Веди себя тише / Walk Softly, Stranger Страна: США Студии: Dore Schary Productions, Vanguard Films Жанр: фильм-нуар, драма, мелодрама, криминал Год выпуска: 1950 Продолжительность: 01:21:01 Перевод: Одноголосый закадровый - Eugene Greene Субтитры: русские (полные и только на песню, перевод - Сароян) Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Роберт Стивенсон / Robert Stevenson Композитор: Фредерик Холландер / Frederick Hollander В ролях: Джозеф Коттен / Joseph Cotten ... Chris Hale aka Steve Алида Валли / Alida Valli (в титрах: Valli) ... Elaine Corelli Спринг Байинтон / Spring Byington ... Mrs. Brentman Пол Стюарт / Paul Stewart ... Whitey Lake Джек Пар / Jack Paar ... Ray Healy
Джефф Доннел / Jeff Donnell ... Gwen
Джон МакИнтайр / John McIntire ... Morgan
Ховард Петри / Howard Petrie ... Bowen
Фрэнк Пулья / Frank Puglia ... A.J. Corelli
Эстер Дэйл / Esther Dale ... Miss Thompson
Ширли Данстид / Marlo Dwyer ... Mabel
Роберт Эллис / Robert Ellis ... Skating Boy Описание: Незнакомец приезжает в небольшой городок Эштон в штате Огайо. Остановившись у одного из домов, который, по его информации, был продан 10 лет назад, он звонит дверь, заявляя хозяйке миссис Брентман, что в детстве жил в этом доме и хотел бы его осмотреть. Одинокая вдова принимает его за сына бывших владельцев Криса Хейла и приглашает в дом, угощая чаем. Миссис Брентман, которая потеряла на войне сына примерно того же возраста, что и «Крис», сразу же начинает по-матерински заботиться о своём госте. Она предлагает ему занять комнату сына, а также, через своего соседа мистера Моргана, устраивает его на работу на единственное крупное предприятие в городе — обувную фабрику «Корелли». Вскоре вечером Крис направляется на прогулку к загородному клубу, во дворе которого знакомится с красивой, но прикованной к креслу-каталке Элейн Корелли, дочерью своего нового босса...
Дополнительная информация
- Согласно информации журнала Variety от марта 1947 года, первоначально в качестве режиссёра этой картины рассматривался Хичкок, а в качестве исполнителя главной роли — Кэри Грант. Однако в итоге RKO взяло напрокат у продюсерской компании Дэвида Селзника как режиссёра Роберта Стивенсона, так и звёзд картины — Джозефа Коттена и Алиду Валли.
- Работа над фильмом была закончена в июне 1948 года, однако глава кинокомпании Говард Хьюз поставил его на полку. Премьера фильма состоялась лишь в октябре 1950 года, более чем через два года после завершения его производства. Хьюз предположительно намеревался заработать на этом фильме на гребне успеха только что вышедшей картины «Третий человек» (1949), в которой главные роли также сыграли Коттен и Валли.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО: Перевод фильма на русский - Сароян Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Eugene Greene Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму: Магда, Lafajet, jasenka, STICK24, борюська, MuxaSi, goldenday, Lentyai80, sawyer4, Omen, BloodyCorpse, killer snowman, Vad54, surzhoks, voostorg, елена 22, mumzik69Меню: статичное, неозвученное, на английском Тип релиза: DVD5 (Custom) Контейнер: DVD-Video Видео: NTSC 4:3 (720x480) VBR Аудио 1: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску Warner Archive Collection добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек, русские субтитры на песни и полные русские субтитры. По умолчанию фильм запускается с русской звуковой дорожкой и русскими субтитрами на песню, голосового перевода не имеющую. Переключение звуковых дорожек с пульта. Удалено предупреждение.
DVDInfo
Title: Walk Softly Stranger 1950 (DVD 5)
Size: 4.32 Gb ( 4 524 670,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch) VTS_02 :
Play Length: 01:21:01
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Russian
Russian * Menus Information * VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title Menu VTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
English Language Unit :
Root Menu VTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
