Джеки Браун / Jackie Brown
Страна: США
Жанр: триллер, криминал
Год выпуска: 1997
Продолжительность: 02:34:25
Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый) D2Lab (ранее известный как Superbit)
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) АМС
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) Форс Медиа
Перевод 4: Профессиональный (двухголосый закадровый) Премьер Видеофильм (VHS)
Перевод 5: Одноголосый (закадровый) Чадов
Перевод 6: Одноголосый (закадровый) неизвестный
Отдельными файлами:
Перевод 7: Профессиональный (многоголосый закадровый) WestVideo
Перевод 8: Авторский (одноголосый закадровый) Живов
Перевод 9: Авторский (одноголосый закадровый) Гаврилов
Перевод 10: Профессиональный (двухголосый закадровый) Премьер Digital
Перевод 11: Профессиональный (дублированный) Netflix
Субтитры: русские (2 вида), русские (форсированные на надписи), английские, английские SDH
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Квентин Тарантино / Quentin Tarantino
В ролях: Пэм Гриер, Сэмюэл Л. Джексон, Роберт Форстер, Бриджит Фонда, Майкл Китон, Роберт Де Ниро, Майкл Боуэн, Крис Такер, Лиза Гэй Хэмилтон
Описание: Фильм поставлен по роману Элмора Леонарда "Ромовый пунш".
Героиня по имени Джекки Браун работает стюардессой и подрабатывает контрабандой наличных денег в страну для торговца оружием. Всё складывается отлично до того момента, пока её не арестовывают федеральные агенты. На свободе она может остаться, только «заложив» торговца. Рисковая женщина принимает решение и «пол-лимона зелёных» присвоить, и от торговца оружием избавиться.
Доп. информация: Видеорип от
SA89.
Благодарю
Sonntag204 за запись дорожки с переводом от "ФорсМедиа" с канала "Paramount Channel HD" - впервые на трекере. На русский язык фильм переведён и озвучен студией "ФорсМедиа" по заказу телеканала "Спайк" в 2019 году. В дорожку сделаны вставки с переводом "Премьер Видеофильм" 00:06:23-00:10:32; 01:02:22-01:05:33; 01:13:09-01:14:18.
Спасибо
Kyle за предоставленную дорожку с дубляжом от Нетфликса и субтитры оттуда же - впервые на трекере.
Отдельная благодарность
dayanat76 за помощь в определении аудиодорожек.
В переводе Михаила Чадова имеется нецензурная лексика.
Имеются главы БД.
Доп. информация об аудиодорожках
К сожалению, выяснилось, что чистые голоса West, Гаврилова и Живова были сведены с английской дорожкой, у которой повышенная, "ПАЛовская" тональность звучания. Такой косяк присутствует на БД диске, выпущенном "Кармен Видео", вот он
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4607535.
При подготовке этого релиза чистые голоса не были найдены, поэтому было принято решение добавить дорожки с этими переводами отдельными файлами. Дорожки с West и Гавриловым из ДВД:
WestVideo -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1267143
Гаврилов -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=471924
Дорожка с переводом Живова - единственная в этом релизе с повышенной тональностью.
Дорожка с переводом от Премьер Видеофильм отсюда
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4951267 (спасибо
RoxMarty и
JUSTKANT).
Дорожка с дубляжом с сюрпризом - умельцы из Нетфликса взяли чистые голоса WestVideo и наложили на английскую дорогу. Правда сместили реплики под движение губ, но насколько точно - это уж я весь фильм не проверял. Знаю, что есть много любителей дубляжа, нехай будет.
Внимание! В сэмпле собраны все аудиодорожки и субтитры.
Сэмпл:
https://disk.yandex.ru/i/Z80SNbexNiRT0g
Тип релиза: BDRip 1080p
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 1920x1040 [1.85:1], 23.976 fps, ~17,7 Mbps
Аудио 1: DTS 5.1, 48 kHz, 24 bit, 755 kbps - DVO D2Lab (Эльдар Куртсеитов...)
Аудио 2: AC3 2.0 stereo, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps - MVO т/к АМС (Владимир Терещук, Алексей Семенов и Нина Касторф)
Аудио 3: AC3 2.0 stereo, 48 kHz, 16 bit, 256 kbps - MVO Форс Медиа / Парамаунт (Сергей Пономарев, Дмитрий Филимонов, Александр Гаврилин и Марина Гассан)
Аудио 4: AC3 2.0 stereo, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps - DVO Премьер Видеофильм (VHS) (1998 год, Всеволод Кузнецов...)
