Убийца / Sicario (Дени Вильнёв / Denis Villeneuve) [2015, США, Мексика, Боевик, триллер, драма, криминал, детектив, BDRip-AVC] AVO (Goblin) + Original Eng + Sub Rus, Eng

Ответить
 

HRIME

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 489

HRIME · 14-Сен-20 06:01 (4 года 4 месяца назад, ред. 02-Сен-24 06:39)

Убийца / Sicario
«The border is just another line to cross»


Страна: США, Мексика
Жанр: Боевик, триллер, драма, криминал, детектив
Год выхода: 2015
Продолжительность: 02:01:20
Перевод: Авторский (одноголосый, закадровый) // Дмитрий "Goblin" Пучков
Субтитры: Русские (полные (3 вида), форсированные), Английские (полные, форсированные, SDH).
Оригинальная аудиодорожка: Английский
Режиссер: Дени Вильнёв / Denis Villeneuve
В ролях: Эмили Блант, Бенисио Дель Торо, Джош Бролин, Виктор Гарбер, Джон Бернтал, Дэниэл Калуя, Джеффри Донован, Рауль Трухильо, Хулио Седильо, Хэнк Роджерсон
О фильме: Безлюдные пустоши, по которым проходит граница между Мексикой и США, – это территория без правил, поле битвы между мексиканскими наркокартелями и американскими спецслужбами. Агент ФБР Кейт Мэйсер, которая работает в приграничных районах, старается придерживаться собственных идеалов, хотя и начинает ощущать, что исход войны с наркотрафиком складывается не в пользу служителей закона.
Однажды ей предоставляется шанс принять участие в работе элитного подразделения по борьбе с наркотиками, возглавляемого агентом Мэттом Грейвером. Самый загадочный участник команды – местный консультант, человек без имени, привычек, и, кажется, без прошлого. Его истинное лицо откроется только в ходе рискованной операции, во время которой Кейт будет вынуждена поступиться собственными принципами, чтобы остаться в живых.

Сэмпл: скачать
Качество: BDRip-AVC (источник: BDRemux - Тарантиныч)
Формат: MKV
Видео: 1080 x 450 (16:9), 23.976 fps, MPEG-4 AVC, ~1624 kbps avg, 0.139 bit/pixel
Аудио #1: RUS 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps
Аудио #2: ENG 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)

