rotyudavsol · 21-Май-20 19:42(5 лет 5 месяцев назад, ред. 23-Май-20 11:57)
Программисты / Разрабы / Devs Год выпуска: 2020 Страна: Великобритания, США Жанр: Фантастика, триллер, драма Продолжительность: 8 х ~00:50:00 Перевод: Любительский (многоголосый закадровый) HDrezka Studio Режиссёр: Алекс Гарленд В ролях: Соноя Мидзуно, Ник Офферман, Джин Ха, Элисон Пилл, Зак Гренье, Кэйли Спэни, Стивен Хендерсон, Карл Глусман, Зи Инсектс, Джефферсон Холл Описание: Главная героиня — компьютерный инженер Лили Чан. Она работает в передовой технологической компании Amaya, расположенной в Сан-Франциско, и подозревает, что руководство фирмы виновно в смерти её парня. В попытке найти следы преступления она натыкается на секретное подразделение, которым заведует загадочный Форест. Сэмпл: http://sendfile.su/1562253 Качество: WEB-DL 1080p Контейнер: MKV Видео: 1920x1080 (16:9), 23,976 fps, MPEG-4 AVC, ~7674 kbps avg Аудио 1: 48 kHz, AC3, 2 ch, 384 kbps avg | HDrezka Studio Аудио 2: 48 kHz, E-AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, 640 kbps avg | English Субтитры: Русские, английские Реклама:
Отсутствует
Информация о релизе
HDRezka конечно те еще "молодцы" - у их перевода было два плюса, это качество самого перевода и озвучки, и то, что он уже был на трекерах без рекламы. Во всем остальном это тихий ужас: в их видео присутствуют длительные паузы между сценами, в отличии от качественного англоязычного релиза; начало и конец видео их релиза и английского тоже не совпадают; дорожка стерео, а у англоязычного релиза 5.1; и вишенкой на торте - Ашдэрезка зачем-то перекодировали видео из 23.976 в 25 кадров в секунду из-за чего на видео появились микрофризы, т.к. перекодирование производилось добавлением дублирующих кадров.
В общем, для подгона перевода к видео хорошего англоязычного исходника пришлось повозиться.
По итоговому видео пробежался и вроде бы не нашел каких-либо огрехов, но весь сезон не отсматривал, поэтому если кто-то заметит какие-либо проблемы - пишите о них, не стесняйтесь.
MediaInfo
Общее
Формат: Matroska
Версия формата: Version 4
Размер файла: 3,49 Гбайт
Продолжительность: 57 м. 20 с.
Общий поток: 8 701 Кбит/сек
Дата кодирования: UTC 2020-05-18 17:54:03
Программа кодирования: mkvmerge v46.0.0 ('No Deeper Escape') 64-bit
Библиотека кодирования: libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2 Видео
Идентификатор: 1
Формат: AVC
Формат/Информация: Advanced Video Codec
Профиль формата: High@L4
Настройки формата: CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата: Да
Параметр RefFrames формата: 4 кадра
Идентификатор кодека: V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность: 57 м. 20 с.
Вид битрейта: Постоянный
Битрейт: 7 674 Кбит/сек
Номинальный битрейт: 10 000 Кбит/сек
Ширина: 1 920 пикселей
Высота: 1 080 пикселей
Соотношение сторон: 16:9
Режим частоты кадров: Постоянный
Частота кадров: 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство: YUV
Субдискретизация насыщенности: 4:2:0
Битовая глубина: 8 бит
Тип развёртки: Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры): 0.154
Размер потока: 3,07 Гбайт (88%)
Default: Да
Forced: Нет
Цветовой диапазон: Limited
Основные цвета: BT.709
Характеристики трансфера: BT.709
Коэффициенты матрицы: BT.709 Аудио #1
Идентификатор: 2
Формат: AC-3
Формат/Информация: Audio Coding 3
Коммерческое название: Dolby Digital
Идентификатор кодека: A_AC3
Продолжительность: 57 м. 20 с.
Вид битрейта: Постоянный
Битрейт: 384 Кбит/сек
Каналы: 2 канала
Channel layout: L R
Частота: 48,0 КГц
Частота кадров: 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия: С потерями
Размер потока: 158 Мбайт (4%)
Заголовок: HDRezka
Язык: Russian
Service kind: Complete Main
Default: Да
Forced: Нет Аудио #2
Идентификатор: 3
Формат: E-AC-3
Формат/Информация: Enhanced AC-3
Коммерческое название: Dolby Digital Plus
Идентификатор кодека: A_EAC3
Продолжительность: 57 м. 20 с.
