Этому аниме очень не повезло с переводом на английский. Первым был релиз от Anime Keep и, до сих пор, это единственный перевод всех серий. Только они переводили с китайских сабов. Качество текста там просто отвратительное. В некоторых диалогах очень тяжело понять, что за чушь несут персонажи. Я над некоторыми диалогами по полчаса думал. А диалогов в этом аниме очень много. В общем, я выправлял всё это как только мог. В одном месте их горе переводчик (а может китаец) вообще двух персонажей перепутал. Ещё они ужасно переврали имена некоторых персонажей, я их переводил по японской википедии. Не удивительно, что до сих пор никто это на русский не перевёл. Вторым появился перевод от Anime Kyokuten. У них текст гораздо лучше, но очень много отсебятины и переведено только 8 серий. Последним выпустил перевод фанат-одиночка, который вёл блог Rimhugen Subs. Он за три года перевёл 8 серий, после чего всё забросил. Но перевод у него на голову выше того, что родили другие переводчики. Хотя и у него я нашёл ляп, в его переводе львы живут в джунглях, я исправил на саванну. Найти опенинги, эндинги и превью – это отдельный квест. Опенинги и эндинги переведены только у Anime Keep, но только первый опенинг и первый эндинг. На сайте animelyrics я нашёл полную песню опенингов на японском. Определив на слух какие строчки поются во втором опенинге, я смог перевести и его. На том же сайте animelyrics есть гораздо более удачный перевод на английский песни, которая звучит в первом эндинге и в музыкальной вставке в 17-ой серии. На русский я переводил именно этот текст с animelyrics. Текст второго эндинга на японском был обнаружен на скане буклета из раздачи OST-ов где-то в дебрях интернета (спасибо Ryanclow). Что касается превьюшек, то они переведены у RHS, но только для первых восьми серий, остальные пришлось переводить на слух (спасибо junnes). Кроме того, Anime Keep релизили свой перевод очень давно и это был хардсаб. Я нашёл этот хардсаб. В нём обнаружились переводы того, что в данном аниме говорят по телевизору. В софтсабах этого нет (только у RHS для первых 7 серий). Так что я и TV-разговоры перевёл. Ещё, благодаря хардсабу, смог исправить один ляп в софтсабе, когда героиня произносит две похожих, но разных фразы, а в софтсабе они одинаковые. И только в хардсабе есть упоминание о цуккоми (первая серия). Что касается названий серий, то первые 9 названий у меня переведены из сабов RHS, названия 10-17 из сабов Anime Keep, а вот названия 18-24 я брал с сайта animenewsnetwork. Я заметил, что они там более адекватные. О названии главного робота. Во всех английских сабах он называется Ordian. На сканах дисков с OST я так же видел надпись Platinumhugen Ordian. Это официальное название. Но слово Ordian, по-видимому, просто является особенностью английской транскрипции и английского произношения. В японском варианте оно пишется как オーディアン, то есть Одиан. Именно так произносят это слово в данном аниме. Скандинавский бог Один по-японски будет オーディン, то есть к нему добавлено только ア, что произносится как А. Раз уж главные доспехи названы в честь Одина, то вставлять букву Р в русский вариант я не вижу смысла. Отдельные исправления: Серия 22 - 15:34 - Переводчик перепутал двух персонажей (Эрикмейера и Дуэльмейера), там написано: Masaki has left Erikmeyer successfully. And left him alone. Насколько я понял из большого мутного монолога, Масаки предал Дуэльмейера и уехал к Эликмейеру, поэтому я перевёл "Масаки вступил в сговор с Эликмейером. И оставил меня одного."
Серия 14 - 17:06 - В этом аниме часть фраз произносится на английском языке. Из-за этого вышел конфуз. Переводчик перевёл фразу как "Face! Face!", подумав, что кричат по-английски. На самом деле, в аниме есть персонаж Фес и в данной сцене обращаются к нему. Я и перевёл как "Фес! Фес!".
Серия 15 - 8:57 - Переводчик подумал, что персонаж по-английски говорит "Tens" и так и оставил в титрах. Только это не имеет никакого смысла. Я так понял, что говорит она "тэнсё", что в буддизме означает перерождение.
Серия 18 - 3:35 - Написано "or", так как переводчик не понял, что здесь называют персонажа. Я написал "Оро".
Серия 15 - 20:26 - Написано "Impossible!", так как переводчик не понял, что здесь называют персонажа (который здесь упоминается впервые). Я написал "Масаки".
Серия 18 - 20:51 - Написано "The Rim Hugen, Darkness." Переводчик не понял, что здесь говорят название римхугена. Я перевёл Римхуген Лакрос. В следующей серии в английском сабе всё написано правильно.
Серии 22 и 23 - 20:36 и 2:04 - Написано просто ремейк. Переводчик проигнорировал слово "Абису", то есть калька с английского "Abyss". Я перевёл как "ремейк первозданного хаоса". В последней серии в английском сабе всё написано правильно.
Серия 15 - 14:04 - В английском "In that case, send me back to my resting place!". Только Волк там произносит "Нибиру хейму". То есть, имеется в виду Нифльхейм, где был заточён Фенрир. Непонятно, почему переводчик так не написал. У меня "Нифльхейм".
