Адонис. Французская поэзия XV-XIX вв.
Год издания: 2018
Переводчик: Триандафилиди А.
Издательство: М.: Водолей
ISBN: 978-5-91763-401-2
Серия: Пространство перевода
Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 224
Описание: Эта книга не только открывает русскому читателю имена незаслуженно забытых поэтов, но и расширяет наше представление о творчестве признанных классиков. В частности, в нее вошли не переводившиеся ранее «Жалоба Франции» Шарля Орлеанского, мифологическая поэма Лафонтена «Адонис», стихи Гюго, Верлена, Роллина и др. В центре книги комическая поэма Николя Буало «Налой» - остроумная сатира на католическое духовенство, оказавшая значительное влияние на русскую литературу XVIII - начала XIX в., но ни разу не издававшаяся в нашей стране.
Александр Триандафилиди (р. 1981), участник семинара Е.В. Витковского «Век перевода», известен прежде всего своими монументальными работами (романы Кретьена де Труа в соавторстве с Н.В. Забабуровой, «Неистовый Роланд» Ариосто, «Аркадия» Саннадзаро). В книге собраны лучшие его работы с французского в области малых форм.
Оглавление
Предисловие переводчика 4
XV ВЕК 7
Шарль (Карл) Орлеанский (1394 -1465) 7
Жалоба Франции 7
«В глухом лесу Тоски Бесплодных Мук...» 10
«Сменился времени покров...» 11
«Известье по стране летало...» 11
XVI ВЕК 13
Марк Клод де Бютте (ок. 1530-1586). На мое возвращение из полей 13
Жан Пассера (1534-1602). К Луне 15
Сцевола де Сен-Март (1535-1623). «Прошла моя весна...» 16
Жак Гревен (1538 -1570) 17
«В ней мертв огонь, во мне же он всё пуще...» 17
«Мы ропщем на владык...» 17
«Когда приехал в Рим, искал я этот Рим...» 18
«Кто смотрит в небеса, о будущем толкует...» 18
«Я часто собирал, в раздумья погружен...» 19
Пьер де Круа (он же Петр от Креста) (1539-1614). «Стрела, стрела любви, слоновой кости жало...» 20
Фламинио де Бираг (ок. 1550 - ?) 21
«Ты заново родись, чудовище Горгона...» 21
«О вы, кому приют Эреб...» 21
Жан де ла Сеппед (1550-1623). «О царственность страстей! О терны диадимы!» 23
Симон-Гильом де ла Рок (1551-1611) 24
«Долина мрака, хмурые отроги...» 24
«Я - птица скорбная средь ночи одинокой...» 24
«Вот дама светская, чей нрав был горделивый...» 25
Абрагам де Вермей (ок. 1555-1620). «Пою и плачу, строю-тутже рушу...» 26
Марк де Папийон де Лафриз (1555-1599) 27
«Мой Бог! Какая сласть, когда в засос целую...» 27
«Люблю познания, но книг я не читаю...» 27
Жак Даву дю Перрон (1555-1618). Храм непостоянства 29
Аннибаль де Лортиг (1570-1640). «Козлище дряхлый, прочь...» 31
Франсуа Менар (1582-1646) 32
Прелестница в годах 32
Кардиналу Ришелье 34
Этьен Дюран (15867-1618) 36
«Я в пламени дрожу, горю в плену ледовом...» 36
Диалог 36
«Я множество ночей провел в слезах...» 37
Жан Оврэ (1590-1630) 38
Против страшно худой дамы 38
Одной уродине, влюбленной в автора 39
«Делил я ложе с дамою прелестной...» 40
Одной даме, игравшей на лютне сидя на коленях дружка 40
«В тот месяц, для любви столь подходящий...» 41
Ревность 42
Венсан Вуатюр (1597-1648) 44
«Любя Уранию, я жизнь окончу рано!» 44
«Когда из врат зари любовница Кефала» 44
XVII ВЕК 46
Франсуа Тристан Лермит (1601-1655). Полифем в ярости 46
Жорж де Скюдери (1601-1667) 47
Спящая нимфа 47
Даме-прядильщице 47
Египетская красавица 48
Пьер Корнель (1606-1684). Ева и Мария 49
Жедеон Таллеман де Рео (1619-1692). «Дориса краше всех, признать пора...» 50
Жан де Лафонтен (1621-1695). Адонис, героическая идиллия 52
Шарль Фокон де Ри, маркиз де Шарлеваль (1612-1693). Сонет против Двора 69
Николя Буало-Депрео (1636-1711). Налой, ироикомическая поэма 70
Граф де Сен-Жермен (1669?/1706? -1784). О сотворении 116
XVIII ВЕК 117
Николя де Шамфор (1741-1794). Шестнадцатилетняя старушка 117
XIX ВЕК 119
Виктор Гюго (1802-1885) 119
Et nox facta est (из неоконченной поэмы «Конец Сатаны»).. 119
Могущество, равное добру 126
Жорж Санд (1804-1876). Чаттертон 130
Альфред де Мюссе (1810-1857). Венеция 131
Виктор Лапрад (1812-1883). Антей 134
Жозеф Отран (1813-1877). Океаниды 136
Огюст Лакоссад (1815-1897). Тень Адамастора 140
Шарль Мари Рене Леконт де Лиль (1818-1894) 143
Растерзание Пенфея 143
Клития 144
Голова графа 147
Луи Буйе (1822-1869). Античный этюд 150
Луи Менар (1822-1901) 152
Эмпедокл 152
Эллада 154
Эринии 157
Пантеон 158
Теодор де Банвиль (1823-1891) 160
Кариатиды 160
Иродиада 162
Пентесилея 162
Жюль Верн (1828-1905) 165
Вечерний звон 165
Тишина в церкви 165
«Когда придет зима...» 166
К Морфию 166
Петух 167
Эммануэль Раймон де Борелли (1837-1906) 169
Триумф 169
Почести 169
Там внизу 170
Жорж Лафенестр (1837-1919). Набросок (на незавершенную статую Микеланджело) 171
Огюст Вилье де Лиль-Адан (1838-1889) 174
Индийская молитва 174
Бутылка испанского вина 175
Леон Дьеркс (1838-1912). Фея Амонда 176
Поль Верлен (1844-1896) 178
Il bacio 178
Парижский ноктюрн 178
Климене 182
На санках 182
Святой Грааль 185
Свидание 186
Тристан Корбьер (1845-1875) 188
Ренегат 188
Цветок зла 189
Морис Роллина (1846-1903) 190
«О муза, ты куда, не слушаешь узды!» 190
Фантом Урсулы 190
Кошмар аскета 191
Баллада крашеных лодок 192
Корова и бык 193
Мысль 197
Габриэль Викер (1848-1900). Баллада о брате Панусии 201
Робер Каз (1853-1886) 203
Летнее утро 203
Ель 204
Осенние сонеты (I-III) 207
Артюр Рембо (1854-1891) 210
Бедняки в церкви 210
Воспоминание 211
Лоран Тайад (1854-1919). В музее Лувра 214
Сен-Поль-Ру (1861-1940). Лазарь 215