Скриншоты
Media Info
Код:
Общее
Уникальный идентификатор                 : 305829597294337984296037684421814092716 (0xE614A34F709844E2A627418E136B83AC)
Полное имя                               : Ubiitsa.2015.DUAL.BDRip-AVC.AC3.-HRIME.mkv
Формат                                   : Matroska
Версия формата                           : Version 4
Размер файла                             : 2,18 Гбайт
Продолжительность                        : 2 ч. 1 м.
Общий поток                              : 2 571 Кбит/сек
Название фильма                          : Sicario.2015.Denis.Villeneuve
Дата кодирования                         : UTC 2020-09-14 02:45:44
Программа кодирования                    : mkvmerge v50.0.0 ('Awakenings') 64-bit
Библиотека кодирования                   : libebml v1.4.0 + libmatroska v1.6.2
Обложка                                  : Yes
Attachments                              : cover.jpg
Видео
Идентификатор                            : 1
Формат                                   : AVC
Формат/Информация                        : Advanced Video Codec
Профиль формата                          : High@L4
Настройки формата                        : CABAC / 12 Ref Frames
Параметр CABAC формата                   : Да
Параметр RefFrames формата               : 12 кадров
Идентификатор кодека                     : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность                        : 2 ч. 1 м.
Битрейт                                  : 1 669 Кбит/сек
Ширина                                   : 1 080 пикселей
Высота                                   : 450 пикселей
Соотношение сторон                       : 2,40:1
Режим частоты кадров                     : Постоянный
Частота кадров                           : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство                    : YUV
Субдискретизация насыщенности            : 4:2:0
Битовая глубина                          : 8 бит
Тип развёртки                            : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры)                      : 0.143
Размер потока                            : 1,41 Гбайт (65%)
Заголовок                                : HRIME
Библиотека кодирования                   : x264 core 160 r3000 33f9e14
Настройки программы                      : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=14 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=230 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=0 / crf=16.8 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=25000 / vbv_bufsize=31250 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=3:0.70
Язык                                     : English
Default                                  : Да
Forced                                   : Нет
Аудио #1
Идентификатор                            : 2
Формат                                   : AC-3
Формат/Информация                        : Audio Coding 3
Коммерческое название                    : Dolby Digital
Идентификатор кодека                     : A_AC3
Продолжительность                        : 2 ч. 1 м.
Вид битрейта                             : Постоянный
Битрейт                                  : 448 Кбит/сек
Каналы                                   : 6 каналов
Channel layout                           : L R C LFE Ls Rs
Частота                                  : 48,0 КГц
Частота кадров                           : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия                             : С потерями
Размер потока                            : 389 Мбайт (17%)
Заголовок                                : AVO // Goblin
Язык                                     : Russian
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : Да
Forced                                   : Нет
Аудио #2
Идентификатор                            : 3
Формат                                   : AC-3
Формат/Информация                        : Audio Coding 3
Коммерческое название                    : Dolby Digital
Идентификатор кодека                     : A_AC3
Продолжительность                        : 2 ч. 1 м.
Вид битрейта                             : Постоянный
Битрейт                                  : 448 Кбит/сек
Каналы                                   : 6 каналов
Channel layout                           : L R C LFE Ls Rs
Частота                                  : 48,0 КГц
Частота кадров                           : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия                             : С потерями
Размер потока                            : 389 Мбайт (17%)
Заголовок                                : Original
Язык                                     : English
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Текст #1
Идентификатор                            : 4
Формат                                   : UTF-8
Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain Text
Продолжительность                        : 1 ч. 55 м.
Битрейт                                  : 7 бит/сек
Count of elements                        : 169
Размер потока                            : 6,55 Кбайт (0%)
Заголовок                                : Forced / Voronine
Язык                                     : Russian
Default                                  : Да
Forced                                   : Нет
Текст #2
Идентификатор                            : 5
Формат                                   : UTF-8
Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain Text
Продолжительность                        : 1 ч. 54 м.
Битрейт                                  : 61 бит/сек
Count of elements                        : 1037
Размер потока                            : 52,1 Кбайт (0%)
Заголовок                                : Full / Matveev
Язык                                     : Russian
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Текст #3
Идентификатор                            : 6
Формат                                   : UTF-8
Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain Text
Продолжительность                        : 1 ч. 55 м.
Битрейт                                  : 69 бит/сек
Count of elements                        : 1079
Размер потока                            : 58,2 Кбайт (0%)
Заголовок                                : Full / Voronine
Язык                                     : Russian
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Текст #4
Идентификатор                            : 7
Формат                                   : UTF-8
Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain Text
Продолжительность                        : 1 ч. 55 м.
Битрейт                                  : 79 бит/сек
Count of elements                        : 1278
Размер потока                            : 67,3 Кбайт (0%)
Заголовок                                : Full / Voronine SDH
Язык                                     : Russian
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Текст #5
Идентификатор                            : 8
Формат                                   : UTF-8
Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain Text
Продолжительность                        : 1 ч. 33 м.
Битрейт                                  : 4 бит/сек
Count of elements                        : 138
Размер потока                            : 2,83 Кбайт (0%)
Заголовок                                : Forced
Язык                                     : English
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Текст #6
Идентификатор                            : 9
Формат                                   : UTF-8
Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain Text
Продолжительность                        : 1 ч. 50 м.
Битрейт                                  : 44 бит/сек
Count of elements                        : 1044
Размер потока                            : 35,9 Кбайт (0%)
Заголовок                                : Full
Язык                                     : English
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Текст #7
Идентификатор                            : 10
Формат                                   : UTF-8
Идентификатор кодека                     : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация          : UTF-8 Plain Text
Продолжительность                        : 1 ч. 53 м.
Битрейт                                  : 48 бит/сек
Count of elements                        : 1231
Размер потока                            : 40,1 Кбайт (0%)
Заголовок                                : SDH
Язык                                     : English
Default                                  : Нет
Forced                                   : Нет
Меню
00:00:00.000                             : en:Chapter 1
00:07:14.350                             : en:Chapter 2
00:12:55.107                             : en:Chapter 3
00:20:04.369                             : en:Chapter 4
00:25:24.814                             : en:Chapter 5
00:32:11.596                             : en:Chapter 6
00:39:24.820                             : en:Chapter 7
00:46:15.314                             : en:Chapter 8
00:53:24.576                             : en:Chapter 9
01:01:40.321                             : en:Chapter 10
01:10:49.119                             : en:Chapter 11
01:18:02.886                             : en:Chapter 12
01:30:59.370                             : en:Chapter 13
01:36:57.770                             : en:Chapter 14
01:47:42.038                             : en:Chapter 15
01:54:12.804                             : en:Chapter 16
Log x264
Код:
avs [info]: 1080x450p 1:1 @ 24000/1001 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSSE3 SSE4.2 AVX
x264 [info]: profile High, level 4.0, 4:2:0, 8-bit
x264 [info]: frame I:1203  Avg QP:12.56  size: 64775
x264 [info]: frame P:31364 Avg QP:15.33  size: 21242
x264 [info]: frame B:141986 Avg QP:17.58  size:  5458
x264 [info]: consecutive B-frames:  1.6%  1.0%  4.1% 12.1% 15.9% 30.1%  9.7%  6.3%  5.1%  3.0%  3.0%  2.2%  2.3%  2.1%  1.5%
x264 [info]: mb I  I16..4: 11.0% 64.6% 24.4%
x264 [info]: mb P  I16..4:  1.0%  6.2%  1.7%  P16..4: 30.6% 36.8% 14.1%  0.0%  0.0%    skip: 9.6%
x264 [info]: mb B  I16..4:  0.1%  0.7%  0.2%  B16..8: 32.0% 19.1%  3.1%  direct: 3.3%  skip:41.5%  L0:45.3% L1:44.4% BI:10.3%
x264 [info]: 8x8 transform intra:67.4% inter:52.4%
x264 [info]: direct mvs  spatial:99.9% temporal:0.1%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 75.8% 77.1% 62.1% inter: 14.9% 12.2% 6.7%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 59% 10%  7% 24%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 16% 10% 12%  8% 10% 10% 11% 10% 12%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 34%  9%  8%  7%  9%  9%  8%  7%  9%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 33% 35% 20% 12%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:3.1% UV:1.6%
x264 [info]: ref P L0: 48.1%  6.6% 16.9%  6.9%  5.6%  4.1%  3.6%  1.9%  1.8%  1.5%  1.5%  1.3%  0.1%  0.0%
x264 [info]: ref B L0: 67.2% 13.0%  7.0%  3.5%  2.6%  2.1%  1.7%  1.1%  0.9%  0.6%  0.2%
x264 [info]: ref B L1: 92.1%  7.9%
x264 [info]: kb/s:1669.22
encoded 174553 frames, 4.10 fps, 1669.22 kb/s
Цитата:
[*]За перевод Д.Пучкова спасибо karasidi. Присутствует ненормативная лексика!
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