Серия 24 - 12:26 - В английских сабах написано "This is a neural virus!". На самом деле вирус, поражающий нервную систему, называется нейротропным. По-английски neurotropic virus. Одного из главных персонажей зовут Wolf Ericmayer. Так во всех сабах. И всё бы хорошо, но в серии 12 на 7:26 написано WOLF ELICCMEYER. Я решил так его и называть.
В серии 18 на 4:51 написано Captain Rasenko. На самом деле это капитан Тарасенко. Это так и произносят, только не очень разборчиво.
Серия 20, 9:38. В сабах персонаж назван Lucas-kun. На самом деле это ルーファス, то есть Руфус.
Серия 11. 17:26. Персонажи названы Jirugairi Goretto Kaseda и Piraretorori Goretto Kaseda. По-японски их зовут ジルダ・リゴレット･カゼラ и フィラルトロ・リゴレット・カゼラ. Они итальянцы. Я их назвал Джильда Риголетто Касера и Филартро Риголетто Касера.
Серия 19. 15:14. Персонаж назван Fayes Stanio. По-японски его зовут アイロール・フェスタニアン. Я его назвал Аарон Фестанян. Там же персонаж назван Carol Frasier. По-японски её зовут カロル・クウェイザー. Я её назвал Кэрол Квейзер.
Серия 20. 11:03 и 11:16. Оро обращается к компьютеру своего робота Lujen. По-японски это ルージェ. Я назвал его Руже.
Список эпизодов
01. A Quickening Investigation 04.04.2000 02. A Large Isolated Place (A wide open place) 03. Full Moon 04. Go for the Golden Dream (Go with a golden dream) 05. The Troubles of Other People (Other People's Knowledge) 06. Wave of the Sea, Come forth (Sea of Madness, Into the Vortex) 07. Maybe this Is Justice (This Is Possibly Justice) 08. Imprisoned (The Prisoners) 09. Love of the Red Finger (The loving finger reddens) 10. Storm Tunnel 11. Only for You 12. The Scent of Justice 13. Through the Darkness, It Came 14. The Light That Became Brighter 15. Naked Logic 16. Her and I 17. Beyond 18. The Inevitable Meeting (Reversible Bonds) 19. A Bleak Horizon (Distorted Vision) 20. Absolute Inviter 21. The Next Thing To Take Place (What's Next) 22. Walpurgis' Guide (The Sign At Walpurgis) 23. Stay Behind, Start Again (Collecting Remains) 24. Yuu`s Meeting (Yuu's Arms) 19.09.2000
Скриншоты
Подробные техданные
MediaInfo
General
Unique ID : 213538965671694386223237608672198398855 (0xA0A61BDC27DC1C74854C7DDA614C1387)
Complete name : E:\[enc]\ordian\[aniboters] Platinumhugen Ordian TV\[aniboters]_Platinumhugen_Ordian_TV_-_01_(DVDrip,704x480,AVC,AC3)[9A0B852F].mkv
Format : Matroska
File size : 365 MiB
Duration : 23mn 55s
Overall bit rate : 2 132 Kbps
Encoded by : [AniBoters]nonsens112
Encoded date : UTC 2020-12-31 19:37:16
Writing application : mkvmerge v4.5.0 ('Speed of Light') built on Feb 1 2011 02:10:32
Writing library : libebml v1.2.0 + libmatroska v1.1.0
TITLE : Platinumhugen Ordian -=-ripped by [AniBoters]-=-
DATE_RELEASED : 2000-04-04
COMMENT : DVDRip
Attachment : Yes / Yes / Yes Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 16 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 23mn 55s
Bit rate : 1 897 Kbps
Nominal bit rate : 1 800 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 23.976 fps
Standard : NTSC
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.234
Stream size : 325 MiB (89%)
Title : AniBoters
Writing library : x264 core 152 r2851kMod ba24899
Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:1:1 / analyse=0x3:0x133 / me=tesa / subme=11 / psy=1 / fade_compensate=0.50 / psy_rd=0.10:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-1 / threads=16 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=500 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=200 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1800 / ratetol=1.0 / qcomp=0.95 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=2:1.50
Language : Japanese Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 23mn 55s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 32.8 MiB (9%)
Title : AC3 2.0 192kbps
Language : Japanese Text #1
ID : 3
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Compression mode : Lossless
Title : fatouch [AniBoters]
Language : Russian Text #2
ID : 4
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Compression mode : Lossless
Title : RHS | Anime-Keep
Language : English Menu
00:00:00.000 : en:Intro
00:01:47.700 : en:Opening
00:03:18.700 : en:Part 1
00:11:39.000 : en:Part 2
00:22:38.000 : en:Preview
00:22:51.000 : en:Ending
Внимание! Если у вас что-то не проигрывается, не гудит, не свистит: большая просьба ознакомиться с содержимым составленного для вашего удобства FAQ. Вопросы, ответы на которые есть в FAQ, будут игнорироваться.
Релиз сделан за 42 минуты до наступления НГ по местному времени!
Пара релизёров отлично провели 31 декабря ради этого
Всех с праздником, надеемся наша работа вам понравится
Nanvel На WorldArt и AniDB названия даны по переводу Anime Keep. Это не самый удачный перевод и я дал названия из AnimeNewsNetwork. Я поправил. Теперь даны названия из перевода Anime Keep, как самые распространённые, а в скобочках написаны альтернативные названия из Rimhugen Subs и AnimeNewsNetwork.
