yugo45 · 08-Янв-21 11:25(3 года 9 месяцев назад, ред. 27-Окт-22 17:32)
Реквием по госпоже Й. / Реквием по госпоже Ю. / Rekvijem za gospodju J. Страна: Сербия, Болгария, Македония, Россия, Франция, Германия Жанр: драма, трагикомедия Год выпуска: 2017 Продолжительность: 01:33:24 Перевод: Субтитры yugo45 Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: сербский Режиссер: Боян Вулетич / Bojan Vuletić В ролях: Мирьяна Каранович, Йована Гаврилович, Даница Неделькович, Вучич Перович, Срджан Тодорович, Мира Баняц, Борис Исакович, Владимир Алексич, Вылчо Камарашев Описание: Главную героиню после смерти мужа и несправедливого сокращения с работы подстерегла жестокая депрессия. Она потеряла всякий интерес к окружающему, перестала заниматься домашними обязанностями и вообще решила свести счёты с жизнью. Но для того чтобы достойно попрощаться с жизнью нужно завершить незаконченные дела, большая часть которых — хлопотные и неприятные, требующие времени, терпения и беготни. Ведь на Балканах чтобы покончить с жизнью зачастую нужен такой же героизм, как и для её проживания.
Доп. информация:
- На ММКФ фильм был заявлен под названием "Реквием по госпоже Ю." , но этот вариант перевода я считаю не совсем правильным. Т.н. инициал отчества, "srjedne slovo" героини именно J, а не Jу. Впрочем возможно что этот вариант был выбран по причине благозвучности.
- Фильм был участником программ 39-го ММКФ и 67-го Берлинаре, а также выдвигался на Оскар от Сербии в 2017 году.
- В интервью на вопрос о найденном балансе между трагедией и комедией режиссёр ответил так: "На самом деле это произошло совершенно случайно. Вначале сценарий был очень весёлым. Это была чистая комедия в традициях лучших сербских комедий. А потом, в процессе съёмок, весь фильм сместился, и он стал более серьёзным, даже причудливым. Когда мы поняли, что жанр меняется и фильм превращается в причудливую драму, мы инстинктивно понимали, что это нормально. Мы поняли, что это фильм о смерти, и поэтому всё в порядке. Юмор остался, но почти сведён к минимуму. Этот странный баланс заработал. В какие-то моменты это было даже очень эмоционально. Затем мы все начали понимать, что нам нужно делать, чтобы поддерживать этот баланс."
Благодарности!
Безграничная благодарность gordana75 за огромную помощь в переводе и редактуру.
Спасибо AnnaAstartha за бесценные советы по пунктуации и орфографии.
General Unique ID : 51252659292824763636142310375989347886 (0x268EE733468A6A088D350BFC6C02862E) Complete name : /home/evgeny/Rekvijem.za.gospodju.J[2017].mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 1.48 GiB Duration : 1 h 33 min Overall bit rate : 2 262 kb/s Encoded date : UTC 2021-01-08 07:51:03 Writing application : mkvmerge v52.0.0 ('Secret For The Mad') 64-bit Writing library : libebml v1.4.1 + libmatroska v1.6.2 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L3.1 Format settings : CABAC / 1 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 1 frame Format settings, GOP : M=1, N=12 Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 33 min Bit rate : 2 067 kb/s Width : 1 280 pixels Height : 692 pixels Display aspect ratio : 1.85:1 Original display aspect ratio : 1.85:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 24.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.097 Stream size : 1.35 GiB (91%) Default : Yes Forced : No Color range : Limited Audio ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 1 h 33 min Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Delay relative to video : -33 ms Stream size : 128 MiB (8%) Language : Serbian Default : Yes Forced : No Text ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 28 min Bit rate : 54 b/s Count of elements : 736 Stream size : 35.3 KiB (0%) Language : Russian Default : Yes Forced : No
Скриншот c названием фильма
Скриншоты
Фрагмент субтитров
159
00:16:55,796 --> 00:16:59,679
Я думала вот здесь...
- Один момент. 160
00:16:59,779 --> 00:17:02,353
Посмотрите на фотографию
вашего Облака, 161
00:17:02,453 --> 00:17:04,150
и скажите мне что вы видите. 162
00:17:07,316 --> 00:17:10,524
Ваш Облак, госпожа,
смотрит направо. 163
00:17:13,703 --> 00:17:16,501
И когда-нибудь, тьфу тьфу тьфу, 164
00:17:17,424 --> 00:17:20,590
когда здесь появится ваша
фотография рядом с его, 165
00:17:21,158 --> 00:17:23,696
ваш Облак не будет на вас смотреть. 166
00:17:24,420 --> 00:17:28,529
Он будет смотреть туда, на,
простите, гипермаркет. 167
00:17:30,105 --> 00:17:34,521
Вам бы точно не понравилось,
когда вы смотрите на Облака, 168
00:17:36,080 --> 00:17:39,534
а Облак вас игнорирует,
и смотрит на гипермаркет. Верно? 169
00:17:40,261 --> 00:17:41,847
<i>Я не знаю кто вам его делал,</i> 170
00:17:41,947 --> 00:17:43,987
<i>но теперь, когда ущерб уже нанесён,</i> 171
00:17:44,012 --> 00:17:47,558
<i>единственное, что я могу сделать,
это предложить следующее:</i> 172
00:17:48,214 --> 00:17:51,130
Мы снимем Облака, отсканируем его, 173
00:17:51,377 --> 00:17:54,120
загрузим в Photoshop -
перевернём - 174
00:17:55,110 --> 00:17:59,751
напечатаем его на фарфоре,
и получим вечный зрительный контакт. 175
00:18:00,485 --> 00:18:01,767
Вот так. 176
00:18:02,941 --> 00:18:06,979
Это будет чуть дороже,
но поверьте мне, 177
00:18:07,198 --> 00:18:10,229
ваши дети будут рады.
