ralf124c41+ · 22-Фев-21 17:22(4 года 7 месяцев назад, ред. 22-Фев-21 17:33)
Семейный бюджет L'économie du coupleСтрана: Франция, Бельгия Жанр: драма Год выпуска: 2016 Продолжительность: 01:36:11Перевод: Субтитры (перевод И.Безлюдной, компания ECLAIR) Субтитры: русские, французские Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Жоаким Лафосс / Joachim Lafosse В ролях: Беренис Бежо / Bérénice Bejo (Marie Barrault), Седрик Кан / Cédric Kahn (Boris Marker), Марта Келлер / Marthe Keller (Christine, dite Babou), Катрин Сале / Catherine Salée (Amie soirée) Описание: У Мари и Бориса было всё для счастья: двое удивительных дочерей, любимая работа, уютный и комфортный дом. После 15 лет совместной жизни супруги решают разойтись. Но общее имущество поделить непросто — они живут в доме, который купила она, и который всячески обустраивал он. И у Бориса нет средств для того, чтобы переехать. Конец любви не означает, что можно так просто оставить друг друга, если все 15 лет строили совместную жизнь... Доп. информация: TV5MONDE HD Награды: 5 номинаций в программе "Две недели режиссеров" Cannes Film Festival 2016 (Prix SACD, Art Cinema Award, Prix Illy, Label Europa Cinema, Особое упоминание SACD); 4 номинации Magritte Awards (Belgium) 2017 (лучший фильм, лучший режиссер, лучший сценарий, многообещающие актрисы: Jade Soentjens, Margaux Soentjens); премия André Cavens 2016 Союза кинокритиков Бельгии за лучшую совместную бельгийскую постановку; Гран-при жюри за художественный фильм Philadelphia Film Festival 2016; 2 награды RiverRun International Film Festival 2017 (лучшая актриса - Berenice Bejo, лучший художественный фильм); номинация на Le Prix TV5Monde на Film by the Sea International Film Festival 2016; номинация на лучшую копродукцию Film Festival Oostende 2016; номинация на премию ARRI/OSRAM Award за лучший иностранный фильм Munich Film Festival 2016. Качество видео: HDTVRip-AVC Формат видео: MKV Видео: AVC (H.264), 1152х480 (2.40:1), 25 fps, ~1981 kbps avg, 0.143 bit/pixel Аудио: AAC LC, 2 ch, 48 kHz, VBR ~253 kbps avg - французский Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
1 00:01:54,138 --> 00:01:59,265 СЕМЕЙНЫЙ БЮДЖЕТ 2 00:02:19,844 --> 00:02:22,117 -Марго, набери воду в ванну. -Почему я? 3 00:02:22,467 --> 00:02:24,717 -А почему не ты? -Я не хочу. 4 00:02:26,158 --> 00:02:27,917 Марго, вещи! 5 00:02:30,038 --> 00:02:31,957 Мама, я могу тебе помочь? 6 00:02:36,198 --> 00:02:37,557 Тебе задали уроки? 7 00:02:45,078 --> 00:02:46,397 А, Жад? 8 00:02:50,129 --> 00:02:53,167 Проверь, что нужно сделать на завтра. 9 00:02:53,804 --> 00:02:55,917 Учительница не задала домашнее задание. 10 00:02:56,296 --> 00:02:58,837 Сомневаюсь. Где твой дневник? 11 00:02:58,958 --> 00:03:00,153 Я его забыла. 12 00:03:00,207 --> 00:03:03,521 Уже третий раз за неделю! Принеси мне макароны. 13 00:03:08,635 --> 00:03:11,982 Учительница сказала, что можно оставить его в школе. 14 00:03:13,598 --> 00:03:14,557 Пойдем. 15 00:03:16,478 --> 00:03:18,117 Марго, вещи! 16 00:03:18,278 --> 00:03:19,551 Подожди. 17 00:03:19,632 --> 00:03:22,597 Куртка валяетется на полу. Повесь ее на вешалку. 18 00:03:22,980 --> 00:03:24,837 Мне надоело повторить. 19 00:03:26,318 --> 00:03:27,317 Иди сюда. 20 00:03:28,998 --> 00:03:31,037 Чем вы сегодня занимались?
MediaInfo
General Unique ID : 164650508016952527807217578156499378905 (0x7BDE88CCCA25FC66AA0EEAD068A3A2D9) Complete name : [apreder]L'economie_du_couple(2016)HDTVRip.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 1.50 GiB Duration : 1 h 36 min Overall bit rate : 2 239 kb/s Movie name : L'economie du couple Released date : 2016-06-08 Encoded date : UTC 2021-02-22 14:04:18 Writing application : mkvmerge v53.0.0 ('Fool's Gold') 64-bit Writing library : libebml v1.4.1 + libmatroska v1.6.2 Cover : Yes Attachments : cover.png / small_cover.png ACTOR : Berenice Bejo, Cedric Kahn, Marthe Keller DIRECTOR : Joachim Lafosse GENRE : Drama IMDB : tt4746484 KEYWORDS : rutr.life LAW_RATING : 16+ Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 9 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 9 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 36 min Width : 1 152 pixels Height : 480 pixels Display aspect ratio : 2.40:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Writing library : x264 core 161 r3033 0d754ec Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=15 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=16.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Yes Forced : No Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 1 h 36 min Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Language : French Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Language : French Default : No Forced : No
Ожесточенная классовая борьба внутри одной семьи: муж-нищеброд, 33 несчастья, вложивший в дом "любовь", и жена - университетский преподаватель, дочь обеспеченных родителей, вложившая в дом деньги. Что дороже?
Дороже жить под одной крышей с пролетарием, разумеется. Поэтому лучше заплатить ему, сколько требует, и отправить в свободное плавание. Все равно все расходы, понесенные женой за время содержания этого горе-архитектора, будут компенсированы ей тем, что их вычтут из того жирного куска, в который всеми зубами и когтями вцепился было этот борец за справедливость.
