Избранные стихотворения
Год издания: 2020
Автор: Тисдейл С.
Переводчик: М.Рахунов
Жанр или тематика: Зарубежная поэзия
Издательство: Алетейя
ISBN: 978-5-00165-040-9
Язык: RUS/ENG
Формат: PDF
Качество: Издательский макет
Количество страниц: 160
Описание: В книге представлены избранные стихотворения выдающейся американской поэтессы начала XX века, первого лауреата Пулитцеровской премии Сары Тисдейл. Все творчество поэтессы пронизано любовью, красотой, поэтическим восторгом и мистическим отношением к жизни и смерти. Переводчик Михаил Рахунов с пониманием и любовью воспроизводит особенности поэзии Сары Тисдейл на русском языке. Он не только следует за поэтическим смыслом, но и крайне бережно передает ритмический рисунок ее стихов. Его переводы, как одни из самых точных, высоко оценены многими поэтами и переводчиками в России и за рубежом.
Доп. информация: Это один из крайне немногих (если не ошибаюсь, трех) сборников Сары Тисдейл, изданных на русском языке. Более представительным по количеству текстов является
издание "Водолея" 2011 года, зато издание "Алетейи" - билингва.
Не удержусь от личной оценки в адрес автора. При моей несомненной любви к творчеству как Сары Тисдейл, так и Эмили Дикинсон, если в типографии по ошибке поменяют местами переплеты их сборников, то ошибка может быть замечена не в первую секунду.