cdonpc71936

Стаж: 14 лет 11 месяцев

Сообщений: 40

cdonpc71936 · 14-Сен-20 08:05 (спустя 2 часа 3 мин.)

Это ж просто праздник какой-то!!!!!!! Бесконечная Благодарность за оперативность, Добрый Человек HRIME!
[Профиль]  [ЛС] 

MaTpockuH-koT

Старожил

Стаж: 18 лет 1 месяц

Сообщений: 431

MaTpockuH-koT · 15-Сен-20 17:48 (спустя 1 день 9 часов)

А кто-нибудь понял гламурный смысл прятать трупы в межкомнатных перегородках?
Да там даже без отколупывания гипсокартона через некоторое такой был бы трешак с ихой-то жарищщей!
[Профиль]  [ЛС] 

Batukhan2020

Стаж: 10 лет

Сообщений: 128


Batukhan2020 · 15-Сен-20 19:36 (спустя 1 час 48 мин., ред. 15-Сен-20 19:36)

MaTpockuH-koT писал(а):
80067712А кто-нибудь понял гламурный смысл прятать трупы в межкомнатных перегородках?
Да там даже без отколупывания гипсокартона через некоторое такой был бы трешак с ихой-то жарищщей!
На мой взгляд, смысл до банальности простой - показать в киношке то, что до них никто еще не показывал.
P. S.
Если бы это был документальный фильм, я бы вряд ли решился отвечать на твой вопрос.
[Профиль]  [ЛС] 

mironavt

Стаж: 11 лет 11 месяцев

Сообщений: 15


mironavt · 24-Сен-20 10:09 (спустя 8 дней)

Да кто сказал, что эти трупы прятали?! Это была демонстрация силы. И наглости. Как с трупами в Хуаресе.
[Профиль]  [ЛС] 

Оберкотенфюрер

Стаж: 10 лет 8 месяцев

Сообщений: 100


Оберкотенфюрер · 24-Сен-20 22:43 (спустя 12 часов)

И кто сказал, что когда их прятали - они были уже трупами?
[Профиль]  [ЛС] 

Евгений_325

Стаж: 5 лет

Сообщений: 10


Евгений_325 · 09-Окт-20 21:54 (спустя 14 дней)

А где фильм то???????????????????
[Профиль]  [ЛС] 

Fazzer24

Стаж: 13 лет 7 месяцев

Сообщений: 67


Fazzer24 · 13-Ноя-20 21:10 (спустя 1 месяц 3 дня)

Надо будет пересмотреть. Смотрел экранку в своё время - какая-то фигня.
[Профиль]  [ЛС] 

gorenebeda

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 9


gorenebeda · 18-Дек-20 19:26 (спустя 1 месяц 4 дня)

