rafwan123 · 28-Дек-20 16:09(4 года 9 месяцев назад, ред. 31-Дек-20 13:52)
О всех созданиях - больших и малых / All Creatures Great and Small Год выпуска: 2020 Страна: Великобритания Жанр: Драма, комедия Продолжительность: 6 x ~ 00:48:09; 1 х 00:59:17 Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый) SDI Media Режиссёр: Энди Хэй, Метин Хусейн, Брайан Персивал В ролях: Николас Ральф, Анна Маделей, Сэмюэл Уэст, Рэйчел Шентон, Каллум Вудхаус, Имоджен Клоусон, Мэттью Льюис, Молли Уиннард, Тони Питтс, Марк Ноубл, Даяна Ригг и другие Описание: Великобритания, конец 1930-х. Неопытный ветеринар Джеймс Хэрриот приезжает в сельскую местность, чтобы начать практику под руководством эксцентричного врача Зигфрида Фарнона. Новичка ждет множество испытаний, но ему хватает энтузиазма и выдержки для работы своей мечты. Душевный британский сериал на основе полуавтобиографической книги писателя и ветеринара Джеймса Хэрриота. Доп. информация:
Переведено и озвучено компанией SDI Media Russia
Запись сериала, рип и синхронизация звука - rafwan123 Сэмпл: https://www.sendspace.com/file/10zr60 Качество: WEB-DLRip Формат: AVI Видео: XviD, 720x400 (16:9), 25 fps, ~ 1600 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 Kbps | SDI Media Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 Kbps | Original Субтитры: Отсутствуют Реклама: Отсутствует
Список серий
1. Человек должен мечтать
2. Еще один Фарнон?
3. Анданте
4. Непросто случай с Трики
5. Все честно
6. Лекарство для Иллс
7. Ночь перед Рождеством (Рождественский спецэпизод)
MediaInfo
Общее
Полное имя : E:\All.Creatures.Great.and.Small.2020.S01.MVO.WEB-DLRip\All.Creatures.Great.and.Small.2020.S01E01.MVO.WEB-DLRip.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 688 Мбайт
Продолжительность : 48 м. 9 с.
Общий поток : 1998 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2542/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2542/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Настройки формата : BVOP2 / Custom Matrix
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 48 м. 9 с.
Битрейт : 1600 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 400 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.222
Размер потока : 551 Мбайт (80%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04) Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 48 м. 9 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 66,1 Мбайт (10%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main Аудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 48 м. 9 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 66,1 Мбайт (10%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
ServiceKind/String : Complete Main
В раздаче представлена именно ТВ-озвучка, которая шла на канале Epic Drama. SDI Media делала и другую озвучку, для онлайн-сервиса ivi. Они отличаются. Рождественская серия будет добавлена позже.
Спасибо! Отличный сериал, вот кстати, шёл у нас, в Латвии, давно правда, сериал *Smalkais ctils,*, здесь он называется *соблюдая приличия*,на мой взгляд там перевод был лучше... Ничего не найдёте у себя по сусекам, просто интересуюсь, а вдруг...
80652341В раздаче представлена именно ТВ-озвучка, которая шла на канале Epic Drama. SDI Media делала и другую озвучку, для онлайн-сервиса ivi. Они отличаются.
В подборе актеров. Перевод в смысле текста не сравнивал.
Информация больше для модераторов, чтобы не было путаницы при заливе раздачи с альтернативным вариантом озвучки.
rafwan123
Большое спасибо за раздачу! Очень интересно, что переводы отличаются и текстом, и голосами актеров. Не мне судить, какой лучше, но перевод из этой раздачи мне очень нравится.
Спасибо за наглядность!
Странно, что одна и та же компания могла в одном случае сделать качественную озвучку (Epic Drama), в другом - так сильно промахнуться с переводом и голосами (ivi). Пусть и для разных заказчиков, но все же...
Celta88
А кто смотрит спецэпизод ДО начала 1-го сезона?
Это что-то среднее между обычной серией и рождественской, не строго отдельный сюжет. На КП / IMDb их как бы 7 серий, но в ТВ-разбивке она идет как нулевая (специальная). Окей, переделаю, как будет возможность. Может оно и к лучшему, и правда меньше путаницы будет)
Спасибо за раздачу! Для техкто читал книгу: сериал имеет с ней очень мало общего, кроме места и имен главных героев. Приготовьтесь смотреть как самостоятельное произведение.
Вопрос: 2-й сезон будет? Вроде бы - 1-я серия уже вышла, или я ошибаюсь?
И замечание: ссылка "Предыдущие и альтернативные раздачи" ведет к старому сериалу 1978-1990гг. Сам по себе сериал то же хорош, но все же - другой :). Хорошо бы поправить
И замечание: ссылка "Предыдущие и альтернативные раздачи" ведет к старому сериалу 1978-1990гг. Сам по себе сериал то же хорош, но все же - другой :). Хорошо бы поправить
Ссылка будет вести на все раздачи с таким названием, и фильтр по году выпуска не сделать, т.к. у новой экранизации он тоже будет разный, и какая-то из раздач может выпасть из списка.
jae.do писал(а):
80930459Вопрос: 2-й сезон будет? Вроде бы - 1-я серия уже вышла, или я ошибаюсь?
То уже когда покажут в этой озвучке. Самому не терпится
80935998jae.do писал(а):
И замечание: ссылка "Предыдущие и альтернативные раздачи" ведет к старому сериалу 1978-1990гг. Сам по себе сериал то же хорош, но все же - другой :). Хорошо бы поправить
Ссылка будет вести на все раздачи с таким названием, и фильтр по году выпуска не сделать, т.к. у новой экранизации он тоже будет разный, и какая-то из раздач может выпасть из списка.
Можно сделать фильтр с названием+фамилия режиссёра. Видел я где-то тут такие фильтры.
80652341SDI Media делала и другую озвучку, для онлайн-сервиса ivi. Они отличаются.
А можно её в раздачу добавить? Смотрел сериал онлайн и там была другая озвучка, привык к тем голосам.
P.s. сериал отличный, а на трекере почему-то только эта раздача. Никто о нём не слышал?
Русские субтитры ко второму сезону я постепенно выкладываю в теме костюмных сериалов, если кто-то здесь никак не может дождаться профессиональной озвучки или как раз субтитры и ищет. Вышло 2 серии, третья в работе.
darksoul-91
Lord Chancellors Nightmare Song, то есть ария лорда-канцлера из оперетты "Иоланта" Гилберта и Салливана, которых Зигфрид вообще любит цитировать или напевать.
Так же испохабили, как милые произведения Даррелла, или смотрибельно? Каллум Вудхаус (псевдо-Лесли из "Дарреллов") тут тоже засветился. Даже не знаю, хорошо это или плохо.
