Фуцзяньская тоска / Fujian Blue / Jin Bi Hui Huang
Страна: Китай
Жанр: Драма, артхаус
Год выпуска: 2007
Продолжительность: 01:26:56
Перевод: Любительский (двухголосый закадровый)
(Творческое объединение «Храм тысячи струн»)
Автор перевода: Franek Monk
Cубтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: Китайский
Режиссер: Вэн Шоумин / Weng Shouming
В ролях: Ло Цзинь, Чжу Сяопэн
Описание: Китайская провинция Фуцзянь, отделенная от острова Тайвань одноименным проливом, в результате объявленной в конце 70-х годов прошлого века так называемой «Политики реформ и открытости» стала одним из главных окон во внешний мир для всей страны. К середине 2000-ых здесь прочно закрепились центры наркотраффика, нелегальной миграции и мелкая преступность, а многие молодые мужчины оставили свои семьи и отправились за границу в поисках лучшей жизни. Именно тут разворачиваются две связанные между собой истории – в одной из них банда юнцов соблазняет и шантажирует одиноких женщин, чьи мужья уехали на заработки, а во второй – один из членов шайки скрывается на острове Пинтань с деньгами, которые ему поручили припрятать, и решает потратить их на свой переезд за границу.
Фильм стал дебютной и единственной полнометражной работой Вэн Шоумина и был снят при поддержке нескольких независимых студий из Китая и других стран. В то время как китайский кинематографический андерграунд повально переходил на дешевые цифровые камеры, Вэн Шоумин сознательно решил снять «Фуцзяньскую тоску» на пленку – и в то же время фильм мало отличается от творчества прочих режиссеров так называемого «цифрового поколения», в частности, Цзя Чжанкэ – те же длинные планы ручной камерой, грубый реализм, непрофессиональные актеры в главных ролях, мозаичный монтаж и те же темы – потерянное поколение городской молодежи, столкновение нового и старого – в качестве ориентиров можно назвать еще такие фильмы, как «Бунтари неонового бога» Цай Минляна, «Сделано в Гонконге» Фрут Чана, «Орех бетеля» Ян Хэна.
Фильму не удалось пройти китайскую цензуру, так что он не выходил в широкий прокат, и остается практически неизвестным за пределами кинофестивалей. Тем не менее, критики сочли его весьма успешным – в частности, наградив его первой премией (Dragons and Tigers Award) на международном кинофестивале в Ванкувере.
(Dirty Ho)
Доп. информация:
Номер релиза: ХТС037
Спасибо
Threvor Jones за предоставленный рип.
Оригинальное название: 金碧辉煌 (Jin Bi Hui Huang) – «Сверкать золотистым сиянием и ярким блеском» (образно – великолепный, роскошный).
https://www.imdb.com/title/tt1135971/
https://www.kinopoisk.ru/film/475943/
Об озвучке:
Роли озвучивали: Franek Monk, Татьяна Дроздова
Сэмпл:
https://disk.yandex.ru/i/A2zDT34h56Qivw
Качество видео: DVDRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC, 696x392 (16:9), 25.000 fps, 2015 Kbps, 0.295 bit/pixel
Аудио 1:
Русский 48.0 KHz, 2 ch, AC-3, 192 kbps
Аудио 2:
Китайский 48.0 KHz, 2 ch, AC-3, 192 kbps
MediaInfo
Unique ID: 249811607535673495023085226159133402809 (0xBBEFF72DAF56F22799142E23D713A6B9)
Complete name: Fujian.Blue.2007.DVDRip.mkv
Format: Matroska
Format version: Version 4 / Version 2
File size: 1.46 GiB
Duration: 1 h 26 min
Overall bit rate: 2 401 kb/s
Writing application: mkvmerge v8.9.0 ('Father Daughter') 32bit
Writing library: libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4
Video
ID: 1
Format: AVC
Format/Info: Advanced Video Codec
Format profile: High@L3.1
Format settings, CABAC: Yes
Format settings, ReFrames: 8 frames
Codec ID: V_MPEG4/ISO/AVC
Duration: 1 h 26 min
Bit rate: 2 015 kb/s
Width: 696 pixels
Height: 392 pixels
Display aspect ratio: 16:9
Frame rate mode: Constant
Frame rate: 25.000 FPS
Color space: YUV
Chroma subsampling: 4:2:0
Bit depth: 8 bits
Scan type: Progressive
Bits/(Pixel*Frame): 0.295
Stream size: 1.22 GiB (84%)
Writing library: x264 core 157 r2969 d4099dd
Encoding settings: cabac=1 / ref=8 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2015 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language: Chinese
Default: Yes
Forced: No
Audio #1
ID: 2
Format: AC-3
Format/Info: Audio Coding 3
Format settings, Endianness: Big
Codec ID: A_AC3
Duration: 1 h 26 min
Bit rate mode: Constant
Bit rate: 192 kb/s
Channel(s): 2 channels
Channel positions: Front: L R
Sampling rate: 48.0 kHz
Frame rate: 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth: 16 bits
Compression mode: Lossy
Stream size: 119 MiB (8%)
Title: DVO [Храм тысячи струн]
Language: Russian
Service kind: Complete Main
Default: Yes
Forced: No
Audio #2
ID: 3
Format: AC-3
Format/Info: Audio Coding 3
Format settings, Endianness: Big
Codec ID: A_AC3
Duration: 1 h 26 min
Bit rate mode: Constant
Bit rate: 192 kb/s
Channel(s): 2 channels
Channel positions: Front: L R
Sampling rate: 48.0 kHz
Frame rate: 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth: 16 bits
Compression mode: Lossy
Stream size: 119 MiB (8%)
Title: original
Language: Chinese
Service kind: Complete Main
Default: No
Forced: No
Скриншот c названием фильма
