Собака с ушами · 17-Май-21 22:05(4 года 6 месяцев назад, ред. 18-Май-21 13:07)
Человеческий голос / The Human Voice Страна: Испания Студия: El Deseo S.A., FilmNation Entertainment Жанр: драма, короткометражка Год выпуска: 2020 Продолжительность: 00:30:18 Перевод: Субтитры Субтитры: русские full (Киноенот), английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Педро Альмодовар В ролях: Тильда Суинтон Описание: Женщина замерла в надежде на возвращение бывшего возлюбленного, так и не забравшего свои чемоданы. Она делит одиночество с голосом в телефонной трубке и преданным псом, не понимающим, оставил ли его хозяин. Два живых существа, застрявших в неопределенности мучительного ожидания. Сэмпл: http://multi-up.com/1278834 Тип релиза: WEB-DL 1080p Контейнер: MKV Видео: V_MPEG4/ISO/AVC, 1920:1080 (16:9), 23,976 fps, 8 250 kbps Аудио: English, A_AC3, 48,0 kHz, 6 ch, 384 Кбит/сек Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 240100829672486993980467694945086355087 (0xB4A1BCDD6FA1F46E8300D3CE548E368F) Полное имя : C:\FOCS HardSub\videos\The_Human_voice.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 1,83 Гбайт Продолжительность : 30 м. 18 с. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 8 640 Кбит/сек Дата кодирования : UTC 2021-05-18 09:55:57 Программа кодирования : mkvmerge v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4 Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 4 кадра Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 30 м. 18 с. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 8 250 Кбит/сек Максимальный битрейт : 12,4 Мбит/сек Ширина : 1 920 пикселей Высота : 1 080 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.166 Размер потока : 1,75 Гбайт (96%) Библиотека кодирования : x264 core 157 r2965 861cec4 Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=34 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=96 / keyint_min=96 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=8250 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=12375 / vbv_bufsize=6187 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Да Forced : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 30 м. 18 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 384 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Channel layout : L R C LFE Ls Rs Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 83,2 Мбайт (4%) Язык : English Service kind : Complete Main Default : Да Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 3 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 26 м. 11 с. Битрейт : 85 бит/сек Count of elements : 287 Размер потока : 16,4 Кбайт (0%) Заголовок : Киноенот Язык : Russian Default : Да Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 4 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 25 м. 3 с. Битрейт : 55 бит/сек Count of elements : 277 Размер потока : 10,1 Кбайт (0%) Язык : English Default : Нет Forced : Нет
Собака с ушами
С английскими сабами что-то пошло не так и они поломались - все фразы с переносами разбиты на отдельные строки, причём конец фразы идёт первым.
Выглядит это так:
Думал, что будет просто перенесение одноимённой пьесы Кокто в XXI век, но здесь отчасти полемическое переосмысление оригинала - и интересно получившееся.
Наверно, можно советовать к просмотру тем, кого бросили, - в отличие от первоисточника, который скорее только хуже сделает. Пёс у Кокто тоже был, хотя прямо на сцене не появлялся. Режиссёр удачно развил эту деталь. Суинтон как всегда прекрасна. Касательно дубляжа - он в целом вполне доброкачественный. Просто у нас, кажется, вообще сейчас немного другие актёрские традиции. В Европе посильнее уклон в натурализм (что может оборачиваться бледностью), у нас - в выразительность (что нередко оборачивается искусственностью, "актёрством"). Где-то может быть уместней одно, где-то другое. Но здесь, согласен, русская версия ощутимо не дотягивает. Когда её слушал, почему-то слабо верилось в присутствие другого персонажа, собеседника героини - у которого нет ни реплики, ни кадра, но образ которого должен возникать из слов женщины. Казалось, что просто Суинтон для себя и для зрителей произносит монолог. Кокто в ремарке к пьесе писал, что нужен максимум естественности: "Стиль этой пьесы исключает всё, что напоминает "блестящее актёрское исполнение" ("брио")... Автор хотел бы, чтобы актриса производила впечатление человека, истекающего кровью, теряющего кровь при каждом движении, как раненое животное..."
Хотя в фильме "животное" скорее отгрызает себе попавшую в капкан лапу и, хромая, уходит на волю.
