qwertyus · 02-Дек-20 21:36(4 года 11 месяцев назад, ред. 25-Май-21 20:19)
Удачной поездки, Ваше Превосходительство! / ¡Buen viaje, Excelencia! Страна: Испания Жанр: комедия Год выпуска: 2003 Продолжительность: 01:31:20 Перевод: Субтитры Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: испанский Режиссер: Альберт Боаделья / Albert Boadella В ролях: Рамон Фонцере, Минни Маркс, Пилар Саенс, Хавьер Боада, Хесус Агелет, Луис Элиас, Тереза Берганса Описание: Диктатор Испании генерал Франко проводит последние дни своей жизни в королевском дворце Эль-Пардо среди заблуждений прошлого, в окружении своей семьи и верных военных. Обеспокоенные хрупким состоянием здоровья каудильо, они обращаются к альтернативной медицине доктора Мюллер, немецкого врача, которая, ко всеобщему изумлению, в конечном итоге становится правой рукой генерала. Доп. информация: Рип и русские субтитры из сети. Сэмпл: http://sendfile.su/1586365 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: MPEG-4 Visual at 929 Kbps, 576 x 304 (1.895) at 25.000 fps Аудио: AC-3 at 128 Kbps, 2 channels, 48.0 KHz Формат субтитров: softsub (SRT)
Образец субтитров
1
00:00:24,168 --> 00:00:27,800
Между 1973 и 75 годами, 2
00:00:28,104 --> 00:00:32,120
геронтократическая власть продолжала
управлять судьбами Испании, 3
00:00:32,232 --> 00:00:36,264
чьи граждане покорно склонялись
перед абсурдной диктатурой, 4
00:00:36,328 --> 00:00:39,688
уповая только на неумолимое
воздействие времени. 5
00:00:40,136 --> 00:00:43,688
Этот фильм посвящается историческому
терпению испанцев, 6
00:00:43,800 --> 00:00:47,368
и кучке тех людей, которые могли
преспокойно досаждать 7
00:00:47,480 --> 00:00:49,544
любым приспешникам тирании. 8
00:00:54,924 --> 00:00:57,900
ПРОЩАЙТЕ, ВАШЕ ПРЕВОСХОДИТЕЛЬСТВО! 9
00:00:58,102 --> 00:01:00,424
В воздухе этого солнечного
весеннего утра, 10
00:01:00,482 --> 00:01:02,392
чувствуется эмоциональный подъём, 11
00:01:02,452 --> 00:01:05,752
потому что осталось лишь несколько
мгновений до того момента, 12
00:01:05,816 --> 00:01:09,000
как доблестные сердца этих испанцев
начнутся биться быстрее 13
00:01:09,048 --> 00:01:12,312
при виде непобедимого каудильо,
который освободил родину 14
00:01:12,402 --> 00:01:15,064
от красного варварства
и красного сепаратизма. 15
00:01:16,328 --> 00:01:19,288
Машины и военная техника,
выстроенные здесь, 16
00:01:19,312 --> 00:01:22,168
являются сегодня знаком мира,
который наша Испания 17
00:01:22,232 --> 00:01:24,568
смогла закрепить в последнюю декаду. 18
00:01:24,642 --> 00:01:27,016
Мир, направляемый одним из лучших капитанов, 19
00:01:27,064 --> 00:01:29,304
которых только помнит эта чудесная земля, 20
00:01:29,336 --> 00:01:32,040
дон Франсиско Франко
Баамонде - предводитель, 21
00:01:32,152 --> 00:01:34,520
каудильо Испании по воле Божьей. 22
00:01:36,052 --> 00:01:40,568
Солдаты, которые сегодня пройдут
парадом перед каудильо, 23
00:01:40,696 --> 00:01:43,192
не знают горьких моментов прошлого, 24
00:01:43,272 --> 00:01:47,960
потому что они жили уже во времена,
когда просыпалась и возрождалась 25
00:01:48,056 --> 00:01:51,752
их новая родина, честь и достоинство. 26
00:01:53,752 --> 00:01:56,968
Генерал, который выиграл крестовый поход. 27
00:01:57,032 --> 00:02:01,080
Проницательный человек, который
изменил будущее Испании 28
00:02:01,144 --> 00:02:03,432
путём победы его войска. 29
00:02:34,489 --> 00:02:37,209
Руис, не кури тут,
я же тебя предупреждал. 30
00:02:38,297 --> 00:02:39,593
Да, ладно.
MediaInfo
General Complete name : K:\Buen_viaje_excelencia_2003\Buen_viaje_excelencia_2003.avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 697 MiB Duration : 1h 31mn Overall bit rate : 1 067 Kbps Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release) Writing library : VirtualDubMod build 2178/release Video ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format settings, BVOP : No Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Default (MPEG) Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 1h 31mn Bit rate : 929 Kbps Width : 576 pixels Height : 304 pixels Display aspect ratio : 1.895 Frame rate : 25.000 fps Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.212 Stream size : 607 MiB (87%) Audio ID : 1 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Mode extension : CM (complete main) Format settings, Endianness : Big Codec ID : 2000 Duration : 1h 31mn Bit rate mode : Constant Bit rate : 128 Kbps Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 KHz Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 83.6 MiB (12%) Alignment : Split accross interleaves Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame) Interleave, preload duration : 500 ms
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
В раздаче, где перевод представлен только субтитрами, в обязательном порядке должны присутствовать минимум два скриншота с субтитрами и два без них, и часть текста субтитров (минимум 20 строк) под спойлером.
Редкий фильм. Занесен в список темы Военное кино. 40-е - 1975 - Борьба против диктатуры Франко в Испании. 1959 - 2009 - Террор баскских сепаратистов ЭТА.