У вас есть дети? 178
00:18:13,276 --> 00:18:16,900
Хорошо. Вот что мы сделаем.
Скоро День поминовения, 179
00:18:17,000 --> 00:18:19,519
так что мы будем закрыты.
Как насчёт после него? 180
00:18:21,300 --> 00:18:24,714
Это слишком поздно.
Должно быть в пятницу.
Отличный фильм. Не думал, что понравится, но досмотрел до конца не отрываясь. Фильм про жизнь, какая она есть. Для желающих развлечься к просмотру не рекомендуется.
Когда вот такая солянка:"Страна: Сербия, Болгария, Македония, Россия, Франция, Германия",то фильм доверия не вызывает.
Солянка из авторов или стран,где этот фильм снимался? Или актёров?
Если читать каст,то актёры вроде с Балкан...
andy.andy
Эта информация из imdb.
Насколько я знаю - режиссёр, сценарист, актёры - из Сербии, команда по свету из Македонии, съёмки частично проходили в Болгарии, продюсер фильма из России, а снят он при частичном участии европейского кинофонда (Франция, Германия)
Сейчас это уже скорее общепринятая практика для европейского кино, не вижу в этом ничего странного.
Вроде по сюжету семья героини довольно "простая", при этом живут в 4-комнатной квартире с хорошим ремонтом (хоть и старой обстановкой), в её пятиэтажке панорамное остекление и аккуратная стеклянная входная группа, вокруг -- пешеходные дорожки с фонарями... В государственных учреждениях отделка стен деревом, деревянные же рамы остекления и красивая архитектура. В сравнении с нашими типовыми домами и убогими госучреждениями с крашеными стенами и пластиковыми дверьми-окнами выглядит просто рекламой югославского социализма
Интересное наблюдение, с неожиданной стороны. Я, честно говоря, как-то не обращал здесь на это особого внимания.
Я подписан на несколько групп в соцсетях посвящённых промдизайну и архитектуре б.Югославии, скорее для общего развития. Временами бывает весьма интересно смотреть и сравнивать с советским дизайн люстр, кресел, телефонов и прочих повседневных вещей, даже для непрофессионала.
Госпожа Ю после смерти мужа и потери работы впала в депрессию: в ее доме запустение, жизнь потеряла смысл, дочерей раздражает ее сомнамбулическое состояние, да и сама она себя раздражает, поэтому решает в годовщину смерти мужа покончить жизнь самоубийством. Вот только нужно за оставшиеся 5 дней завершить все дела: вернуть соседям одолженный стул, добавить свое имя на могильном камне мужа, получить деньги по страховке и так далее.
Из похожих по тематике картин сразу же вспоминается наш "Карп отмороженный". Но там, как я помню, была унылая рязановщина, и я его досмотрел еле-еле. А "Реквием" ничего, понравился. Местами он смешной (работник похоронного бюро просто отличный!), местами трагичный, а некоторые сцены будто бы взяты из нашей действительности. Скажем, чтобы раздобыть таблетки для отравления, героине нужно высидеть очередь к врачу, выяснить, что ее медицинский полис просрочен, отправиться в социальную службу за справкой, а оттуда - на место последней работы за другой справкой, и так далее. Нам этот бюрократический адок как родной! Ну и сам фильм при всей своей мрачности в итоге оказывается все-таки про жизнь, а не про смерть.
Фильм ладно скроен, аккурат на фестиваль. Где, собственно, и отметился. Малая толика абсурда (или просто столкновение ГГ с бюрократией, которая во всех странах одинакова) придает картине шарм вполне кафкианский. Черты героев угадываемые, южноевропейские, лютая смесь пессимизма, фатализма и какой-то глубинной ушибленности добротой (война сказалась?). То, что выше назвали деревянной отделкой - широко распространенное наследие позднего совка. Можете эти красоты и сегодня встретить, скажем, в отеле "Мажестик" в самом центре Белграда:) Кто помнит, Югославия изрыгала все эти убогие горки-стенки по всему пространству СЭВа вплоть до 90-х. С тех годов и интерьер жилищ и присутственных мест. Строго говоря, он и создает атмосферу тотального убожества и беспросвета в фильме. Плох только хэппи-энд, на мой взгляд.