Вид битрейта: Постоянный
Битрейт: 640 Кбит/сек
Каналы: 6 каналов
Channel layout: L R C LFE Ls Rs
Частота: 48,0 КГц
Частота кадров: 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия: С потерями
Размер потока: 263 Мбайт (7%)
Язык: English
Service kind: Complete Main
Default: Нет
Forced: Нет Текст #1
Идентификатор: 4
Формат: UTF-8
Идентификатор кодека: S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация: UTF-8 Plain Text
Продолжительность: 51 м. 11 с.
Битрейт: 60 бит/сек
Count of elements: 435
Размер потока: 22,5 Кбайт (0%)
Язык: Russian
Default: Да
Forced: Нет Текст #2
Идентификатор: 5
Формат: UTF-8
Идентификатор кодека: S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация: UTF-8 Plain Text
Продолжительность: 57 м. 3 с.
Битрейт: 33 бит/сек
Count of elements: 571
Размер потока: 13,9 Кбайт (0%)
Язык: English
Default: Нет
Forced: Нет Текст #3
Идентификатор: 6
Формат: UTF-8
Идентификатор кодека: S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация: UTF-8 Plain Text
Продолжительность: 57 м. 13 с.
Битрейт: 35 бит/сек
Count of elements: 640
Размер потока: 14,7 Кбайт (0%)
Заголовок: SDH
Язык: English
Default: Нет
Forced: Нет
Сэмпл был. Перезалил еще раз.
По субтитрам - скачаны с opensubtitles, автор там не указан. Субтитры проверил - перевод нормальный, синхронизированы хорошо, если автор субтитров напишет, я его укажу.
Была мысль отредактировать ее под этот релиз, но мне озвучка абсолютно не понравилась. А с учетом того, что возиться с ней нужно практически столько же, так как она делалась на другой релиз (придется резать аудио дорожку на куски и клеить, с подгонкой по синхронизации звука и громкости) - я решил на таковую подгонку забить.
Более логично было бы наложить озвучку от Кубик в кубике, но она сделана на Кинопоиске, а с него, как известно, видео нельзя скачать. Т.е. для получения озвучки придется записывать стрим видео - отсматривать и писать каждую серию в прямом эфире, на что у меня нет времени. Поэтому если кто-то предоставит озвучку Кубиков, или выложит ее на каком-то из трекеров, я ее синхронизирую под данный релиз.
На кинопоиске видеоряд в 25фпс. Сравнил со сценовым HDTV рипом от RiVER - есть некоторые задержки в видеоряде у КП. 4 вставки по 00:00:02.032, но в целом тайминги весьма схожи.
Через eac3to (-slowdown -no2ndpass) переделал дорожку в AC3 и убрал задержки. Точность 1 к 1 не гарантирую, но прослушал закадровый голос в сравнении с оригиналом и разницы на слух не обнаружил.
Залил пример AC3 Кубиков на мегу ( тык ).
Если эта раздеача - амазоновский рип от TEPES, то подойти должна (вставил 00:00:17.064 из оригинальной EAC3, чтобы реклама Фарго не сбила время).
Если такое устроит, могу сделать раздачу.
79511436Если эта раздача - амазоновский рип от TEPES, то подойти должна (вставил 00:00:17.064 из оригинальной EAC3, чтобы реклама Фарго не сбила время).
Если такое устроит, могу сделать раздачу.
Да, это амазоновский рип от Терес (даже названия файлов оставил неизменными). Так что было бы неплохой идеей сделать релиз перевода кубиков, в таком формате, как вам удобнее - хотите в виде звуковых дорожек, хотите, в виде полноценного сезона Разрабов в кубиковском переводе.
В определенной степени для людей даже удобнее будет, если будут отдельные раздачи сериала в разных переводах, т.к. многие из тех, кто хотели бы иметь одну определенную озвучку, не умеют пересобирать контейнеры или не могут, если сериалы качаются сразу на сетевые плееры, смарт-тв и т.п.
rotyudavsol
Не смотрел имена, если честно. По биттрейту только от TEPES схожа была.
Сделать отдельной раздачей не вопрос. Меня только интересует техническая часть этого. Как правильно по правилам трекера перегнать 25 в 23.976. "Для себя" я перегнать могу, но это другой вопрос уже.
И пример AC3 как раз для оценки перегона по инструкции с трекера. Плюс также хотелось бы знать что требуется ли удалять вставки других шоу в начале и конце.
В общем, наверное, это больше к модераторам всё
79511634rotyudavsol
Не смотрел имена, если честно. По биттрейту только от TEPES схожа была.
