Ведь это всё таки сердце / Сердце есть сердце / Dil Hi To Hai
Страна: Индия
Жанр: Мелодрама
Год выпуска: 1992
Продолжительность: 02:51:53
Перевод: Любительский (многоголосый закадровый) Ирина Роззе
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: хинди
Режиссер: Говардан Асрани
В ролях: Дивья Бхарати, Джеки Шрофф, Шилпа Широдкар, Гульшан Гровер, Кадер Кхан, Раза Мурад
Описание: Тиран - король Викрам Сингх - управляет Викрамгархом, отдаленным государством в Индии. Его королева, Каушалия Деви, является матерью принцев-близнецов, названных Хaршвардханом и Говардханом. Принц Говардхан прост, поэтому все называют его глупым, принц Хaршвардхан умен, и поэтому все смотрят на него, как на будущего короля государства. Тхакур Каран Сингх - главный министр государства, под наблюдением которого находится будущий король. В то время как Говардхан может делать всё что угодно, Харшвардхан не наслаждается той же самой свободой. Строгая дисциплина и среда дворца заставляют его восстать, поэтому когда запланирован его брак, он находит лучшую возможность сбежать в Бомбей, взяв с собой главного министра. Он договаривается с Говардханом, чтобы тот женился на принцессе Джайшри. Со временем король узнаёт, что произошла подмена. Что же происходит с Хaршвардханом и министром в Бомбее, которые живут жизнью простых людей?
Доп. информация:
Перевод фильма
grenada83
Режиссёр звукового перевода
Ирина Роззе
Роли озвучивали:
Дмитрий Пьянков
Ирина Роззе
Владимир Нижегородов
Елена Виноградова
Сэмпл:
http://multi-up.com/1295545
Качество видео: DVD9 (Custom)
Формат видео: DVD-Video
Видео: MPEG Video; 720x480 pixel; 4:3; 29 fps; 4332 kbps
Аудио: Russian AC3/ 2.0 / 48 kHz/ 192 kbps
Аудио 2: Hindi AC3/ 6.0 / 48 kHz/ 384 kbps
MediaInfo
Общее
Полное имя : D:\ ИНТЕРНЕТ\раздавать\мои раздачи rutracker\Сердце - есть сердце\Serdtse.est.serdtse.1992.DVD9.BwTorrents\VIDEO_TS\VTS_01_3.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 953 Мегабайт
Продолжительность : 26 м.
Общий поток : 5111 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 26 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4332 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 7800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 480 пикс.
Соотношение кадра : 4:3
Частота кадров : 29,970 кадр/сек
Стандарт вещания : NTSC
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Чересстрочная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.418
Размер потока : 808 Мегабайт (85%)
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 26 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Канал(ы) : 2 канала(ов)
Расположение каналов : L R
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -88 мс.
Размер потока : 35,8 Мегабайт (4%)
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Продолжительность : 26 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Surround: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Задержка видео : -120 мс.
Размер потока : 71,6 Мегабайт (8%)
Скриншот c названием фильма
Софт:
Запись голосов Sound Forge, чистка шума Audacity
Adobe Premiere Pro 2.0 (синхронизация аудио с видео)
Разбирала DVD с помощью PgcDemux
Собирала видео, аудио дорожки, меню в единый DVD - DVDlabPRO
