : Open GOP, Open/Closed of first frame : Closed Stream size : 2.16 GiB (91%) Audio ID : 192 (0xC0) Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 2 Duration : 1 h 28 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 256 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 41.667 FPS (1152 SPF) Compression mode : Lossy Delay relative to video : -10 ms Stream size : 163 MiB (7%)
Подробнее о дубляже
Фильм дублирован на киностудии имени Горького в 1984-ом году Режиссёр: Серафима Фёдорова Звукооператор: Анатолий Елисеев Русский текст: Янина Костричкина Редактор: Клавдия Никонова Роли дублировали:
Ольга Гобзева
Ольга Гаспарова
Сергей Малишевский
Ирина Губанова
Евгений Герасимов
Runtime
2 hr 23 min (143 min) (France)
1 hr 40 min (100 min) (USA)
2 hr 15 min (135 min) (Italy) С какой версии резали, интересно. Или на imdb неверная инфа.
Да, само-собой хоть с какой. Я посмотрел фильм. Да, сюжет вышел скомканным. Явно вырезано много ключевых сцен. Я толком не понял многое в этой сильно укороченной версии. Теперь мне явно нужна хоть какая-то более полная версия. Желательно - французская. Чтобы наложить на нее сов дубляж и хоть как-то перевести куски, вырезанные в советском прокате. Тогда я полностью пойму о чем был фильм.
83553540оригинальный френч диск идет 2:07:40
если ко то захочет повозиться с синхроном дубляжа под него. Пишите в ЛС
Буду тоже ждать полной версии. Попробовал смотреть эту... как-то не пошло. Часто сов.дубляж портил заруб.фильмы, делая их почти советскими.................
Что касается цензурной и другой резки копий для сов.проката, то иногда такая резка даже шла фильмам на пользу (если за ножницы брались люди с хорошим вкусом, а не бараны безмозглые, для которых главным было услужить начальству...............................
Например, мне очень нравится резка на сов.прокатной копии любимых мною Искателей приключения. Посмотрел как-то полную версию... и понял, что были вырезаны самые слабые места в картине. А на сов.версии получился просто шедевр на все времена........
Вот так всё неоднозначно в нашем мире. Всегда нужно думать своей башкой. А не ждать, что тебе скажут сверху......................
двд инфо диска залейте пожалуйста что бы убедиться в такой продолжительности и чье издание? Возможно в инфо вы посмотрели время вместе с допами.
я просто такой диск лично не видел
sss777sss
Нет смысла делать синхрон,много вырезано почти 30 минут, много маленьких кусочков, фильм выигрывает за счёт дубляжа,перевод вырезанных кусков это уже одноголоска, дело вкуса. do4g7db65s0lwz
Не дубляж портит фильм,а просто сам сюжет неинтересный и фильм довольно скучный, в полной версии он ничего не выиграет и будет таким же скучным. Тут дело не в том сколько вырезано, были фильмы где вырезано мало и всё равно неинтересно смотреть и наоборот,дело в сюжете фильма. В нашем прокате было много "мусора" который и смотреть то не стоило,но были и шедевры.
83566572Не дубляж портит фильм,а просто сам сюжет неинтересный и фильм довольно скучный, в полной версии он ничего не выиграет и будет таким же скучным
Вам, наверное, виднее. Хотя мне кажется, что сюжет довольно жизненный. Лично мне, мешал именно сов.дубляж, который превратил фр.фильм в нечто неопределённое, приближенное к совку......................
Мне ваще не очень понятна сама идея: брать довольно убитые сов.копии. Когда можно найти, наверное, более качественные. Часто с убогим (как в этом случае) дубляжом. ПОНОСтальгировать? Есть спрос у любителей совка?
Сейчас мне это особенно...............
скрытый текст
противно, т.к. мы видим результаты этого скатывания в совок.....................
ИМХУ, канешна. Просто высказал своё ЛИЧНОЕ мнение..................
