Кот в сапогах; Ослиная шкура
Год издания: 2015
Авторы: Д. Страпарола да Караваджо, Ш. Перро, В. Жуковский, Л. Тик, Б. де Перье, Я. и В. Гримм
Переводчики: А. Бобович, Л. Воинов, В. Гиппиус, А. Рапопорт
Составитель: Рапопорт Александр Моисеевич
Жанры: Сказки, поэзия, драматургия
Издательство: М.: ИП Забозлаев А.Ю.
ISBN: 978-5-902525-94-3
Серия: Приключения сюжета
Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 192
Описание: Серия «Приключения сюжета» продолжает знакомить читателя с малоизвестными вариантами и новыми переводами популярных сказок, показывает известные с детства сюжеты в их развитии. В нашем издании «Кот в сапогах» имеет «предысторию» и «послесловие»: итальянская новелла о кошке напечатана в Венеции за полтора столетия до сказки Шарля Перро, одноименная пьеса о Коте немецкого романтика Людвига Тика была опубликована в конце XVIII века и переведена на русский язык в 1914 г. литератором Серебряного века Василием Гиппиусом. Первый перевод сказки о Коте, выполненный канцелярским языком XVIII века, резко контрастирует с поэтическом изложением Василия Жуковского.
Сюжет «Ослиная шкура» представлен впервые переведенной новеллой Б. де Перье и новым переводом поэмы-сказки Ш. Перро, автор переводов с французского — поэт Александр Рапопорт. Сюжет завершается сказкой братьев Гримм «Ослик», где под ослиной шкурой скрывается уже не принцесса, а принц.
Книга адресована преподавателям словесности, студентам, детям старшего и среднего возраста и всем любителям сказок.
Оглавление
От переводчика и составителя 6
Джованфранческо Страпарола да Караваджо. «Приятные ночи». Ночь 11-я, Сказка 1-я. Перевод с ит. А. Бобовича 11
Шарль Перро. Сказка о батюшке котике в шпорах и сапогах. Перевод с фр. Л. Воинова 23
Василий Жуковский. Кот в сапогах 33
Шарль Перро. Господин Кот, или Кот в сапогах. Перевод с фр. А. Рапопорта 51
Людвиг Тик. Кот в сапогах. Перевод с нем. В. Гиппиуса 65
Бонавантюр де Перье. Новелла CXXIX (о молодой девушке по прозвищу Ослиная Шкура и о том, как она вышла замуж при помощи муравьев). Перевод с фр. А. Рапопорта 135
Шарль Перро. Ослиная шкура. Перевод с фр. А. Рапопорта 141
Якоб Гримм, Вильгельм Гримм. Ослик. Перевод с нем. А. Рапопорта 173
Биографии 183
