Калифорния / Kalifornia
Open Matte
Страна: США
Жанр: триллер, драма
Год выпуска: 1993
Продолжительность: 01:58:25
Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый) НТВ+ №1
Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) НТВ+ №2
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) ТВ3
Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) Живов
Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый) Визгунов
Перевод 6: Авторский (одноголосый закадровый) Дохалов
Перевод 7: Одноголосый (закадровый) Гланц
Перевод 8: Одноголосый (закадровый) Есарев
Субтитры: русские (перевод Леонида Векшина), английские, английские SDH
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Доминик Сена / Dominic Sena
В ролях: Брэд Питт, Джульетт Льюис, Дэвид Духовны, Мишель Форбс, Кэти Ларсон, Дэвид Милфорд, Дэвид Роуз, Томми Чаппелль, Джадсон Вон
Описание: Журналист изучает поведение убийц-маньяков и собирает материалы для книги. Он и его подруга-фотограф отправляются в путешествие в Калифорнию. А по дороге их интересуют места, где были совершены жестокие преступления. С собой они берут попутчиков, еще одну парочку. Уж лучше бы они этого не делали — ведь угрюмый заросший детина, сопровождаемый писклявой дурехой, — сумасшедший психопат каких поискать.
Доп. информация: Спасибо
janot2007 за предоставленный исходный видеофайл. 16:9 версия с бОльшим наполнением кадра по вертикали, нежели на БД (см сравнение). Иногда появляется логотип STARZ (см скриншоты).
Благодарю
Sonntag204 за запись дорожки с переводом НТВ+ №2 с канала Hollywood HD - впервые на трекере. Перевод Игоря Ильинского. Текст читали Елена Борзунова и Денис Некрасов.
НТВ+ №1: Перевод Игоря Ильинского. Текст читали Наталья Казначеева, Александр Рахленко.
ТВ3: Владимир Антоник, Анна Каменкова, Ольга Голованова, Рудольф Панков.
Перевод Дмитрия Есарева - впервые на трекере.
В переводах Петра Гланца (Леонида Векшина) и Дмитрия Есарева имеется ненормативная лексика.
Сэмпл:
https://yadi.sk/i/VQoEkX_Bjt1QUQ
Тип релиза: WEB-DL 1080p
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 1920x1080 [16:9], 23.976 fps, ~10,1 Mbps
Аудио 1: AC3 2.0 stereo, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps - DVO НТВ+ №1
Аудио 2: AC3 2.0 mono, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps - DVO НТВ+ №2 / Hollywood HD
Аудио 3: AC3 2.0 mono, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps - MVO ТВ3
Аудио 4: DTS 5.1, 48 kHz, 24 bit, 1510 kbps - AVO Юрий Живов
Аудио 5: AC3 2.0 mono, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps - AVO Сергей Визгунов
Аудио 6: AC3 2.0 mono, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps - AVO Вартан Дохалов
Аудио 7: DTS 5.1, 48 kHz, 24 bit, 1510 kbps - VO Пётр Гланц по переводу Леонида Векшина
Аудио 8: DTS 5.1, 48 kHz, 24 bit, 1509 kbps - VO Дмитрий Есарев
Аудио 9: E-AC3 5.1, 48 kHz, 640 kbps - english
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 40016121626694159710564499105223387739 (0x1E1AD31EE0BD5550F8F745138D95AA5B)
Полное имя : F:\Kalifornia [1993 WEB-DL 1080p OpenMatte].mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 13,4 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 16,2 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2020-11-11 13:34:03
Программа кодирования : mkvmerge v19.0.0 ('Brave Captain') 32-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4
Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 10,1 Мбит/сек
Максимальный битрейт : 15,0 Мбит/сек
Ширина : 1 920 пикселей
Высота : 1 080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.203
Размер потока : 8,35 Гбайт (62%)
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 163 Мбайт (1%)
Заголовок : DVO NTV+1
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 163 Мбайт (1%)
Заголовок : DVO NTV+2
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 163 Мбайт (1%)
Заголовок : MVO TV3
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1 510 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 1,25 Гбайт (9%)
Заголовок : AVO Zhivov
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 163 Мбайт (1%)
Заголовок : AVO Vizgunov
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #6
Идентификатор : 7
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 163 Мбайт (1%)
Заголовок : AVO Dohalov
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #7
Идентификатор : 8
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1 510 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 1,25 Гбайт (9%)
Заголовок : VO Glanz
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #8
Идентификатор : 9
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1 509 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 1,25 Гбайт (9%)
Заголовок : VO Esarev
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #9
Идентификатор : 10
Формат : E-AC-3
Формат/Информация : Enhanced AC-3
Коммерческое название : Dolby Digital Plus
Идентификатор кодека : A_EAC3
Продолжительность : 1 ч. 58 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 542 Мбайт (4%)
Язык : English
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 11
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 53 м.
Битрейт : 86 бит/сек
Count of elements : 1219
Размер потока : 72,3 Кбайт (0%)
Заголовок : Vekshin
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 12
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 55 м.
Битрейт : 51 бит/сек
Count of elements : 1140
Размер потока : 43,5 Кбайт (0%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 13
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 57 м.
Битрейт : 56 бит/сек
Count of elements : 1715
Размер потока : 48,5 Кбайт (0%)
Заголовок : SDH
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:00:00.000 : :Opening Credits
00:06:00.777 : :Bradbury Warehouse
00:12:21.156 : :Parole Officer Arrives
00:21:29.537 : :The Trip Begins
00:27:48.457 : :The Novak Farm
00:36:07.789 : :Adele's Haircut
00:39:29.240 : :The Service Center
00:47:36.560 : :Shooting Pool
00:55:48.092 : :Adele Reveals Secret
00:59:14.673 : :Finding the Doors
01:00:36.714 : :Brian Returns
01:04:07.090 : :Goin' Shooting
01:12:34.013 : :The Storm Begins
01:18:37.439 : :Chinese Food
01:22:46.207 : :Davidson Mine
01:29:58.055 : :Desert Home
01:33:57.169 : :Looking at Photos
01:38:43.454 : :Leaving the Home
01:41:49.015 : :Nuclear Test Site
01:50:41.254 : :On the Beach
01:54:38.032 : :End Credits
