Одиннадцатая глава / The Eleventh Chapter / Di Shi Yi Hui
Страна: Китай
Жанр: Драма, комедия
Год выпуска: 2019
Продолжительность: 01:57:01
Перевод: Любительский (двухголосый закадровый)
(Творческое объединение «Храм тысячи струн»)
Автор перевода: Franek Monk
Cубтитры: Китайские (вшитые), английские (вшитые)
Оригинальная аудиодорожка: Китайский
Режиссер: Чэнь Цзяньбинь / Chen Jianbin
В ролях: Чэнь Цзяньбинь, Чжоу Сюнь, Да Пэн, Лия Доу, Чунь Ся, Сун Цзя, Хуан Цзяньсинь, Ван Сюэбин
Описание: 30 лет назад Ма Фули совершил преступление, за которое понёс строгое наказание. И именно сейчас местная театральная труппа во главе с режиссёром, запросто цитирующим различных классиков от Чехова до Ибсена, решила поставить спектакль по мотивам произошедшего. Ма Фули явно не в восторге от того, что кто-то ворошит его прошлое, да и само преступление, оказывается, выглядело не совсем так, как всё представлено в архивах. Поэтому теперь цель нашего героя – помешать осуществлению постановки и даже добиться пересмотра старого уголовного дела.
(Franek Monk)
Доп. информация:
Номер релиза: ХТС026
Оригинальное название: 第十一回 (Di Shi Yi Hui)
Альтернативное название: 如是你闻 (Ru Shi Ni Wen) – «Так слышал ты».
https://www.imdb.com/title/tt10097436/
https://www.kinopoisk.ru/film/1252948/
https://hkcinema.ru/film/33860/
Об озвучке:
Роли озвучивали: Franek Monk, Татьяна Дроздова
Сэмпл:
https://disk.yandex.ru/i/H5DkLobBLFnZTQ
Тип релиза: WEB-DL 1080p
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 1920x1040 (1.85:1), 24.000 fps, 5832 Kbps, 0.122 bit/pixel
Аудио 1:
Русский 48.0 kHz, 6 ch, AC-3, 384 kbps
Аудио 2:
Китайский 48.0 kHz, 6 ch, E-AC-3, 256 kbps
Формат субтитров: hardsub
MediaInfo
General
Unique ID: 220818332941885136307470479421921799909 (0xA6201060390EF4EB9FEED9F800B3AEE5)
Complete name: The.Eleventh.Chapter.2019.1080p.WEB-DL.mkv
Format: Matroska
Format version: Version 4 / Version 2
File size: 5.29 GiB
Duration: 1 h 57 min
Overall bit rate: 6 474 kb/s
Writing application: mkvmerge v8.9.0 ('Father Daughter') 32bit
Writing library: libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4
Video
ID: 1
Format: AVC
Format/Info: Advanced Video Codec
Format profile: High@L4
Format settings, CABAC: Yes
Format settings, ReFrames: 4 frames
Codec ID: V_MPEG4/ISO/AVC
Duration: 1 h 57 min
Bit rate: 5 832 kb/s
Width: 1 920 pixels
Height: 1 040 pixels
Display aspect ratio: 1.85:1
Frame rate mode: Constant
Frame rate: 24.000 FPS
Color space: YUV
Chroma subsampling: 4:2:0
Bit depth: 8 bits
Scan type: Progressive
Bits/(Pixel*Frame): 0.122
Stream size: 4.77 GiB (90%)
Writing library: BiliBili H264 Encoder v1.0
Language: Chinese
Default: Yes
Forced: No
Color range: Limited
Color primaries: BT.709
Transfer characteristics: BT.709
Matrix coefficients: BT.709
Audio #1
ID: 2
Format: AC-3
Format/Info: Audio Coding 3
Format settings, Endianness: Big
Codec ID: A_AC3
Duration: 1 h 57 min
Bit rate mode: Constant
Bit rate: 384 kb/s
Channel(s): 6 channels
Channel positions: Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate: 48.0 kHz
Frame rate: 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth: 16 bits
Compression mode: Lossy
Stream size: 321 MiB (6%)
Title: DVO [Храм тысячи струн]
Language: Russian
Service kind: Complete Main
Default: Yes
Forced: No
Audio #2
ID: 3
Format: E-AC-3
Format/Info: Enhanced Audio Coding 3
Format settings, Endianness: Big
Codec ID: A_EAC3
Duration: 1 h 57 min
Bit rate mode: Constant
Bit rate: 256 kb/s
Channel(s): 6 channels
Channel positions: Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate: 48.0 kHz
Frame rate: 187.500 FPS (256 spf)
Compression mode: Lossy
Stream size: 214 MiB (4%)
Title: original
Language: Chinese
Service kind: Complete Main
Default: No
Forced: No