великолепный фильм. Также как и Бегущий по лезвию 2049
[Профиль]  [ЛС] 

awas99

Старожил

Стаж: 14 лет 9 месяцев

Сообщений: 97

awas99 · 15-Янв-21 19:16 (спустя 27 дней)

Вторая часть конечно уже не та но все равно можно, хоть и режиссер другой, первая мощная как термоядерная бомба
[Профиль]  [ЛС] 

StevenTyler

Стаж: 15 лет

Сообщений: 146


StevenTyler · 13-Фев-21 22:11 (спустя 29 дней, ред. 13-Фев-21 22:11)

Отличный фильм, даже интересно когда Вилнёв снимет что-то посредственное), уже столько фильмов к ряду и все на одном дыхании, Враг - так вообще шедевр
[Профиль]  [ЛС] 

SLADINA

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 17

SLADINA · 14-Фев-21 14:15 (спустя 16 часов)

MaTpockuH-koT писал(а):
80067712А кто-нибудь понял гламурный смысл прятать трупы в межкомнатных перегородках?
Да там даже без отколупывания гипсокартона через некоторое такой был бы трешак с ихой-то жарищщей!
Я так понял что в пакетах завернутые наглухо. Типа запах не пройдет.
[Профиль]  [ЛС] 

4rokee

Стаж: 8 лет 11 месяцев

Сообщений: 26

4rokee · 14-Фев-21 18:59 (спустя 4 часа)

качаю после разбора фильма на канале гоблина-пучкова . пересмотрю уже внимательнее и под другим углом . трупы в пакетах - это киношный трюк , не стали бы так заморачиваться , прикопали бы в пустыне и все .
[Профиль]  [ЛС] 

Капитан Джон Флинт

Стаж: 4 года 5 месяцев

Сообщений: 62

Капитан Джон Флинт · 15-Фев-21 16:22 (спустя 21 час)

Фильм, в своём жанре, отличный. Смотреть только в оригинальной озвучке (с субтитрами или без них). Дель Торо, как всегда, на высоте.
[Профиль]  [ЛС] 

Abzolver

Стаж: 13 лет 7 месяцев

Сообщений: 202


Abzolver · 15-Фев-21 21:14 (спустя 4 часа)

Насчет запаха. Когда отодрали гипсокартон то все скривились от вони. Непонятно как гипсокартон мог быть таким герметичным. Насчет того что гоблин сказал по поводу въезда задом броневика для выноса стены, что этого не может быть без тарана - обратил внимание что у броневика по углам задней части фургона 4 спец.выступа.
[Профиль]  [ЛС] 

justzxcv

Стаж: 13 лет 8 месяцев

Сообщений: 6


justzxcv · 16-Фев-21 08:44 (спустя 11 часов)

Abzolver писал(а):
80938765Насчет запаха. Когда отодрали гипсокартон то все скривились от вони. Непонятно как гипсокартон мог быть таким герметичным. Насчет того что гоблин сказал по поводу въезда задом броневика для выноса стены, что этого не может быть без тарана - обратил внимание что у броневика по углам задней части фургона 4 спец.выступа.
Пока не смотрел, но спорю. (Шутка) Вся начальная сцена это выдумка, если бы они так красиво заехали в дом с заложниками, заложников бы либо перестреляли.
[Профиль]  [ЛС] 

Abzolver

Стаж: 13 лет 7 месяцев

Сообщений: 202


Abzolver · 16-Фев-21 11:08 (спустя 2 часа 24 мин.)

justzxcv писал(а):
Пока не смотрел, но спорю. (Шутка) Вся начальная сцена это выдумка, если бы они так красиво заехали в дом с заложниками, заложников бы либо перестреляли.
Возможно, бандиты настолько отмороженные что с ними никто не ведет переговоров а сразу прессуют и уничтожают. Главное все быстро делать. Ну и на протяжении фильма рядовых картеля показывают всегда под чем-то. Даже не ясно как актеров такими сделали - в сцене на дороге в пробке, паренек был упоротый 100%.
[Профиль]  [ЛС] 

AlterAlterEgo

Стаж: 13 лет 11 месяцев

Сообщений: 17


AlterAlterEgo · 26-Фев-21 08:49 (спустя 9 дней)

А кто мешал дополнить раздачу хотя бы ссылками на нормальный перевод, а не на этот вот всё?
Два раза качать пришлось...
[Профиль]  [ЛС] 

PERFETTISD

Стаж: 4 года

Сообщений: 9

PERFETTISD · 02-Мар-21 22:57 (спустя 4 дня)

Кому интересно, могу скинуть ссылку на фильм качеством 4K UHD BDRemux с Гоблином. Пишите в личку кому надо.
[Профиль]  [ЛС] 

Яков Куликовский

Стаж: 13 лет 2 месяца

Сообщений: 92

Яков Куликовский · 02-Апр-21 14:56 (спустя 30 дней)

