Кстати, насчёт этого английского названия... здесь ситуация такая же, как
ЗДЕСЬ или
ЗДЕСЬ (хотя такой трейлер, т.е. презентационный/выставочный, был ещё для
Чёрная Метка,
2025. Битва за Родину, а также для
Kreed. Битва за Савитар и
Хранители. Ключ жизни, причём для первой названной видеоигры в итоге получилось целых 3 полностью официальных названия, включая то английское рабочее) .
Т.е. либо надо оттуда убирать английское название (т.к. существование издания той видеоигры с тем названием не подтверждено/не существует, а в российском издании оно не обозначено нигде), либо здесь оставлять.
Вообще, второй вариант вполне годен [даже я согласен
... можно назвать
полуофициальным названием], т.к. под этим названием она всё-таки в мире известна благодаря официальному выставочному/презентационному трейлеру от издателя
(и есть даже в данном случае неофициальная англофикация, где в меню игры большими красивыми буквами написаны эти 3 английских слова, если не считать артикль "the" - ВОТ).
скрытый текст
для Collapse. Ярость и Тайна Третьей Планеты была другая ситуация (английское название для второй указано как на сайте создателя, так и на русской версии сайта издателя, А для первой - на сайте игры, которым командовал издатель)...
для 13 подвиг Геракла английское название можно считать полностью оффициальным (благодаря тому, что и обложка была с тем названием, и презентационный трейлер, но сделано всё это было самим создателем этой видеоигры (в итоге полностью официальное чешское название по сути повторяет английское - только вторая его часть написана на чешском языке)
Кстати, EXE-файл здесь -- от хорошего человека
klea05 (как правильно написано на GCW
), т.к.
он делал исправление проблемы с сохранением этой видеоигры в 2013 году (он даже сказал, что эта проблема связана не со взломом от 2008 года, а официальной является....... до конца только непонятно, делал ли он новый взлом или использовал готовый взлом
).
