Терраса / La terrazza / The Terrace
Страна: Италия, Франция
Жанр: Трагикомедия
Год выпуска: 1980
Продолжительность: 02:40:18
Перевод #1: Профессиональный (многоголосый закадровый) - R5 - "Элегия"
Перевод #2: Авторский (одноголосый закадровый) - Сергей Козлов со вставками R5
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер:
Этторе Скола / Ettore Scola
В ролях:
Витторио Гассман / Vittorio Gassman ... Mario
Уго Тоньяцци / Ugo Tognazzi ... Amedeo
Жан-Луи Трентиньян / Jean-Louis Trintignant ... Enrico D'Orsi
Марчелло Мастроянни / Marcello Mastroianni ... Luigi
Стефания Сандрелли / Stefania Sandrelli ... Giovanna
Карла Гравина / Carla Gravina ... Carla
Омбретта Колли / Ombretta Colli ... Enza
Галеаццо Бенти / Galeazzo Benti ... Galeazzo
Милена Вукотич / Milena Vukotic ... Emanuela
Стефано Сатта Флорес / Stefano Satta Flores ... Tizzo
Серж Реджани / Serge Reggiani ... Sergio
Адженоре Инкроччи / Agenore Incrocci ... Vittorio
Леонардо Бенвенути / Leonardo Benvenuti ... Un ospite
Уго Грегоретти / Ugo Gregoretti ... Altro ospite
Лучио Ломбардо Радице / Lucio Lombardo Radice ...
Франческо Мазелли / Francesco Maselli ...
Описание: Картина о потерянных иллюзиях поколения - трагикомедия с сатирическими мотивами.
Интеллектуалы собираются на террасе респектабельного римского дома только для бесплодных разговоров, бесцельного времяпрепровождения. Они постепенно утратили демократические идеалы юности, подзабыли о послевоенном упоении свободой, о радости избавления от фашистской диктатуры, растеряли на жизненном пути многие надежды и мечты, даже отказались ради карьеры и преуспевания от некоторых нравственных ценностей, в которые когда-то безгранично верили. Вот почему большинство этих героев ждёт апатия, равнодушное существование, духовная смерть…
Созданная спустя двадцать лет после знаменитого фильма «Сладкая жизнь» Федерико Феллини, картина «Терраса» Этторе Сколы, который в 70-е годы выдвинулся в число лучших режиссёров не только итальянского, но и мирового кино, сразу же была названа «Сладкой жизнью» рубежа 80-х.
Дополнительная информация:
Релиз:
Исходник найден в сети.
Автор рипа: pmv
Большое спасибо за:
- аудиодорожки с русской озвучкой (
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5594452) -
tеko
*
Награды и номинации:
Каннский кинофестиваль, 1980 год
Победитель (2):
- Лучшая актриса второго плана (
Карла Гравина)
- Лучший сценарий
Номинации (1):
- Золотая пальмовая ветвь
IMDb = 7,1/10 (1212) -
https://www.imdb.com/title/tt0081616/
Кинопоиск = 7.432 (541) -
https://www.kinopoisk.ru/film/56986
ВНИМАНИЕ!!! РИП ФОРМАТА mkv (кодек H.264) ВОСПРОИЗВОДИТСЯ НЕ НА ВСЕХ БЫТОВЫХ ВИДЕОПЛЕЕРАХ!!!
ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!!
Качество видео: HDRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC (H264), 1152x622 (1.85:1), 23.976 fps, 1640 bps, 0.095 bits/pixel
Аудио: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 kbps – русский MVO
отдельными файлами:
Аудио: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 kbps – русский AVO
Аудио: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 kbps – итальянский
MediaInfo
General
Unique ID : 228324406501184684753743414630721285402 (0xABC5AE5FF1F8712094574D30699C6D1A)
Complete name : D:\torrents\La Terrazza (1980, rus_MVO+ita+rus_sub+eng_sub).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 2.05 GiB
Duration : 2 h 40 min
Overall bit rate : 1 834 kb/s
Encoded date : UTC 2020-09-17 09:51:24
Writing application : mkvmerge v6.7.0 ('Back to the Ground') 32bit built on Jan 8 2014 15:03:17
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 8 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2 h 40 min
Bit rate : 1 640 kb/s
Width : 1 152 pixels
Height : 622 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.095
Stream size : 1.80 GiB (88%)
Writing library : x264 core 159 r2991 1771b55
Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=19 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1640 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : Italian
Default : Yes
Forced : No
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 40 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 220 MiB (10%)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : English
Default : No
Forced : No
Скриншот c названием фильма
Сравнение с раздачей tеko от 31-Июля-2018
МОИ РАЗДАЧИ НА РУТРЕКЕРЕ: https://rutr.life/forum/tracker.php?rid=27390064
