Дело не только в тебе, Мюррей! / It's Not Just You, Murray!
Страна: США
Жанр: комедия, гангстерский фильм, короткий метр
Год выпуска: 1964
Продолжительность: 00:16:39
Перевод: Любительский (многоголосый закадровый)
(Творческое объединение «Храм тысячи струн»)
Автор перевода: Dirty Ho
Cубтитры: Русские (отключаемые), английские (отключаемые)
Оригинальная аудиодорожка: Английский
Режиссер: Мартин Скорсезе / Martin Scorsese
В ролях: Айра Рубин, Сэм ДеФацио, Андреа Мартин, Кэтрин Скорсезе
Описание: Немолодой гангстер по имени Мюррей рассказывает о своем пути в преступном мире – от скромного бутлегера до короля преступного синдиката. И все это время рядом с ним находится его друг Джо, не упускающий возможности всадить Мюррею нож в спину при любой возможности.
Второй фильм Мартина Скорсезе, снятый им на 16-миллиметровую пленку в основном в стенах его квартиры во время учебы в Нью-Йоркском университете, и посвященный одной из излюбленных тем режиссера на протяжении всей его карьеры – италоамериканской преступности. Соавтором сценария выступил Мардик Мартин – близкий друг Мартина Скорсезе, с которым они впоследствии написали сценарии к таким фильмам, как «Нью-Йорк, Нью-Йорк», «Бешеный бык» и «Злые улицы». Также, дебютную роль в кино сыграла мать режиссера Кэтрин Скорсезе, неоднократно появлявшаяся в эпизодических ролях в фильмах сына и других режиссеров (самыми ее значительными появлениями в кино можно назвать один из первых полнометражных фильмов Мартина Скорсезе, документальный портрет его родителей, «Италоамериканцы», и роль матери персонажа Джо Пеши в фильме «Славные парни»). Фильм получил Премию Гильдии продюсеров США за лучший студенческий фильм и Премию им. Джесси Ласки.
(Dirty Ho)
Доп. информация:
Номер релиза: ХТС021
https://www.imdb.com/title/tt0058242/
https://www.kinopoisk.ru/film/11085/
Об озвучке:
Роли озвучивали: Franek Monk, Dirty Ho, Татьяна Дроздова
Сэмпл:
https://disk.yandex.ru/i/7ekkCx9ma7Os2Q
Тип релиза: HDRip-AVC
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 1424x1072 (4:3), 23.976 fps, 2 903 Kbps, 0.079 bit/pixel
Аудио 1:
Русский 44.1 KHz, 2 ch, AC-3, 224 kbps
Аудио 2:
Английский 48.0 KHz, 1 ch, AC-3, 224 kbps
Формат субтитров: softsub (srt)
MediaInfo
Unique ID: 219483520659213800872894745630854995381 (0xA51EFD0C9CF7938B84E5DD933111DDB5)
Complete name: It's Not Just You, Murray! (1964).mkv
Format: Matroska
Format version: Version 4 / Version 2
File size: 399 MiB
Duration: 16 min 39 s
Overall bit rate: 3 350 kb/s
Encoded date: UTC 2021-08-26 14:35:59
Writing application: mkvmerge v8.9.0 ('Father Daughter') 32bit
Writing library: libebml v1.3.3 + libmatroska v1.4.4
Video
ID: 1
Format: AVC
Format/Info: Advanced Video Codec
Format profile: High@L5
Format settings, CABAC: Yes
Format settings, ReFrames: 9 frames
Codec ID: V_MPEG4/ISO/AVC
Duration: 16 min 39 s
Bit rate: 2 903 kb/s
Width: 1 424 pixels
Height: 1 072 pixels
Display aspect ratio: 4:3
Frame rate mode: Constant
Frame rate: 23.976 (24000/1001) FPS
Color space: YUV
Chroma subsampling: 4:2:0
Bit depth: 8 bits
Scan type: Progressive
Bits/(Pixel*Frame): 0.079
Stream size: 346 MiB (87%)
Writing library: x264 core 157 r2969 d4099dd
Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2903 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language: English
Default: Yes
Forced: No
Audio #1
ID: 2
Format: AC-3
Format/Info: Audio Coding 3
Format settings, Endianness: Big
Codec ID: A_AC3
Duration: 16 min 39 s
Bit rate mode: Constant
Bit rate: 224 kb/s
Channel(s): 2 channels
Channel positions: Front: L R
Sampling rate: 44.1 kHz
Frame rate: 28.711 FPS (1536 spf)
Bit depth: 16 bits
Compression mode: Lossy
Stream size: 26.7 MiB (7%)
Title: MVO [Храм тысячи струн]
Language: Russian
Service kind: Complete Main
Default: Yes
Forced: No
Audio #2
ID: 3
Format: AC-3
Format/Info: Audio Coding 3
Format settings, Endianness: Big
Codec ID: A_AC3
Duration: 16 min 39 s
Bit rate mode: Constant
Bit rate: 224 kb/s
Channel(s): 1 channel
Channel positions: Front: C
Sampling rate: 48.0 kHz
Frame rate: 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth: 16 bits
Compression mode: Lossy
Stream size: 26.7 MiB (7%)
Title: original
Language: English
Service kind: Complete Main
Default: No
Forced: No
Text #1
ID: 4
Format: UTF-8
Codec ID: S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info: UTF-8 Plain Text
Duration: 16 min 18 s
Bit rate: 105 b/s
Count of elements: 198
Stream size: 12.7 KiB (0%)
Title: russian [Dirty Ho]
Language: Russian
Default: No
Forced: No
Text #2
ID: 5
Format: UTF-8
Codec ID: S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info: UTF-8 Plain Text
Duration: 13 min 43 s
Bit rate: 64 b/s
Count of elements: 179
Stream size: 6.51 KiB (0%)
Title: original
Language: English
Default: No
Forced: No