Заслуги Гоблина сильно преувеличены, матом любой дурак ругаться может. Но да, на фоне дубляжей и гоблин - переводчик.
Режиссер - сексист, гг - дуробаба.
[Профиль]  [ЛС] 

Senya_Skif

Стаж: 15 лет 1 месяц

Сообщений: 2058

Senya_Skif · 01-Май-21 12:27 (спустя 28 дней, ред. 01-Май-21 12:27)

Очередные гримасы больного общества ? ? ?
А Бенисио Дель Торо сыграл крутую роль !
Жесть , однако !
Да , уже и не понимаешь - что хорошо , а что плохо .
Жизнь , как она и есть !!!
Или хорошие ГГ поступки совершают , или плохие ... Во благо ли ???
И вот вопрос - а существуют ли моральные границы при восстановлении справедливости с неудержимой жестокостью , когда система правосудия прогнила насквозь , погрязла в коррупции и неспособна выполнять возложенные на неё функции по правовой защите общества , от зарвавшегося криминалитета ???
В сюжете обыгрывается также тема личного правосудия , когда коррумпированная система больше не способна выполнять свои функции .
И не приведи Господь пережить подобное !!!
А в общем в фильме есть главное — ощущение напряженности , ожидание , что же случится-произойдет дальше , как и чем всё это закончится .
Конечно , этот фильм запоминается , вызывает массу эмоций , поэтому смотреть его интересно ! Советую !!!
[Профиль]  [ЛС] 

franzengold

Стаж: 15 лет 7 месяцев

Сообщений: 17

franzengold · 06-Май-21 17:28 (спустя 5 дней)

MaTpockuH-koT писал(а):
80067712А кто-нибудь понял гламурный смысл прятать трупы в межкомнатных перегородках?
Да там даже без отколупывания гипсокартона через некоторое такой был бы трешак с ихой-то жарищщей!
Разбрасывать 80 трупов по окрестностям палево, стену можно законсервировать.
[Профиль]  [ЛС] 

wanadoo1978

Стаж: 11 лет 8 месяцев

Сообщений: 18


wanadoo1978 · 11-Авг-21 22:52 (спустя 3 месяца 5 дней)

Так о чём фильм то ? Какой-то бред обкуренного сумасшедшего! Сталина на этих хитрожёпых упырей нет, все - в Сибири валили бы лес и добывали уран в рудниках, вот и весь сказ о "сильных"...
[Профиль]  [ЛС] 

leha007

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 252

leha007 · 10-Сен-21 22:32 (спустя 29 дней, ред. 10-Сен-21 22:32)