Сделать отдельной раздачей не вопрос. Меня только интересует техническая часть этого. Как правильно по правилам трекера перегнать 25 в 23.976. "Для себя" я перегнать могу, но это другой вопрос уже.
И пример AC3 как раз для оценки перегона по инструкции с трекера. Плюс также хотелось бы знать что требуется ли удалять вставки других шоу в начале и конце.
В общем, наверное, это больше к модераторам всё
Я могу сказать только как я бы сам это сделал, но я такие вещи обычно делаю в монтажке (премьер+аудишн), соответственно я бы собрал дорожку из частей русской и английской, из русской я бы взял только части с переводом.
Если вам не хочется заниматься доведением до ума дорожек, можете их залить в какое-нибудь облако и прислать мне в личку ссылку. Я синхронизирую звук и пришлю вам эти дорожки обратно, а вы уже сделаете раздачу, т.к. главная работа здесь, с моей точки зрения, уже выполнена - запись стримов с кинопоиска.
Самая большая проблема сериала - это не фантастика. Нет в самом начала главного допущения, чтобы дальшнейшее повествование не походило на антинаучную хуйню. То есть, надо было сказать, что вот у нас есть умный Вася Пупкин или бабушка директора из секретной лаборатории, которая изобрела способ обойти принцип неопределенности Гейзенберга и на этой основе мы начали раскручивать идею полной предсказуемости. Но тут они упорно говорят "это физика, ёпта", но совершенно "забывают", что текущее состояние науки четко и недвусмысленно говорит - события нельзя предсказать из-за квантовой природы мира, нельзя определить все параметры даже одной единственной частицы. А у них, как выяснилось в предпоследней серии, весь мир можно восстановить получив информацию всего об одном атоме. И чтобы это было возможно (в рамках сериала) в самом начале нужно сюжетное допущение (бабушка, которая строила ракеты, но увлекалась альтернативной физикой), такое "научное волшебство", которое может быть неправдоподобным, но научным. Но тут им намного интересней сказочку про бога рассказать. Ведь как было бы классно, если они полезли в прошлое и начали узнавать, что ничего такого "из истории" не было, или все было наоборот. А тут хуяк - Иисус! Который, напомню, сказочный персонаж из серии бессвязного бреда под общим названием "Библия". В общем, культура кино сильно завязла в религиозных символах, которые нахрен не нужны. Тут же лепят "деуса" - бога из греческого, где богов было как собак нерезаных. Зачем? Ну ладно бы, комедийный сериал был, хохмы можно всякие придумать. А тут есть и всё. Визуально (кому-то понравилось даже) напомнило дешевые эффекты из американских фильмов 50-60-хх или советских из 80-хх. Только тут на компе нарисовано, а не снято в декорациях (хотя может и снято). Я бы сказал, что визуально - очень и очень на любителя, и мне такое не нравится. Все сделано для нагнетания эффекта "все есть бог, машина в машине, бог и машина, предсказание плюс симуляция равно реальность", только сюжет этого ощущения не создает: нагнетание есть, а ощущения нет (вспомните впечатление от первого просмотра Матрицы). Под конец убил плавный переход между "это предсказание" в "это симуляция". Как? Наш мир ничем не отличается от предсказания-симуляции, значит можно из нашего мира перекачать разум в компьютер? Как? А просто мост Эйнштейна-Розена и конденсат Бозе-Эйнштейна. Или иначе "потому что гладиолус". Последние тренды таковы: "Ну а хули нам сценаристам".
Почитал комменты, подумал - ну затянут и ладно, посмотрю. Но ска, он слишком сильно затянут. Сплошные рефлексии даже не нарко, а тормозного режа. И сценарий очень слаб на развязку. Накидали терминов, для простаков сойдет. Логики для мыслящих нет. И музыкальная тема никакая, любой бы мог напиликать.
От совсем нечего делать посмотреть можно. Спасиб раздающим.
смотрю первую серию - у разрабов похоже emacs установлен, хотя на самом деле все та же модифицированная hollywood shell на базе какого-нибудь мультиплексера. В футуристичных фильмах мастдай еще ни разу не видел зы китаянка на мобилке при вводе пароля нажала пробел )
Седьмая серия - 21:02. Открываем вот это перевод, и читаем. https://nicolaitroitsky.livejournal.com/7693282.html#t71355618
Стих оч крутой. Но в переводе HDrezka - он дословный и без рифмы. Совершенно теряется ощущение задуманное автором.
