Тебе сегодня одиноко? / Are You Lonesome Tonight? / Re Dai Wang Shi
Страна: Китай
Жанр: Драма, саспенс, криминал
Год выпуска: 2021
Продолжительность: 01:35:58
Перевод: Любительский (двухголосый закадровый)
(Творческое объединение «Храм тысячи струн»)
Автор перевода: Franek Monk
Cубтитры: Русские, английские (отключаемые)
Оригинальная аудиодорожка: Китайский
Режиссер: Вэнь Шипэй / Wen Shipei
В ролях: Эдди Пэн, Сильвия Чан, Ван Яньхуэй, Чжан Юй
Описание: 1997-ой год, Южный Китай. Однажды ночью мастер по ремонту кондиционеров Ван Сюэмин сбивает мужчину на своём фургоне, но решает покинуть место происшествия. А позже выясняется, что пропавший муж его новой клиентки и есть та самая жертва ДТП...
(Franek Monk)
Доп. информация:
Номер релиза: ХТС022
Оригинальное название: 热带往事 (Re Dai Wang Shi) – «Тропические воспоминания».
Альтернативное название: 犯罪概率 (Fan Zui Gai Lü) – «Вероятность преступления».
https://www.imdb.com/title/tt8519380/
https://www.kinopoisk.ru/film/1165311/
https://hkcinema.ru/film/43077/
Об озвучке:
Роли озвучивали: Franek Monk, Татьяна Дроздова
Сэмпл:
https://disk.yandex.com/i/Lg3icFlxsjeycA
Тип релиза: WEB-DL 1080p
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 1920x800 (2.40:1), 23.976 fps, 8521 Kbps, 0.231 bit/pixel
Аудио 1:
Русский 48.0 kHz, 6 ch, AC-3, 640 kbps
Аудио 2:
Китайский 48.0 kHz, 6 ch, E-AC-3, 640 kbps
Формат субтитров: softsub
MediaInfo
General
Unique ID: 37373183164158863844239577486509328973 (0x1C1DD031A1416E179B80A3CD7CA1CA4D)
Complete name: Are.You.Lonesome.Tonight.2021.1080p.WEB-DL.mkv
Format: Matroska
Format version: Version 4 / Version 2
File size: 6.57 GiB
Duration: 1h 35mn
Overall bit rate: 9 804 Kbps
Writing application: mkvmerge v46.0.0 ('No Deeper Escape') 64-bit
Writing library: libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2
Video
ID: 1
Format: AVC
Format/Info: Advanced Video Codec
Format profile: High@L4
Format settings, CABAC: Yes
Format settings, ReFrames: 4 frames
Codec ID: V_MPEG4/ISO/AVC
Duration: 1h 35mn
Bit rate mode: Constant
Bit rate: 8 521 Kbps
Nominal bit rate: 10 000 Kbps
Width: 1 920 pixels
Height: 800 pixels
Display aspect ratio: 2.40:1
Frame rate mode: Constant
Frame rate: 23.976 (24000/1001) fps
Color space: YUV
Chroma subsampling: 4:2:0
Bit depth: 8 bits
Scan type: Progressive
Bits/(Pixel*Frame): 0.231
Stream size: 5.71 GiB (87%)
Language: Chinese
Default: Yes
Forced: No
Color range: Limited
Color primaries: BT.709
Transfer characteristics: BT.709
Matrix coefficients: BT.709
Audio #1
ID: 2
Format: AC-3
Format/Info: Audio Coding 3
Mode extension: CM (complete main)
Format settings, Endianness: Big
Codec ID: A_AC3
Duration: 1h 35mn
Bit rate mode: Constant
Bit rate: 640 Kbps
Channel(s): 6 channels
Channel positions: Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate: 48.0 KHz
Frame rate: 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode: Lossy
Stream size: 439 MiB (7%)
Title: DVO [Храм тысячи струн]
Language: Russian
Default: Yes
Forced: No
Audio #2
ID: 3
Format: E-AC-3
Format/Info: Audio Coding 3
Format settings, Endianness: Big
Codec ID: A_EAC3
Duration: 1h 35mn
Bit rate mode: Constant
Bit rate: 640 Kbps
Channel(s): 6 channels
Channel positions: Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate: 48.0 KHz
Frame rate: 187.500 fps (256 spf)
Compression mode: Lossy
Stream size: 439 MiB (7%)
Title: original
Language: Chinese
Default: No
Forced: No
Text #1
ID: 4
Format: UTF-8
Codec ID: S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info: UTF-8 Plain Text
Duration: 1h 27mn
Bit rate: 42 bps
Count of elements: 488
Stream size: 27.4 KiB (0%)
Title: russian [Franek Monk]
Language: Russian
Default: No
Forced: No
Text #2
ID: 5
Format: UTF-8
Codec ID: S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info: UTF-8 Plain Text
Duration: 1h 24mn
Bit rate: 19 bps
Count of elements: 435
Stream size: 12.1 KiB (0%)
Language: English
Default: No
Forced: No
