Первая любовь / Primo amore / Dernier amour
Страна:
Италия
Студия: Dean Film
Жанр: Драма
Год выпуска: 1978
Продолжительность: 01:56:19
Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый)
СВ-Дубль
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Позитив
Перевод 3: Профессиональный (двухголосый закадровый)
ТВЦ
Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый)
Сергей Козлов
Субтитры: английские, французские.
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер: Дино Ризи / Dino Risi
В ролях:
Уго Тоньяцци / Ugo Tognazzi, Орнелла Мути / Ornella Muti, Марио Дель Монако / Mario Del Monaco, Катерина Боратто / Caterina Boratto, Риккардо Билли / Riccardo Billi, Венантино Венантини / Venantino Venantini, Марина Хедман / Marina Hedman as Marina Lothan Fraiese
Описание: Эта лента напоминает предыдущие удачные опыты известного итальянского режиссёра Дино Ризи в жанре «горьких комедий» - «Обгон» (1962) и «Запах женщины» (1974). Можно сказать, что в фильме «Первая любовь» почти повторяется сюжетный принцип картины «Запах женщины». Только на этот раз не слепой офицер, но тоже ущербный, уже стареющий комедиант-бонвиван Уго Кремонези (Уго Тоньяцци), чей актёрский псевдоним - Пиккио (то есть Дятел), влюбляется в прекрасную молодую девушку Ренату (Орнелла Мути), горничную из дома для престарелых под названием «Вилла Серена». Немало повеселившийся в жизни «мелкий донжуан», даже уйдя на покой, продолжает дерзко и вульгарно шутить, смущая нравы тихих обитателей богадельни. Однако, его платоническое чувство к Ренате, в конечном счёте, позволяет герою испытать истинные любовные переживания. И, между прочим, по силе и непосредственности, даже первозданности впечатлений и ощущений они вполне сравнимы с юношеской несмелой любовью. Бывший развратник должен быть счастлив, переживая подобные эмоции, сопровождаемые муками ревности, подозрениями и упрёками, без которых, пожалуй, не обходится ни одна любовь.
Режиссеру удаётся сохранить точную интонацию, всё-таки не впадая в грех бездумного вышучивания, пошловатого обыгрывания довольно двусмысленной ситуации. В этом ему помогают основные исполнители - Уго Тоньяцци и Орнелла Мути (кстати, за три года до этого они уже сыграли влюблённую пару в «Народном романе» Марио Моничелли), которые смогли почувствовать и передать в своей игре трепетность и деликатность взаимоотношений мужчины и женщины с различным жизненным опытом, а главное - разделённых друг с другом огромной разницей в возрасте. (С.Кудрявцев)
Доп. информация: за перевод СВ-Дубль по заказу ВГТРК благодарность
VPN777. За дорожки ТВЦ и С.Козлова
спасибо Polinka и
denis_mgn_1987. "Позитив" из личных запасов. На полторы минуты, отсутствующих в переводе Позитива и Сергея Козлова вставка перевода СВ Дубль.
Сэмпл
Тип релиза: BDRemux 1080p
Контейнер: MKV
Видео: MPEG-4 AVC Video / 36916 kbps / 1080p / 23.976 fps / 16:9 / High Profile 4.1
Аудио 1:
AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Аудио 2:
AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Аудио 3:
AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Аудио 4:
AC3 / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps
Аудио 5:
DTS-HD Master Audio / 2.0 / 48 kHz /1371 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 768 kbps / 24-bit)
Формат субтитров: prerendered (Blu-ray/PGS/SUP), SRT
MediaInfo
General
Unique ID : 169676470569670093788113395325511402231 (0x7FA67FE2B1577B16D75FEFA8463C02F7)
Complete name : Первая любовь [Primo amore] 1978.BDREMUX.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 31.8 GiB
Duration : 1 h 56 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 39.1 Mb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Encoded date : 2025-06-17 12:55:15 UTC
Writing application : mkvmerge v86.0 ('Winter') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 3 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference : 3 frames
Format settings, Slice coun : 4 slices per frame
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 56 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 37.0 Mb/s
Maximum bit rate : 39.0 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.744
Stream size : 30.0 GiB (94%)
Writing library : x264 core 146 r2538 121396c
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=48 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / slices=4 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=1 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=1 / weightp=1 / keyint=24 / keyint_min=1 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=24 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=37000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=39000 / vbv_bufsize=30000 / nal_hrd=vbr / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 56 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 160 MiB (0%)
Title : MVO SVDouble
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : -0.28 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 56 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 160 MiB (0%)
Title : MVO Pozitiv
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : -0.28 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 56 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 160 MiB (0%)
Title : DVO TVC
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : -0.28 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 56 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 160 MiB (0%)
Title : AVO S. Kozlov
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : -0.28 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Audio #5
ID : 6
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 1 h 56 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 371 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 1.11 GiB (4%)
Title : Original
Language : Italian
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 7
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 52 min
Bit rate : 51 b/s
Frame rate : 0.179 FPS
Count of elements : 1206
Stream size : 42.3 KiB (0%)
Title : Full SRT
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 8
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 1 h 52 min
Bit rate : 41.0 kb/s
Frame rate : 0.358 FPS
Count of elements : 2412
Stream size : 32.9 MiB (0%)
Title : Full PGS
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 9
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 1 h 55 min
Bit rate : 24.6 kb/s
Frame rate : 0.401 FPS
Count of elements : 2768
Stream size : 20.2 MiB (0%)
Title : PGS
Language : French
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : Chapitre 1
00:17:47.941 : Chapitre 2
00:32:54.389 : Chapitre 3
00:45:40.362 : Chapitre 4
01:00:38.009 : Chapitre 5
01:14:17.828 : Chapitre 6
01:26:34.022 : Chapitre 7
01:42:51.373 : Chapitre 8