В интерпретации по ссылке которую я дал, очень классно передается ощущение. Сразу понимаешь почему был выбран именно это стих под этот момент. Впечатление буде более целостное и оч сильное. А если HDrezka заменит этот отрезок, будет вообще шикарно.
Объясните мне умному дураку в чем сила этого фильма Посмотрел первую серию - нудно и показалось достаточно примитивно. Весь сюжет становится сразу понятен, ровно как и то, на что будут потрачены еще 7 часов моей жизни, если это смотреть дальше.
В целях экономии времени - попытался найти спойлеры про все серии, чтобы убедиться. Все подтвердилось. Кстати, может кто посоветует хороший ресурс со спойлерами, чтоб утолять свое любопытсово на такие продукты с минимальными затратами времени. Для полноты картины потратил еще пол часа жизни на заключительную серию в перемотке (ну ООООоочень нудная серия, смаковал ее режиссер наверно..)
скрытый текст
, т.к. где-то на формумах обещали показать все разгадки, которые были мне понятны после просмотре первой серии, но
хотелось увидеть воочии. Сериалы терпеть не могу но в последнее время много туда уходит финансов, наверно больше, чем в классические 2ч фильмы, поэтому решил попробовать закинуться.
Пока не впечатлило ничего из увиденного, кроме "Любовь, смерть, роботы".
"Черное зеркало" также замахивается на филосовскую тематику, но явно ее не тянет, как и "разрабы"
скрытый текст
была-же уже "Матрица" - она всю тему прекрасно раскрыла, зачем плодить эту идею, да еще в такой унылой интерпретации
Кто-то позиционируетт эту работу как культ в будущем... на мой взгляд бред - очень слабо и нудно.
Маме своей посоветую посмотреть, ей может интересно будет, но боюсь она спасибо не скажет Может еще подросткам зайдет, кто в IT не сильно разбирается.
Был такой персонаж у Экзюпери в маленьком принце - звездочет. Очень деловой человек, очень занятой. Очень напоминает предыдущего оратора, который десять лет сидел на форуме и решил, наконец, осчастливить нас своим постом о сериале и собственной важности. И о том, как ценно его время. И о том, как он все понял еще в первой серии. И обо всем. Со времен Платона и Аристотеля, через Артура Шопенгауэра до братьев Вачовски идея иллюзорности мира лишь набирает плотность и вес, как бы двусмысленно это ни звучало. Только вот большинству не хватает времени, чтобы почитать самому. Хотите, я вам коротенечко расскажу, о чем там? Хотите я вам опишу, как выглядит картина Мона Лиза и Тайная Вечеря? Хотите я вам быстренько напою Баха и Моцарта, чтобы вы не тратили ваше драгоценное время?
Спасибо, но это не то место, где стоит обсуждать классику. Сожалею, если задел чьи-то чувства. Мой пост был вызван диссонансом диалогов в фильме, и лучшего места поделиться, чем тут - я не нашел.
smitushka писал(а):
79593202идея иллюзорности мира лишь набирает плотность и вес, как бы двусмысленно это ни звучало.
Хоть убейте, но никакой двусмысленности конкретно в этой фразе я не вижу. Такой ненужный акцент только портит впечатление от вышеизложенного Вами. Цель была предостеречь такого-же как я от лишней траты времени (не случайно указал на фильмы, которые мне понравились, чтобы определить целевую аудиторию моего поста). Фильм-же привлек мое внимание исключительно своим названием, т.к. эта тема мне близка и думаю тут такие тоже есть.
PS:
Еще мне понравился Alternated Carbon, действительно стоящий и содержащий гораздо больше смысла сюжет, причем по продолжительности примерно одинаковые фильмы.
