Зиг Заг / Zig Zag
Страна: США
Студия: Epsilon Motion Pictures, Franchise Pictures
Жанр: драма
Год выпуска: 2002
Продолжительность: 01:41:01
Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Перевод 2: Одноголосый закадровый К. Толмачев
Субтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Дэвид С. Гойер / David S. Goyer
В ролях: Джон Легуизамо, Уэсли Снайпс, Оливер Платт, Наташа Лионн, Люк Госс, Сэм Джонс III, Шерман Огастас, Майкл Грейес, Джулиан Дульсе Вида, Иван Бассо
Дата мировой премьеры: 10 марта 2002, США
Описание: Пятнадцатилетний Луис Флетчер по прозвищу Зигзаг живет в криминальном квартале, его отец - агрессивный мерзавец, а сам парень болен аутизмом. Если бы не сочувствие и поддержка единственного друга, никогда не унывающего Зингера, Зигзаг наверняка бы полностью пал духом и навсегда замкнулся в себе. Но однажды происходит непредвиденное: не ведающий, что поступает плохо, этот умственно неполноценный мальчик крадет деньги, чтобы его отец расплатился с долгами. Большие деньги! И лишь верный Зингер может помочь своему другу выпутаться из смертельно опасной беды. Только вот цена за спасение может оказаться слишком высокой...
Исходник:
Zig.Zag.2002.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-NTG.mkv
Тип релиза: WEB-DL 1080p
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 1920x1040 (1,85:1), 23.976 fps, ~12,4 mbps, 0.260 bits/pixel
Аудио 1: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2.0, 192 kbps | MVO
Аудио 2: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2.0, 192 kbps | VO К. Толмачев VHS Парус-Видео
Аудио 3: English, 48.0 KHz, E-AC3, 2.0, 224 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация
1. Исходник. Спасибо за скачивание из usenet
rbt2008 
Zig.Zag.2002.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-NTG.mkv
Общее
Уникальный идентификатор : 301832090102179295079744906961152924205 (0xE312BEFD2A014F92762FFE79EF785A2D)
Полное имя : Zig.Zag.2002.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-NTG.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 8,93 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 12,7 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2017-09-19 09:36:41
Программа кодирования : mkvmerge v8.8.0 ('Wind at my back') 64bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4
Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 12,4 Мбит/сек
Максимальный битрейт : 15,0 Мбит/сек
Ширина : 1 920 пикселей
Высота : 1 040 пикселей
Соотношение сторон : 1,85:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.260
Размер потока : 8,77 Гбайт (98%)
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Аудио
Идентификатор : 2
Формат : E-AC-3
Формат/Информация : Enhanced AC-3
Коммерческое название : Dolby Digital Plus
Идентификатор кодека : A_EAC3
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 162 Мбайт (2%)
Язык : English
Service kind : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Текст
Идентификатор : 3
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Битрейт : 80 бит/сек
Count of elements : 1408
Размер потока : 58,7 Кбайт (0%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
2. Переводы взяты из этой раздачи
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6153577
Спасибо за синхронизацию
qwerty976 и
RoxMarty за оцифровку VHS Парус-Видео, с которой был взят перевод К.Толмачева.
MVO роли озвучивали - Александр Быков, Рудольф Панков, Ирина Маликова спасибо а определение
snikersni66
Переводы подошли без подгонки.
VirtualDubMod извление из avi дорог в ac3.
Сборка в mkv mkvtoolnix-64-bit-66.0.0 Portable
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 281474385225162272825430027401854642237 (0xD3C1FEA534389C86CE69891DC87EE83D)
Полное имя : Zig.Zag.2002.1080p.AMZN.WEBRip.2xRus.Eng.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 9,21 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 13,0 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2022-04-07 18:40:52
Программа кодирования : mkvmerge v66.0.0 ('Josie') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4
Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 12,4 Мбит/сек
Максимальный битрейт : 15,0 Мбит/сек
Ширина : 1 920 пикселей
Высота : 1 040 пикселей
Соотношение сторон : 1,85:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.260
Размер потока : 8,77 Гбайт (95%)
Заголовок : Zig.Zag.2002.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-NTG
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 139 Мбайт (1%)
Заголовок : MVO
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 139 Мбайт (1%)
Заголовок : VO К. Толмачев VHS Парус-Видео
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : E-AC-3
Формат/Информация : Enhanced AC-3
Коммерческое название : Dolby Digital Plus
Идентификатор кодека : A_EAC3
Продолжительность : 1 ч. 41 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 162 Мбайт (2%)
Язык : English
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Текст
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 40 м.
Битрейт : 80 бит/сек
Count of elements : 1408
Размер потока : 58,7 Кбайт (0%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
