Стихотворения. Война богов
Год издания: 2016
Автор: Парни Э.
Переводчик: Пер. с франц. В. Шершеневича / Сост., подг. текста и послесл. В.А. Дроздкова
Издательство: М.: Водолей
ISBN: 978-5-91763-277-3
Серия: Звезды зарубежной поэзии
Язык: Русский
Формат: PDF/DjVu
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Интерактивное оглавление: Да
Количество страниц: 304
Литературные памятники - Эварист Парни - Война богов [1970, PDF, RUS]
Описание: Произведения выдающегося элегического поэта Франции Эвариста Парни (1753-1814) публикуются в переводах одного из представителей поэзии Серебряного века Вадима Шершеневича. Над ними он работал в 1937-1940 гг., полностью завершив перевод знаменитой поэмы «Война богов» (впервые в России) и более половины стихотворений не менее знаменитой книги «Эротические стихи». В отличие от известных переводчиков Парни, только Шершеневичу удалось бережно сохранить форму оригинала. Переводы стихотворений (кроме пяти) и поэмы, а также статья «Пушкин - переводчик Парни» публикуются впервые.
Оглавление
От переводчика 6
ЭРОТИЧЕСКИЕ СТИХИ 26
Из КНИГИ ПЕРВОЙ 28
Завтрашний день. Элеоноре 28
Скромность 30
Извещение 31
Страх 32
Стихи, вырезанные на померанцевом дереве 34
Да сохранит вас бог 35
Опасное лекарство 36
Завтра 37
Призрак 38
Райские места 41
Отрывок из Алкея, греческого поэта 44
Цель учений 46
Желание одиночества 48
Из КНИГИ ВТОРОЙ 50
Охлаждение 50
К ночи 51
Возврат 52
Элегия 54
Досада 56
Другу, обманутому любимой 58
Моим друзьям 60
Неверным 61
Отречение 63
ИЗ КНИГИ ТРЕТЬЕЙ 65
Сон 65
Неудавшийся вояж 67
Моя смерть 69
Нетерпение 71
Любовное размышление 72
Букет любви 73
ИЗ КНИГИ ЧЕТВЕРТОЙ 74
Элегия VIII 74
ВОЙНА БОГОВ 76
Песнь первая 78
Песнь вторая 93
Песнь третья 109
Песнь четвертая 127
Песнь пятая 143
Песнь шестая 162
Песнь седьмая 178
Песнь восьмая 194
Песнь девятая 214
Песнь десятая 232
Эпилог 246
Словарь примечаний 251
ПРИЛОЖЕНИЕ 270
Вадим Шершеневич. Пушкин - переводчик Парни 270
В. Дроздков. Парни в России: XVIII век - первая треть XX века; Шершеневич - переводчик Парни 281