PSS:
Просто выбешивают такие фильмы как этот и гремящее "Черное зеркало" (думаю их аудитория - школьники, максимум студенты)
79560972Самая большая проблема сериала - это не фантастика. Нет в самом начала главного допущения, чтобы дальшнейшее повествование не походило на антинаучную хуйню. То есть, надо было сказать, что вот у нас есть умный Вася Пупкин или бабушка директора из секретной лаборатории, которая изобрела способ обойти принцип неопределенности Гейзенберга и на этой основе мы начали раскручивать идею полной предсказуемости. Но тут они упорно говорят "это физика, ёпта", но совершенно "забывают", что текущее состояние науки четко и недвусмысленно говорит - события нельзя предсказать из-за квантовой природы мира, нельзя определить все параметры даже одной единственной частицы. А у них, как выяснилось в предпоследней серии, весь мир можно восстановить получив информацию всего об одном атоме. И чтобы это было возможно (в рамках сериала) в самом начале нужно сюжетное допущение (бабушка, которая строила ракеты, но увлекалась альтернативной физикой), такое "научное волшебство", которое может быть неправдоподобным, но научным. Но тут им намного интересней сказочку про бога рассказать. Ведь как было бы классно, если они полезли в прошлое и начали узнавать, что ничего такого "из истории" не было, или все было наоборот. А тут хуяк - Иисус! Который, напомню, сказочный персонаж из серии бессвязного бреда под общим названием "Библия". В общем, культура кино сильно завязла в религиозных символах, которые нахрен не нужны. Тут же лепят "деуса" - бога из греческого, где богов было как собак нерезаных. Зачем? Ну ладно бы, комедийный сериал был, хохмы можно всякие придумать. А тут есть и всё. Визуально (кому-то понравилось даже) напомнило дешевые эффекты из американских фильмов 50-60-хх или советских из 80-хх. Только тут на компе нарисовано, а не снято в декорациях (хотя может и снято). Я бы сказал, что визуально - очень и очень на любителя, и мне такое не нравится. Все сделано для нагнетания эффекта "все есть бог, машина в машине, бог и машина, предсказание плюс симуляция равно реальность", только сюжет этого ощущения не создает: нагнетание есть, а ощущения нет (вспомните впечатление от первого просмотра Матрицы). Под конец убил плавный переход между "это предсказание" в "это симуляция". Как? Наш мир ничем не отличается от предсказания-симуляции, значит можно из нашего мира перекачать разум в компьютер? Как? А просто мост Эйнштейна-Розена и конденсат Бозе-Эйнштейна. Или иначе "потому что гладиолус". Последние тренды таковы: "Ну а хули нам сценаристам".
Согласен.. ляпы на ляпах.
Есть вещи намного проще и тупее. Типа сервера в Казахстане... С чего бы? А где туннель? Где тор?
А что значит одна попытка? Дамп снять можно или нет?
Телка специалист по криптографии и понятия не имеет что такое дыры в софте?
И это всё прям с первой серии... Я думал что ляпы будут мелкие, но общая идея будет интересна.
Хотя бы если просмотреть с промоткой... Жаль что глупость пронизывает весь фильм.
Но я все равно сожру этот кактус, чтобы лично убедиться.
79565595Почитал комменты, подумал - ну затянут и ладно, посмотрю. Но ска, он слишком сильно затянут. Сплошные рефлексии даже не нарко, а тормозного режа. И сценарий очень слаб на развязку. Накидали терминов, для простаков сойдет. Логики для мыслящих нет. И музыкальная тема никакая, любой бы мог напиликать.
От совсем нечего делать посмотреть можно. Спасиб раздающим.
Неистово плюсую.
Просто удивительное умение максимально уныло затянуть сюжет.
А первая серия поразила героями, которые все как на подбор вызывают антипатию. "Сергей" вообще на наркомана со стажем похож.
Al515 писал(а):
Просто выбешивают такие фильмы как этот и гремящее "Черное зеркало" (думаю их аудитория - школьники, максимум студенты)
Вы уже дважды упомянули "Чёрное зеркало" в этом контексте. Очень жаль, что вы не смогли проникнутся его философией - которая там несомненно присутствует и очень разная.
Смотреть можно, пропуская «пустые» моменты, а их много. Ну просто такая медленно-спокойная фантастика,
пронизанная грустью основателя компании из-за потери дочери, и о том, что, возможно, существует множество
вселенных, похожих на нашу, и те из нас, кто несчастен в нынешней, могут обрести счастье в других.
А как быть с тем, что Форест в финальной серии фразой "I'd try to talk you out of it, but I already know I don't" разрушает собственную концепцию детерминизма?
Снято с претензией, но ничего, кроме этой претензии, в данном произведении нет.
В целом неплохо. Но, как и 90% сериалов страдает жутко растянутым хронометражом. Многие сцены затянуты, многие сцены вообще не нужны, но они есть, чтоб получилось 10 серий по 50 минут. 6 серий по 40 минут было бы более, чем достаточно. В общем, вполне сносный сериал, смотреть можно. Особенно если сильно смысла не искать и не докапываться к мелочам.
Смотрел на полуторной (1.5!) скорости - и если бы не быстрые песенки и нелепые утиные походки, и
сам бы не догадался. Идея сериала с технической стороны не выдерживает никакой критики.
Ох уж эта современная "фантастика", на деле оказывающаяся беспардонной наглостью сценаристов...
Эмбиент OST - в коллекцию, и на том не болейте.
