Тыквыч · 20-Май-20 21:02(4 года 5 месяцев назад, ред. 27-Июн-20 17:58)
Харли Квинн / Harley Quinn Сезон 2Страна: США Жанр: Мультсериал для взрослых, фантастика, боевик Продолжительность серии: ~22 мин Год выпуска: 2020 Перевод: Профессиональный (дублированный) [The Kitchen Russia] Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) [Good People] Русские субтитры: есть (UGN SUBZ Translators, PhysKids, Кинопоиск) Режиссёр: Сесилия Аранович, Мэтт Гарофало, Фрэнк Марино Роли озвучивали: Кейли Куоко, Лэйк Белл, Алан Тьюдик, Дидрих Бадер, Джим Рэш, Рон Фанчес, Кристофер Мелони, Тони Хейл, Дж.Б. Смув, Джейсон Александер Описание: Харли Квинн разорвала отношения с Джокером и теперь пытается самостоятельно стать королевой преступного мира Готэма. Список серий:
1. Новый Готэм
2. Университет имени Загадочника
3. Женщина-кошка
4. Растаявшие сердца
5. Бэтмен вернулся, чувак
6. У всех лучших заключенных проблемы с отцами
7. Больше некуда идти, кроме как вниз
8. Внутренние (пара)демоны
9. Девичник
10. Крашеный орешек
11. Схватка, достойная сражения
12. Ссора влюблённых
13. Сбежавшая невеста Семпл: http://multi-up.com/1262152Примечание: Релиз без рекламы.
Русские дорожки получены с KinopoiskHD (спасибо одному хорошему человеку), далее из WAV мною перевелись в AC3 192kbps (Soundforge 14 + инструкция с рутрекера) и подгонялись по времени. Качество: WEB-DL 1080p (WEB-DL.DDP5.1.H264-NTb) Формат: MKV Видео: MPEG-4 AVC, 1920x1080, 23.976 fps, 4985 kbps Аудио: AC-3, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kb/s [DUB - The Kitchen Russia] Аудио 2: AC-3, 48.0 kHz, 2 ch, 192 kb/s [MVO - Good People] Аудио 3: EAC-3, 48.0 kHz, 2 ch, 640 kb/s [Original] Субтитры: русские (полные, сообщество UGN SUBZ Translators), английские (SDH), русские (полные, PhysKids, отдельным файлом), русские (полные, Кинопоиск, отдельным файлом)
Подробные технические данные
Код:
General
Complete name : D:\!FilmsQUEUE\HQ\Harley.Quinn.S02.1080p.DCU.WEBRip.DDP5.1.x264-NTb\Harley.Quinn.S02E01.New.Gotham.1080p.DCU.WEB-DL.DDP5.1.H264-NTb.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 986 MiB
Duration : 22 min 55 s
Overall bit rate : 6 012 kb/s
Encoded date : UTC 2020-05-20 17:19:01
Writing application : mkvmerge v37.0.0 ('Leave It') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Baseline@L4
Format settings : 3 Ref Frames
Format settings, CABAC : No
Format settings, Reference frames : 3 frames
Format settings, GOP : M=1, N=48
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 22 min 55 s
Bit rate : 4 985 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.100
Stream size : 817 MiB (83%)
Writing library : Zencoder Video Encoding System
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709 Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 22 min 55 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 31.5 MiB (3%)
Title : DUB - The Kitchen Russia
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 22 min 54 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 31.5 MiB (3%)
Title : MVO - Good People
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #3
ID : 4
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 22 min 55 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 105 MiB (11%)
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 22 min 5 s
Bit rate : 160 b/s
Count of elements : 522
Stream size : 26.0 KiB (0%)
Title : Russian
Language : Russian
Default : Yes
Forced : Yes Text #2
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 21 min 59 s
Bit rate : 105 b/s
Count of elements : 609
Stream size : 17.0 KiB (0%)
Title : English (SDH)
Language : English
Default : No
Forced : No
Dead Pumpkin, здравствуйте. Информация касаемо одной из озвучек(так же эта информация может быть полезной тем, кому понравился данный мультсериал): https:// СПАМ. И к вам, как автору раздачи, вопрос: будете ли обновлять в будущем раздачу, как только студия Good People выпустит серии с отсутствующими голосами? Спасибо. И ещё, Dead Pumpkin, пожалуйста, если будет возможность, залейте этот мультсериал в 4К(2160p). Спасибо.
ronaldinho1998
если выйдет откуда-нибудь стянуть обновлённую версию озвучки, то да, обновлю.
4К релиз сделаю как только докачаю одну серию в SDR от NTb.
Торрент обновлён.
Добавлена серия 9.
