Спящие / Sleepers
Open Matte
Страна: США
Жанр: драма, криминал
Год выпуска: 1996
Продолжительность: 02:27:45
Перевод 1: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) - Гаврилов2
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) - канал "Россия"
Перевод 4: Авторский (одноголосый закадровый) - Гаврилов1
Перевод 5: Авторский (одноголосый закадровый) - Живов
Перевод 6: Авторский (одноголосый закадровый) - Визгунов
Перевод 7: Авторский (одноголосый закадровый) - Сербин
Перевод 8: Авторский (одноголосый закадровый) - Кашкин
Перевод 9: Одноголосый закадровый - Яроцкий
Перевод 12: Одноголосый закадровый - студия "Nika-L"
Перевод 13: Профессиональный (двухголосый закадровый) - НТВ
Субтитры: русские (форсированные на надписи), русские (полные, отдельным файлом), английские, английские SDH
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Барри Левинсон / Barry Levinson
В ролях: Кевин Бейкон, Билли Крудап, Роберт Де Ниро, Витторио Гассман, Минни Драйвер, Дастин Хоффман, Брэд Питт, Рон Элдард, Джозеф Перрино, Джейсон Патрик
Описание: В шестидесятые годы нью-йоркский квартал «адская кухня» был местом, где правили священники и мафиози, невинность и жестокость. Здесь росли четыре друга, беззаботное детство которых было прервано шалостью, обернувшейся страшной бедой, толкнувшей их во взрослый мир насилия и подлости.
Прошло полтора десятилетия, но ужасные воспоминания о прошлом все еще живы, и теперь уроки, усвоенные в «адской кухне», помогут им свести счеты с судьбой, которая обошлась с ними столь сурово.
Доп. информация: WEB версия отличается от БД и ВХС по наполнению кадра (см сравнение).
Все дорожки пересинхронизированы.
Дорожка MVO на DTS не тянет по спектру, посему оставлена в первоначальном виде ДВД, в AC3 384.
Благодарю
Lorenzo94 за предоставленную запись студии "Нота" с канала "Россия" 2004 года - впервые на трекере.
Благодарю
Kino-profan за предоставленную запись с канала "НТВ" с участием Александра Белого - впервые на трекере. К сожалению, запись сделана не с начала, на первые 1,5 минуты сделана вставка из дорожки "Nika-L".
Перевод Александра Кашкина из собственной ВХС коллекции - впервые на трекере.
В переводе Михаила Яроцкого имеется нецензурная лексика - впервые на трекере.
Благодарю
Fikaloid за дорожку с переводом от студии "Nika-L" - впервые на трекере.
К сожалению, русские субтитры шибко неграмотны - кое-что исправил.
Внимание! В сэмпле собраны все аудиодорожки и субтитры.
Сэмпл:
https://disk.yandex.ru/i/OA34V9yeGONNcw
Тип релиза: WEB-DL 1080p
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 1920x1080 [16:9], 23.976 fps, ~8,5 Mbps
Аудио 1: AC3, 5.1 ch., 48 kHz, 384 kbps - MVO
Аудио 2: DTS 5.1, 48 kHz, 24 bit, 1510 kbps - AVO Андрей Гаврилов
Аудио 10: DTS 5.1, 48 kHz, 24 bit, 1536 kbps - english
Отдельными файлами:
Аудио 3: AC3 2.0, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps - MVO студия "Нота" по заказу телеканала "Россия"
Аудио 4: AC3 5.1, 48 kHz, 16 bit, 448 kbps - AVO Андрей Гаврилов
Аудио 5: AC3 2.0, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps - AVO Юрий Живов
Аудио 6: AC3 2.0, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps - AVO Сергей Визгунов
Аудио 7: AC3 2.0, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps - AVO Юрий Сербин
Аудио 8: AC3 2.0, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps - AVO Александр Кашкин
Аудио 9: AC3 5.1, 48 kHz, 16 bit, 448 kbps - VO Михаил Яроцкий "Киберпанк"
Аудио 12: AC3 2.0, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps - VO "Nika-L"
Аудио 13: AC3 2.0, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps - DVO НТВ
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 221895379439874357040537828130895396765 (0xA6EF7EDE3A91C60BB6C7FF23C2FB7F9D)
Полное имя : F:\Sleepers [1996 WEB-DL 1080p OpenMatte]\Sleepers [1996 WEB-DL 1080p].mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 12,3 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 27 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 11,9 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2020-10-15 19:25:34
Программа кодирования : mkvmerge v19.0.0 ('Brave Captain') 32-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4
Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 27 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 8 508 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 15,0 Мбит/сек
Ширина : 1 920 пикселей
Высота : 1 080 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.171
Размер потока : 8,78 Гбайт (71%)
Default : Да
Forced : Да
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 27 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 404 Мбайт (3%)
Заголовок : MVO
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 27 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1 510 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 1,55 Гбайт (13%)
Заголовок : AVO Gavrilov2
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 27 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1 536 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 1,59 Гбайт (13%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 25 м.
Битрейт : 0 бит/сек
Count of elements : 11
Размер потока : 261 байт (0%)
Заголовок : forced
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 2 ч. 21 м.
Битрейт : 76 бит/сек
Count of elements : 1917
Размер потока : 79,5 Кбайт (0%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 2 ч. 21 м.
Битрейт : 80 бит/сек
Count of elements : 2000
Размер потока : 82,8 Кбайт (0%)
Заголовок : SDH
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:00:00.000 : en:Intro
00:00:26.000 : en:Friendship Deeper Than Blood (Credits)
00:03:09.000 : en:Hell's Kitchen 1966 (Walk Like a Man)
00:08:44.780 : en:Father Bobby and Carol Martinez (Good Vibrations)
00:15:02.102 : en:Michelangelo on Asphalt
00:21:23.613 : en:Hitting the Hotdog Vendor (Gimme Some Lovin')
00:25:27.205 : en:The Minute Everything Changed
00:32:35.310 : en:The First Day at Wilkinson
00:41:01.607 : en:Close to Father Bobby
00:50:27.052 : en:90 Minutes of Freedom
00:59:38.622 : en:Childhood's End
01:08:24.955 : en:More Than the Right Thing to Do
01:15:22.184 : en:King Benny Then and Now
01:26:20.009 : en:Needing a Priest
01:36:50.652 : en:One Drinker or Another
01:44:23.098 : en:Maybe
01:53:31.005 : en:Ferguson on the Stand
02:04:14.981 : en:Father Bobby for the Defense
02:14:05.876 : en:The Veredict
02:23:05.300 : en:End Credits
Сравнение
с ВХС (слева)
с БД (слева)
Внимание! Торрент перезалит 16.05.2022 - добавлена дорожка с двухголоской НТВ. Для того, чтобы оставаться сидом, не нужно перекачивать всю раздачу, достаточно скачать один файл и перехэшировать торрент.
