Часто встречаются варианты передачи фамилии Клийстерс и Кляйстерс. Первый является транслитерационным вариантом. Второй вариант является свидетельством того, что не все носители нидерландского языка придерживаются стандартного произношения (примеры отклонения от стандартного произношения нидерландского дифтонга [ɛi] можно услышать чаще всего.
Клейстерс - от слова клей?
upd. Послал исправления в безграмотную википедию, у них на странице Ким Клийстерс ещё и Гантухова гуляет вместо Хантухова. Кто это вообще делает?
upd2. Клейстерс на открытых кортах с твердым покрытием - это ржач, конечно
а если ещё с Гантуховой -
