Долгий путь в школу / Der lange Ritt zur Schule (Рольф Лозански / Rolf Losansky) [1982, Германия (ГДР), комедия, семейный, фэнтези, вестерн, DVD5 (custom)] Dub (к/ст им. М. Горького) + Original Deu

Sony Vegas, IfoEdit, muxman, PgcDemux_1205, IFOcolor, DVDRemake Pro 3.6.3

Title: Долгий путь в школу Der lange Ritt zur Schule (1982) ГДР DVD
Size: 3.88 Gb ( 3 740 646,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 :
Play Length: 01:04:48+{01:04:48}
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Deutsch, AC3, 2/0 (L,R) ch, 448 kbps, Delay 0 mSec
VTS_02 :
Play Length: 00:00:44+{00:00:44}
Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
VTS_03 :
Play Length: 00:02:33+{00:02:33}
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
* Menus Information *
VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Deutsch Language Unit :
Title Menu
VTS_01 Menu
Video:
PAL 16:9 (720x576) VBR
Auto Letterboxed
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Deutsch Language Unit :
Root Menu
VTS_02 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Deutsch Language Unit :
Root Menu
VTS_03 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Deutsch Language Unit :
Root Menu

А станет ещё лучше, если бы обновить раздачу с учётом некоторых пожеланий. Вот, например:
У вас:
00:13:39,200 --> 00:13:41,400
Вот и поезжай теперь на велосипеде.
А на самом деле как-то так:
Отец не хочет, чтобы ты
ездил в школу на велосипеде.
У вас:
00:23:36,720 --> 00:23:37,720
Там нажать надо.
А на самом деле как-то так:
Поверните топливный кран.
У вас:
00:23:38,720 --> 00:23:39,920
Налево и вверх.
А на самом деле как-то так:
По часовой стрелке до упора.
У вас реплика Алекса –
00:24:23,620 --> 00:24:25,220
Твой папа в "Трабантах" разбирается.

А на самом деле Алекс говорит:
Мой папа в "Трабантах" разбирается.
У вас:
00:29:22,220 --> 00:29:24,920
Это старая колонка для дилижансов.
А на самом деле как-то так:
Раньше здесь была почтовая станция.
У вас:
00:29:25,620 --> 00:29:26,920
Из колонки пили извозчики.
Комментарий:
В оригинале – Postkutscher, т.е. кучер почтовых дилижансов/карет.
Кучер и извозчик – не одно и то же!
Кучер – человек, управляющий упряжкой лошадей. Прямой аналог – современный термин "водитель".
Извозчик – кучер, который предоставляет услуги частного извоза. Прямой аналог – современный водитель-таксист.
Да и в контексте речь идёт всё-таки про кучеров почтовых дилижансов/карет.
У вас:
00:36:35,120 --> 00:36:37,420
"ПОВОРОТ МЁРТВОЙ РУКИ"
А на самом деле как-то так:
Долина Мёртвая Рука
У вас:
00:40:42,520 --> 00:40:45,320
Лошади Крюгера сами привезут к нам золото.

А на самом деле как-то так:
Кучер Крюгер привезёт золото
прямо нам в руки.
У вас:
00:46:41,920 --> 00:46:44,920
Может, ему успокоительное воткнуть?

А на самом деле как-то так:
А, может быть, поставить укол?
Успокоительное.