Качество изображения и звука не на высоте, но и не на дне, даже сравнительно неплохое. Перевод в целом хорош, только ряд слов почему-то оставили без перевода (например - слово "Шинигами", почему так и не перевели например как - Ангел Смерти, это же по сюжету кликуха, а не имя), да и не понял я - зачем в одной из сцен вставили реплику "Шайбу! Шайбу!"... но за исключением подобных мелочей перевод вроде бы хорош. Озвучка одноголосая и принадлежит она Азазелю, а он веников не вяжет (по крайней мере, в общем случае). Субтитры, похоже, синхронизированы с другим вариантом видео, где заставки (выпускающих мультфильм компаний) перед началом просмотра менее длинные и стоит поставить задержку в размере аж 21 секунда… как же я намучился с этим! Уж сколько чего где и с чем не синхронизировал, но что касается субтитров… когда я замерил размер разницы по времени и хотел включить с ним и проверить – выяснилось, что оказывается один плеер не может установить разницу между синхронизируемыми дорожками более 10 секунд… а другой плеер может - считай сколько угодно, вот только вместо русских букв показывает непонятную абра-кадабру из не известного мне алфавита… а третий плеер (вот уж не подумал бы) может воспроизводить субтитры только встроенные в файл или через подаваемые сквозь Интернет поток-онлайн… или может я с меню третьего плеера не разобрался??? Короче в итоге я и не стал включать четвёртую программу-плеер, а просто через программу mkvmerge GUI переклепал раздаваемый MKV-файл и припаял к нему эту дорожку субтитров с задержкой в 21 секунду… стало более менее совпадать (пару раз включаясь на мгновения раньше реплик, ещё вдвое большее число раз на такое же мгновение позже, хотя конечно столь малое мгновение можно не считать). Короче целиком не смотрел с субтитрами это аниме, но судя по тестированию одной из сцен с диалогами стало вот так синхронно. Кстати, что касается одной единственной фразы, которой нет в озвучке Азазели так пишу её тут в раскладном спойлере.
скрытый текст
10 часов спустя Большая Мама перестала существовать...
Что касается аниме - это научно-фантастический постапокалиптический боевик с элементами мехов и кибер-панка. Рисовка такая была одна из модных в 1980ых годах, она нечто сравнительно близкое к аниме «Венерянская Война» (Война на Венере / Venus Wars
Venus Senki), в куда меньшей степени к аниме «Акира» или допустим - Один: Космический корабль «Звёздный свет» (Odin - Photon Space Sailer Starlight / Odin: Koushi Hansen Starlight). В сюжетном же плане тут есть различие между где-то первой третью мультфильма и последующими двумя. В первой простецкий боевик, ещё и с кучей болтовни и других сцен, не влияющих на основной сюжет, хотя в этом куске рассказа есть свой смысл. Там нам показывают мир окружающий героя, где он живёт – в нём была мировая война, превратившая Землю в кучу небольших городов-государств (полисов), постоянно мелко перманентно воюющих друг с другом (по типу постреляли - разбежались). Живёт наш герой (Грей) в одном из таких, но на положении некой «черни» - ни раба, но второсортного человека - НЕ гражданина, а чтоб стать первосортным он завербовался в диверсионные отряды. Как только в первой трети показали его трудовые будни, уже показывают нечто иное. В принципе начинается сия перемена в повествовании с того, что он решает отыскать вне города пропавшего друга, но далее сюжет многократно очень сильно меняется, а действие становится куда более активным. Причём всё показываемое становится больше похожим (не удивляйтесь) на некую японскую ролевую игру (JRPG). Знаете игры такого жанра? Это (например) «Final Fantasy», «Dragon Quest», «Tales of Destiny» и многие другие игры в этом роде. В них главный герой путешествует по всяким местностям и локациям, по пути встречая разных персонажей и сказочных чудовищ, сражается и совершенствуется. Постепенно вокруг него происходит некая личностная история, в рамках которой он узнаёт что-то об окружающем мире и приходится противостоять некому особому злодею. Я не буду говорить - что же именно случится по сюжету аниме, но схема действие это нечто близкое. Только в подобных играх обычно фентези-антураж и всякая магия, а главные герои очень юные, тут совсем не так – никакой магии нет, антураж научно-фантастический, постапокалиптический и кибернетический, ну а главный герой и героиня люди не столь юные, да и суровые (хотя ИМХО бывают в аниме персонажи и ещё суровее).
Кому аниме может понравиться – ну тем, кто устал от чего-то современного и однообразного, ибо теперь уже сие аниме выглядит более необычным на общем фоне. Понравиться может и тем, кто хотел бы увидеть в аниме постапокалиптическую фантастику без тени магии (всевозможное колдовство сейчас пихают много куда по поводу и без… ну реже пихают во всякие комедии про школьников, хотя и там бывает). Уж тем более она может понравиться любителям аниме 1980ых. Ну и может ещё кому-то… но так навскидку не скажу кому именно.
P.S. Если кто решит посмотреть это в семейном кругу, то предупреждаю, что в одном из эпизодов есть сексуальная сценка - если для Вас неприемлемо смотреть такое с детьми, то имейте в виду. Кстати, в аниме второй половины 1980ых и первой половины 1990ых годов такие сценки были практически нормой, хотя и НЕ всеобщей.
Я этот фильм искал с 1994 года, был в Киеве, Москве, просил друзей-челночников в Польше и Германии поискать и вот только сейчас надыбал. Большое спасибо, залью, выложу на раздачу. Очень рекомендую всем не посвященным 