Яков Куликовский писал(а):
81205600Заслуги Гоблина сильно преувеличены, матом любой дурак ругаться может. Но да, на фоне дубляжей и гоблин - переводчик.
Режиссер - сексист, гг - дуробаба.
Открою вам тайну, вот именно такие возможности мыслительного процесса и выдают автора, как любимый тем же Пучковым термин - "дети - дебилы".
скрытый текст
А сейчас тайны польются как из рога изобилия, потому что вы написав очередные строки даже не удосужились просто подумать. Понятно что у детей отсутствует понятие репутации, ответственности за слова, а так же логики, не применяя которую они удивляются - почему же нас читают тупыми и вообще детьми. Возможно потому, что подобный подход более свойственен все же им? Я не выделяю именно вас, это сейчас общий тренд быть глупым и гордиться этим.
Вы даже не поняли в чем заслуги Дмитрия Юрьевича, но принялись их судить. Это ли не великолепно? Причем тут вообще мат? Дмитрий Юрьевич довольно умный человек, с очень большим кругозором, много читал, многое видел, что то сам делал. Это помогает понять происходящее в фильме, то что хотел показать режиссер и соответственно правильно перевести. Перевод это не просто услышал фразу, перевел и пошел дальше. Если режиссер хорошо владеет темой, как и его сценарист, то герои общаются не на классическом английском(любом другом языке), который вы могли наблюдать в учебниках, а на языке свойственном их герою и ситуации. Это могут быть как некие жаргонные выражения, так и специальные-профессиональные. Это может быть особый сленг или диалект. Это может быть просто особенность героя, подчеркивая его статус/привычки/образ мыслей. Очень часто у героев речь разбавляется различными поговорками, пословицами и прочими развлекательными оборотами, что делает его язык более насыщенным и живым. Но вот незадача, из-за разницы культур, мест обитания, атмосферы, уровня и так далее эти обороты могут быть совершенно не понятными обитателям других мест. По этому поводу есть даже целые словари, где уже подобраны аналоги, свойственные нашей культуре. Жаль что и это прошло мимо вас.
Так вот заслуга Дмитрия Юрьевича в том, что в большинстве случаев он очень удачно понимает тему и дает правильный перевод фраз героя, максимально отражающий то, что хотел этим показать режиссер. Конечно это не означает, что всегда идеально это происходит, он сам временами вспоминает какие то моменты, где надо было бы перевести по другому.
Мат, который вы упомянули, очень важен в некоторых моментах. Это всего лишь один небольшой элемент перевода. Вы, в силу своих возможностей, к сожалению, не можете понять разницу когда герой в определенной ситуации говорит что то типа "блин, блин, блин" или когда он в отчаянии кричит "*ть, *ть, *ть" и ты понимаешь что это не блин, что у человека закончилась жизнь, ему реально писец, у него паника, истерика и ему не до культурных выражений, в голову лезет немного другое. Это режиссер так решил, он так показал, так поставил сцену. Почему вы решили что переводчик ругается матом, а не пытается с максимальной точностью передать замысел режиссера? Возможно вы матом не ругаетесь, вам это претит и в критической ситуации, вам такие слова даже в голову не придут - замечательно. Когда будут снимать фильм про вас, я надеюсь все ваши лингвистические особенности передадут максимально точно.
Конечно же вам, никогда не сталкивающимся с подобным, не оценить всю сложность этих процессов, я и не пытаюсь на это упирать. Всегда, когда далек от темы все кажется очень простым и очевидным. И невозможность оценить задачу то же более свойственно ребенку или не очень умному человеку. Это опять к вопросу о формировании мнения о вас и репутации.
По поводу сексизма режиссера и гг не согласен с вашим мнением. К сожалению у вас и тут отсутствует хоть какое то понимание вопроса, но мнение вы, конечно же, имеете. Ох уж эти аналогии, с детьми, но куда без них. Вы не только деятельно Дмитрия Юрьевича не поняли, но и сам фильм. А мнение... ну вы понимаете. Суть показанного, если в 2 словах, что вот люди работают в своем окружении каком то, как и все мы. А вот они резко поднялись на другой уровень и не понимают ничего. Для них все не правильно, не логично, их знаний, понимания, опыта не хватает, что бы оценить всю картину мира вокруг них и за свои рамки они никогда не выходили. Они, как и все мы, винтики. Так вот оказывается, что локальные дела, события, осведомленность позволяют оценить обстановку только на этом, своем уровне. Но никак не позволяют увидеть, что происходит вокруг, глобальную картину. По этому и неверное восприятие реальности, неверная трактовка действий и неверные свои действия. Это постоянно показывается в фильмах и я уже не удивлен тому, что вы ничего этого не видите. Примеров этому в жизни миллион. Например когда что то заявляет - вот мой дед был на войне и он говорит что там вот этот момент у них был совсем по другому. Что там командующий действовал неправильно и так далее. Но он видел ситуацию только вокруг себя, не имея ни данных ни понимания как и что происходит дальше, по этому даже будучи гениальным тактиком он все равно не смог бы сформировать правильное мнение, из-за недостаточных данных. Но скорее всего и гениальным тактиком или стратегом он не был. Так и в вашей жизни, когда вы рассказываете про депутатов, чиновников, какие то высокопоставленных людей вы смотрите со своего круга, своей величины и судите не понимая даже близко как и что. А учитывая ваш образовательный и интеллектуальный уровень эти суждения не уходят дальше чем - "дядя плохой - дядя хороший".
И гг не дуробаба, она показана очень точно, очень типичной в этом и есть гениальность, что как раз подчеркивает замысел. Если бы это был человек - система, который четко понимает свое место, свою задачу, легко приспосабливается к новым условиям или, благодаря высоким интеллектуальным возможностям понимает гораздо выше своей должности, то не было бы такого контраста, не было бы этой психологической борьбы, не было бы такого интереса. Подобные люди показаны в фильме и все они на втором плане, что логично.
Я понимаю что у вас скорее всего не хватит тех самых интеллектуальных возможностей воспринять критику ваших слов здраво и постараться научиться чему то, а не отстаивать свое право на невежество, но возможно это будет интересно еще кому либо, особенно учитывая, что в тексте нет личной направленности к ним и воспринимать, соответственно, сказанное им будет не в пример легче.
Senya_Skif писал(а):
81357214 Очередные гримасы больного общества ? ? ?
А Бенисио Дель Торо сыграл крутую роль !
И вот вопрос - а существуют ли моральные границы при восстановлении справедливости с неудержимой жестокостью , когда система правосудия прогнила насквозь , погрязла в коррупции и неспособна выполнять возложенные на неё функции по правовой защите общества , от зарвавшегося криминалитета ???
В сюжете обыгрывается также тема личного правосудия , когда коррумпированная система больше не способна выполнять свои функции .
И не приведи Господь пережить подобное !!!
И вы так же не поняли о чем этот фильм. Вы пытаетесь личные ощущения, личные мысли вставить в него, собственно как и главная героиня.
скрытый текст
Очень хочется написать - что за бред вы пишите, потому что читаю и поражаюсь, у вас отсутствуют базовые знания о самых элементарных вещах вокруг вас. Я даже не говорю о чем то более значимом, о том как устроен мир, государство и так далее. Но хотя бы самые простые вещи.
