О батыре Олджобае и о девушке, погибшей из-за горестной любви
Год издания: 1958
Автор: Волобуева И. (пер.)
Жанр или тематика: Фольклор. Киргизский эпос
Издательство: Фрунзе: Киргизгосиздат
Язык: Русский
Формат: PDF
Качество: Сфотографированные страницы (после обработки в ч/б)
Количество страниц: 140
Описание: Перевод малого киргизского романического эпоса о батыре Олджобае и его возлюбленной Кишимджан ("Олжобай менен Кишимжан"), известного в вариантах М. Кабылова (1917), С. Сакебаева (1925), А. Усенбаева (опуб. 1940).
В книге не приведено никаких данных о варианте исходного текста (имя акына, год записи). Поэтому нет сомнения, что некоторая часть заслуг фактического авторства поэмы в том виде, в каком она представлена русскому читателю, принадлежит И.Г.Волобуевой - поэтессе и переводчице, специализировавшейся на переводах с киргизского языка.
Примечание: Книга входит в безымянную серию из небольших изданий киргизского малого эпоса, вышедших во Фрунзе почти одновременно, большинство - в 1958 году (вероятно, этому проекту придала импульс 2-й декада киргизского искусства и литературы в Москве). Мне известно 7 выпусков (красным отмечена книга в данной раздаче):
1. Эр-Тоштюк (1958) (
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5900258)
2. Сказание об охотнике Коджоджаше (1958)
3. Сказание о Саринджи (1958) (
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5885720)
4. О батыре Олджобае и о девушке, погибшей из-за горестной любви (1958)
5. Джаныл-Мырза. Сказание о девушке-богатыре (1958)
6. Эр Табылды (1959)
7. Курманбек (1961) (
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5900153)
