Неизвестная переделка / Tuntematon redux (Ансси Мяяття / Anssi Määttä) [2017, Финляндия, короткометражка, фантастика, военный, WEBRip] VO (Дмитрий Пестриков) + Sub Rus + Original Fin

General
Complete name                  : Неизвестная переделка (2017).avi
Format                         : AVI
Format/Info                    : Audio Video Interleave
File size                      : 105 MiB
Duration                       : 5 min 17 s
Overall bit rate               : 2 783 kb/s
Movie name                     : НЕИЗВЕСТНАЯ ПЕРЕДЕЛКА / TUNTEMATON REDUX
Director                       : Перевод и закадровое озвучивание: Дмитрий Пестриков, август 2021 г.
Writing application            : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2066/release) VirtualDubMod build 2066/release
Comment                        : В альтернативной истории во время советско-финляндской войны две отважные финские девушки-военнослужащие пытаются доставить раненого русского андроида на свою базу.
Video
ID                             : 0
Format                         : MPEG-4 Visual
Format profile                 : Simple@L3
Format settings, BVOP          : No
Format settings, QPel          : No
Format settings, GMC           : No warppoints
Format settings, Matrix        : Default (H.263)
Codec ID                       : XVID
Codec ID/Hint                  : XviD
Duration                       : 5 min 17 s
Bit rate                       : 2 000 kb/s
Width                          : 720 pixels
Height                         : 272 pixels
Display aspect ratio           : 2.647
Frame rate                     : 25.000 FPS
Color space                    : YUV
Chroma subsampling             : 4:2:0
Bit depth                      : 8 bits
Scan type                      : Progressive
Compression mode               : Lossy
Bits/(Pixel*Frame)             : 0.409
Stream size                    : 75.8 MiB (72%)
Writing library                : XviD 64
Audio #1
ID                             : 1
Format                         : AC-3
Format/Info                    : Audio Coding 3
Commercial name                : Dolby Digital
Codec ID                       : 2000
Duration                       : 5 min 17 s
Bit rate mode                  : Constant
Bit rate                       : 384 kb/s
Channel(s)                     : 6 channels
Channel layout                 : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate                  : 48.0 kHz
Frame rate                     : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode               : Lossy
Stream size                    : 14.5 MiB (14%)
Alignment                      : Split across interleaves
Interleave, duration           : 40  ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration   : 500  ms
Language                       : Не определен
Service kind                   : Complete Main
Audio #2
ID                             : 2
Format                         : AC-3
Format/Info                    : Audio Coding 3
Commercial name                : Dolby Digital
Codec ID                       : 2000
Duration                       : 5 min 17 s
Bit rate mode                  : Constant
Bit rate                       : 384 kb/s
Channel(s)                     : 6 channels
Channel layout                 : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate                  : 48.0 kHz
Frame rate                     : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode               : Lossy
Stream size                    : 14.5 MiB (14%)
Alignment                      : Split across interleaves
Interleave, duration           : 40  ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration   : 500  ms
Service kind                   : Complete Main

1
00:00:58,220 --> 00:01:00,220
Как думаешь, теперь ему крышка?
2
00:01:03,740 --> 00:01:06,080
Мы могли бы перейти это болото прямо здесь.
3
00:01:18,160 --> 00:01:21,960
НЕИЗВЕСТНАЯ ПЕРЕДЕЛКА
4
00:01:53,060 --> 00:01:56,060
Давай посмотрим, ел ли ты железо и срал цепями.
5
00:02:00,160 --> 00:02:02,160
Это - Рокка. Ламмио, ты меня слышишь?
6
00:02:04,220 --> 00:02:05,780
Кодовое слово, пожалуйста.
7
00:02:05,940 --> 00:02:07,620
Хорошо, понял.
8
00:02:08,000 --> 00:02:09,840
Это - Лиса, Волк, ты меня слышишь?
9
00:02:10,560 --> 00:02:11,940
Волк слушает.
10
00:02:12,080 --> 00:02:14,760
Волк, у тебя будут большие неприятности,
чёрт возьми.
11
00:02:15,060 --> 00:02:17,100
С востока приближается группа советских солдат.
12
00:02:18,960 --> 00:02:20,860
Откуда ещё-то.
13
00:02:21,660 --> 00:02:23,440
Лехто! Статус.
14
00:02:23,440 --> 00:02:24,660
Всё ещё на первой базе.
15
00:02:36,280 --> 00:02:39,160
Давай быстрее, группа с востока приближается.
16
00:02:39,500 --> 00:02:41,720
Скажи-ка мне, холодно ли в русском аду?
17
00:02:42,240 --> 00:02:43,620
Волк, ты меня слышишь?
18
00:02:44,520 --> 00:02:46,540
Послушай, лейтенант,
я уже иду туда,
19
00:02:46,780 --> 00:02:48,700
где нужны настоящие мужики.
20
00:02:48,700 --> 00:02:50,380
Я не слышу.