Где вы видели в фильме восстановление справедливости какой то? Что вообще за глупости - у государства какое то восстановление справедливости? Это вообще категория личного восприятия и личного мировозрения. Личного, понимаете? Человека? Не государства, не структуры, не механизма. То же самое и о моральных границах. Они даже у двух людей могут быть разными.
Никакая система правосудия не прогнила никуда, это вы почему то выдумали. Причем тут коррупция вообще не понятно, с чего вы решили что не способна выполнять свои функции?
Что значит правовой защите общества? вы когда слова пишите, ну вы хотя бы задумывайтесь о них, так проще будет всем. Что значит зарвавшийся криминалитет? Какие права граждан он нарушил?
Личное правосудие? Интересно. И опять все эти глупости по второму разу про коррумпированную систему. Я понимаю вы наслушались навальных волковых платошкиных и прочих разоблачителей. Но учитывая, что у них свои задачи при распространении информации, и учитывая что вы лишены знаний о том как устроен мир вокруг вам можно внушить любые мысли и вы будете с пеной у рта доказывать их важность и правдивость.
И я отлично понимаю, что не найду у вас отклика, вы мне просто не поверите и не воспримите мои слова с должным вниманием. Одно прошу, вообще по жизни придерживайтесь умеренных взглядов. Этот мир существует и с вами и без вас и ему на вас немного плевать. Но между тем он все равно как то существует, механизмы работают и жизнь идет. Возможно все эти ваши лозунги, выкрики и прочие взгляды нафиг никому не нужны? Возможно все эти призывы и пламенные речи далеки от реальности? Все эти горячие фантазии про развал системы идут постоянно а жизнь идет себе и идет.
Но не об этом речь. Все же объясню подробнее, что бы речь шла по существу.
Все системы выстроены так, что они работают в условиях даже сильно далеких от идеальных. Мало того системы достаточно схожи, а условия сильно разные. Ну чего далеко ходить если само понятие демократии в большинстве случаев сильно извращается, а различных демократий достаточно много.
Вот вы говорите моральные границы. Угу, а давайте подумаем. Вот вы чиновник высокого ранга, может даже самого высшего. У вас стоит некая задача, в результате решения которой 10% населения будут несчастны, но остальные 90% будут все же в норме. Стоит ли решать задачу таким образом? Или поискать решение, где 100% будут почти несчастны но зато одинаково? Идеальных механизмов не бывает никогда вообще. Просто могут быть масштабы другие. Например в коллективе где всего 10 человек ваши 10% выльются в 1 человека, который понесет все тягости ваших принятых решений. И так далее. Никогда не бывает всем хорошо и всегда. Даже если вот взять грубо и не отвлекаться на мелочи, например СССР, где до каких то последних годов существования шла работа направленная в первую очередь на удовлетворение потребностей населения и поддержания уровня жизни на достаточно хорошем уровне все равно были несчастные. Хотя казалось бы - сам строй подразумевает максимальное распространение справедливости. А если посмотреть людей, то мало кто хотел этой справедливости во всем. Большинство хотело справедливости для всех, а для себя немного не справедливости в лучшую сторону. И это тоже нормально, стремление человека к чему то большему. Еще раз прошу не отвлекаться на мелочи и рассмотрение особенностей той системы. Я взял очень грубо и поверхностно, просто для наглядности.
Так вот любая система идет по определенному пути. Она либо работает при любых раскладах, с той же коррупцией или еще чем, сама поддерживая некий баланс, что бы эти расклады не разрушали ее. Либо трансформируется во что то иное или ломается и, возможно, исчезает. И всегда будет какой то процент, кому система дает больше, а кому то меньше. И любая система направлена в первую очередь на удовлетворение этого большинства, а меньшинство будет страдать, хотя при этом ничего не мешает ей удовлетворять в большей степени другое меньшинство. Вся жизнь этой системы - колебания этих большинств - меньшинств и их процент. И если ради поддерживания состояния этой системы даже погибнут люди это приемлемо. Не потому что система кровожадна. Просто на высоком уровне не может стоять вопрос выбора. 10% погибнуть, что бы остальные 90% жили, или сохранить эти 10% но тогда погибнут в том или ином виде ВСЕ. Мало того, даже люди, члены этой системы это понимают и жертвуют собой, именно так живет государство, именно это здоровое общество и понимание реальности. Только такая система может противостоять невзгодам. Именно по этому в системы пытаются привнести множество различных разрушающих факторов. Ну вот хотя бы индивидуальность, ценность себя выше общества, выше ценности государства.
Так что вся речь о моральных каких то аспектах важна для людей и их поступков. В системе такого понятие нет. Как и каких то глупостей в виде "справедливости".
То что происходит в фильме это и есть система и ее работа. Вы с чего то решили что она должна работать по правилам, которые считаете правильными ВЫ. А это вообще не так. Реальность совсем другая. Использование каких то незаконных методов это часть системы. Это для вас они незаконные, потому что на вас действуют основные свойства государства, то есть ограничения каких то свобод законами, ради возможности пользоваться правами. Но не государство. И право на применение насилия у него есть. И только у него. Это априори суть здоровой системы.
Вы просто не поняли, что вам показали. А это чистейшае и правдивейшая демонстрация как может работать система. Ну не именно в этом случае, это все же кино. Но в аналогичных обстоятельствах - без всяких сомнений. Так что пытайтесь понять как устроено все, а не выдумывать свои правила.
И по поводу всех этих лозунгов веселых - "И не приведи Господь пережить подобное !!!" очнитесь. Это ваш маленький, пушистенький, глупенький мирок лишен этого и дай бог что бы так и оставалось. А так это идет постоянно каждый день. Просто ваша психика защищает вас. Вы видя даже сводки или цифры не понимаете что они означают. А специально интересоваться этим вам и не надо. Но постоянно у нас в стране погибают сотрудники правоохранительных органов, как и во всех странах мира, в зависимости от значимости страны изменяется и процент. Сотрудники погибают на посту, защищая наши жизни, наш уклад, наши ценности. Вы можете не любить при этом, ну например Чечню, но там сотрудники постоянно принимают бой и, в том числе гибнут в столкновениях с террористами и прочими преступниками, в том числе, что бы они преступники не пришли в ваш мирок. И это тоже часть системы без справедливости, без морали, без всего этого, детского и наивного. Человек выполняет свой долг, а в него стреляют и пытаются убить. Потому, что выполнение его долга, вся его служба противостоит тому, что в том числе и показано в фильме. Это не показывается постоянно, не тычется в глаза, хотя и не скрывается. Но человеческая психика не всегда готова осознавать это и лишний раз подвергать себя стрессу. По этому задумываются об этом не очень много и не очень часто. А подавляющее большинство и не знает вовсе. Однако это не означает, что борьба не идет. При той же коррупции, при расслоении общества, при многих правильных и не правильных вещах. Система работает, как работают наши братья на страже. Безмерное им уважение за это и слава.
[Профиль]  [ЛС] 

