Маленькое чудо / A Minor Miracle Страна: США Жанр: семейный, спортивный Год выпуска: 1983 Продолжительность: 01:41:00 Перевод: Одноголосый закадровый Алексей Яковлев Субтитры: русские форсированные на финальную песню Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Террелл Таннен / Terrell Tannen В ролях: Джон Хьюстон, Пеле, Питер Фокс,Лиза Уиллс, Дэвид Рупрехт, Ф. Уильям Паркер, Дик Грант, Марк Шнайдер, Памела МакКи, Вэрни Фанбулье, Брайан Джей Фредерик, Донте И. Генри, Майкл Дэвид Кафка, Рене Португал, Брайан Джон Станкевич, Альдо Тассара, Джинджер, Северн Дарден, Джей Лауден, Е. Хэмптон Бигл, Алан Миллер, Жанетта Арнетт, Пол Вилсон, Боб Баррон, Стэн Йейл, Кэлвин Гринфилд, Шоун Нельсон, Джон Саймон Описание: "Когда два упрямых священника, величайший в мире футболист и дюжина сирот-оборванцев дружно объединяют свои усилия, даже мэрия города не может их остановить! Маленькое чудо... огромный успех!" Молодой священник Кевин Райли получает распределение в приют для мальчиков в Сан-Диего, которым руководит пожилой отец Кадинас.
Местные власти хотят избавиться от приюта и забрать его землю для застройки. На помощь ребятам приходит старый друг отца Кадинаса - Эдсон Арантис Ду Насименту, более известный как Пеле. Вместе они придумывают хитрый план: устроить показательный матч ребят из приюта против команды престижной школы Кембриджа. Дело остаётся за малым - победить... В фильме снимался легендарный " Король футбола" - ПЕЛЕ Доп. информация: Раритет. Спасибо - Minhers76 за исходник. Организация перевода и озвучания - sergeyk888. Сведение звука и форсированные субтитры - zaq-293. Кинопоиск - IMDb Sample Тип релиза: VHSRip Контейнер: AVI Видео: XviD, 544x416 (4:3), 23.976 fps, 835 Kbps, 0.154 bit/pixel Аудио: Russian (AC3, 2 ch, 224 kbps, 16 bits, 48.0 KHz) - VO Аудио 2: English (AC3, 2 ch, 192 kbps, 16 bits, 48.0 KHz) - оригинал Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 914 MiB Duration : 1 h 41 min Overall bit rate : 1 265 kb/s Writing application : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release) Writing library : VirtualDubMod build 2542/release FileExtension_Invalid : avi Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings, BVOP : 1 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Custom Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1 h 41 min Bit rate : 835 kb/s Width : 544 pixels Height : 416 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.154 Stream size : 603 MiB (66%) Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Audio #1 ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : 2000 Duration : 1 h 41 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 224 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 162 MiB (18%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms Audio #2 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : 2000 Duration : 1 h 41 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 139 MiB (15%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms
Я в небольшом замешательстве.
В конечном титре указано:
"Лица, места и события, показанные в этом художественном фильме, являются вымышленными.
Любое сходство с реальными людьми, или с реальными местами и событиями является чисто случайным." А вот противоположное сообщение:
"A Minor Miracle
Фильм, 1983 Википедия
Это американский семейный телефильм 1983 года Террелла Таннена с Питером Фоксом, Джоном Хьюстоном и Пеле в главных ролях, основанный на реальной истории.
Перевод конечного титра (01:40:54,560 --> 01:40:59,960) с английского на русский: "Лица, места и события, показанные в этом художественном фильме, являются вымышленными. Любое сходство с реальными людьми, или с реальными местами и событиями является чисто случайным."
"Википедия: «Это американский семейный телефильм 1983 года Террелла Таннена с Питером Фоксом, Джоном Хьюстоном и Пеле в главных ролях, основанный на реальной истории.»"
Тем не мене, указанный титр в фильме действительно присутствует, действительно в указанном месте, и его перевод с английского на русский действительно такой. Объяснить загадку сложно, если вообще возможно. Предполагаю, что положительные герои фильма решили проявить скромность, а отрицательные прототипы были весьма влиятельны, и данный конечный титр может преследовать 1 из 2 целей, а может, и обе сразу. Первая: уходят в тень реальные положительные прототипы. Вторая: указанной стандартной универсальной и часто встречающейся формулировкой обрубается возможность для обиженных влиятельных отрицательных прототипов вчинить иск.