Аудио 5: AC3 5.1, 48 kHz, 16 bit, 384 kbps - VO Михаил Чадов
Аудио 6: AC3 2.0 mono, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps - VO (неизвестный)
Аудио 7: DTS 5.1, 48 kHz, 24 bit, 1509 kbps - english
Отдельными файлами:
Аудио 8: AC3 5.1, 48 kHz, 16 bit, 448 kbps - MVO WestVideo (2005 год, Александр Груздев, Дмитрий Филимонов, Алексей Борзунов и Елена Чебатуркина)
Аудио 9: DTS 5.1, 48 kHz, 24 bit, 1509 kbps - AVO Юрий Живов
Аудио 10: AC3 5.1, 48 kHz, 16 bit, 384 kbps - AVO Андрей Гаврилов
Аудио 11: AC3 2.0 stereo, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps - DVO Премьер Digital (2001 год, Андрей Градов и Ирина Маликова)
Аудио 12: AC3 2.0 stereo, 48 kHz, 16 bit, 192 kbps - DUB Netflix (Александр Груздев, Дмитрий Филимонов, Алексей Борзунов и Елена Чебатуркина)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 54991862430659108097755803388510697580 (0x295F0C2607886E2FC774B296679B786C)
Полное имя : F:\Jackie Brown [1997 BDRip 1080p]\Jackie Brown [1997 BDRip 1080p].mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 22,8 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 34 м.
Общий поток : 21,2 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2020-05-30 17:53:18
Программа кодирования : mkvmerge v19.0.0 ('Brave Captain') 32-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.5 + libmatroska v1.4.8
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 34 м.
Битрейт : 17,7 Мбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 1040 пикселей
Соотношение сторон : 1,85:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.370
Размер потока : 19,1 Гбайт (84%)
Библиотека кодирования : x264 core 152 r2851 ba24899
Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=0 / crf=16.5 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.80
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 34 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 755 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
ChannelLayout : C L R Ls Rs LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 833 Мбайт (4%)
Заголовок : DVO Superbit
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 34 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 212 Мбайт (1%)
Заголовок : MVO AMS
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 34 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 283 Мбайт (1%)
Заголовок : MVO ForsMedia
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 34 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 212 Мбайт (1%)
Заголовок : DVO Premier
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #5
Идентификатор : 6
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 34 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
ChannelLayout : L R C LFE Ls Rs
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 424 Мбайт (2%)
Заголовок : VO Chadov
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #6
Идентификатор : 7
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 34 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 212 Мбайт (1%)
Заголовок : VO
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #7
Идентификатор : 8
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 2 ч. 34 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1509 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
ChannelLayout : C L R Ls Rs LFE
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 SPF)
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 1,63 Гбайт (7%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 9
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 2 ч. 29 м.
Битрейт : 107 бит/сек
ElementCount : 1862
Размер потока : 118 Кбайт (0%)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 10
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 2 ч. 26 м.
Битрейт : 75 бит/сек
ElementCount : 1930
Размер потока : 80,6 Кбайт (0%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:00:00.000 : en:Opening Title Sequence
00:10:32.131 : en:Beaumont and His Benefactor
00:23:35.664 : en:'For Your Eyes Only'
00:35:41.264 : en:'I Didn't Hear You Wash Your Hands'
00:39:43.381 : en:Natural High
00:46:03.052 : en:Click
01:00:19.533 : en:'She Wants to Make a Deal'
01:13:09.343 : en:'She's My Fine Little Surfer Gal'
01:24:15.133 : en:Sheronda
01:31:27.232 : en:Red Dress
01:38:46.587 : en:Money Exchange: Jackie
01:54:03.336 : en:Money Exchange: Max
02:06:02.972 : en:Nicolette's Interrogation
02:18:26.131 : en:'I Didn't Know You Liked the Delfonics'
02:24:27.742 : en:The Kiss
02:30:12.670 : en:End Credits
Внимание! 05.08.2021 торрент перезалит. Добавлены дорожки с переводом Премьер Digital и с дубляжом, а также субтитры от Нетфликса. Сэмпл заменён. Чтобы оставаться сидом, не нужно перекачивать всю раздачу, достаточно скачать 5 новых файлов и перехэшировать торрент.