мух1984

Top Seed 01* 40r

Стаж: 14 лет 1 месяц

Сообщений: 4350

мух1984 · 20-Сен-21 07:26 (спустя 9 дней)

весь фильм тетку шпиняют, шпиняют, а она все лезет и лезет
[Профиль]  [ЛС] 

haraelah

Стаж: 15 лет 5 месяцев

Сообщений: 10

haraelah · 24-Ноя-21 10:22 (спустя 2 месяца 4 дня)

А второй части с переводом Дмитрия Юрьевича нет?
[Профиль]  [ЛС] 

chermen

Стаж: 17 лет 4 месяца

Сообщений: 3


chermen · 14-Дек-21 00:04 (спустя 19 дней)

Какой перевод кошмарный. Что же я ошибся то
[Профиль]  [ЛС] 

leha007

Стаж: 16 лет 3 месяца

Сообщений: 252

leha007 · 02-Янв-22 14:00 (спустя 19 дней)

chermen писал(а):
82444777Какой перевод кошмарный. Что же я ошибся то
Но обосновать в чем кошмарность конечно же не сможешь.
[Профиль]  [ЛС] 

13Dmitrysteep

Стаж: 7 лет 8 месяцев

Сообщений: 16


13Dmitrysteep · 01-Июл-22 23:29 (спустя 5 месяцев 30 дней)

примвный гоблинский перевод
[Профиль]  [ЛС] 

Banderas1978

Стаж: 11 лет 3 месяца

Сообщений: 2


Banderas1978 · 22-Окт-22 01:09 (спустя 3 месяца 20 дней)

Abzolver писал(а):
80938765Насчет запаха. Когда отодрали гипсокартон то все скривились от вони. Непонятно как гипсокартон мог быть таким герметичным. Насчет того что гоблин сказал по поводу въезда задом броневика для выноса стены, что этого не может быть без тарана - обратил внимание что у броневика по углам задней части фургона 4 спец.выступа.
Ну тогда это скорее всего документалка.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error