В сериях остались вшитые субтитры от UGN SUBZ Translators, а также добавил субтитры с Кинопоиска (по дубляжу), PhysKids и UGN SUBZ Translators отдельными файлами.
xfiles
Ни в коем случае.
Как так-то.. я вычищаю ссылку на их группу в сабах последних серий, открываю серию в плеере - её нет. Открыл сейчас готовую серию в раздаче - бац, она есть. Фантомное явление.
Вечером засяду изучать что я могу делать не так: то ли в софте, то ли ссылка при сборке куда-то не туда ведёт.Торрент обновлён
Хех, оказалось не фантомное это дело.
Прошёлся по своему алгоритму шаг за шагом и обнаружил косяк всё же.Торрент обновлён
Была подправлена синхронизация внешних субтитров
79485969Dead Pumpkin, здравствуйте. Информация касаемо одной из озвучек(так же эта информация может быть полезной тем, кому понравился данный мультсериал): https:// СПАМ. И к вам, как автору раздачи, вопрос: будете ли обновлять в будущем раздачу, как только студия Good People выпустит серии с отсутствующими голосами? Спасибо.
Есть информация когда будут переозвучивать серии 2 сезона с голосами из 1 сезона?
79485969Dead Pumpkin, здравствуйте. Информация касаемо одной из озвучек(так же эта информация может быть полезной тем, кому понравился данный мультсериал): https:// СПАМ. И к вам, как автору раздачи, вопрос: будете ли обновлять в будущем раздачу, как только студия Good People выпустит серии с отсутствующими голосами? Спасибо.
Есть информация когда будут переозвучивать серии 2 сезона с голосами из 1 сезона?
в группе студии Good People никакой информации, писал им на почту - не ответили
Amaranix
Где-нибудь поближе к выходным засяду тогда на подгон именно сабов КП. Если это постоянный сдвиг, то проблема решается буквально быстро в Subtitle Edit.
Сам смотрел с UGN из-за особенностей сериала, так что КП сабы только отрывочно смотрел и, видимо, не доглядел.
Amaranix
Если не трудно, посмотрите у себя, пожалуйста, теперь синхронизация лучше?
Попросту 4 серии были с нормальной синхронизацией, хотя при просмотре с другого плеера она хромала.
Если первый сезон зашел, то второй медленно скатывался, пока не скатился в типичную повесточку. Да, повесточка была и в первом сезоне, но акценты там были на юморе с экшоном, а вот второй сезон под конец смещает акценты на "плохих белых мужиков" и феминизм. Третий же сезон вылетает из моего списка ожиданий.
Quart
В финальных сериях зарыто несколько весьма специфических шуток авторов, которые рассчитаны именно на вашу позицию. Предлагаю обратить внимание на несколько нюансов
1) Два сезона подряд нам показывают "оригинального" персонажа у которого "проблемы" с женщинами. Его готовили как "Вот это поворот" и антагониста с начала первого сезона. Наступает конец второго сезона, и он наглядно доказывает, что брать его в банду было тупой идеей. Это не потому, что он мужчина или женщина, это потому, что он деградант вообще не умеющий в общение.
2) "Ядовитый плющ" ощущает себя человеком, ровно настолько, что-бы это было удобно в повседневной жизни. Она больше те растения которые всегда за кадром чем женщина или человек.
3) Про обилие комиксов в которых Ядовитый плющ, Харли Квин и Женщина кошка, попутно с криминалом занимаются интимом между собой, тихо умалчиваю. Некоторые из них даже считаются каноничными и написаны официальными авторами DC. Это одна из "темных" вещей которые обычно в Animated вариант комиксов не попадают, но у авторов этого сериала унесло крышу.
4) "Парень в зеленом" постоянно возвращается. Даже в этом мультсериале видно, что для того, что-бы все прошло удачно, именно этим молодоженам нужно двойное повторение каждого этапа.
Сразу скажу, что не знаком с комиксами вселенной дс. (Только Кино и Игры) Но что-то с трудом верится в интимную связь между Кошкой, Плющем и Квин. Всегда думал, что Айви ядовита и не может иметь близость ни скем. Вообще сложилось ощущение, что Харли и Айви сценаристы свели насильно. Я может наивный чукотсктй мальчик, до конца серии с ямой видел хороший пример дружбы двух девченок. Намёков не углядел в первом сезоне точно. Вообще хорошо они прошлись по всем героям, местами жестко, стебно. Больше всего жаль конечно Змея и всех невинно убитых людей в этом угаре. Как теперь смотреть Нолановского Бетмена после такого.
AWOUB
Повторюсь. Авторы явно рассчитывали на глобальное выгорание афедронов у зрителей после финала. Ради этого было добавлено море сиропа. После жесткого выноса главарей банд Готема, такое содержание серий ощущалось весьма странно, но эта странность была натуральной, потому, что историю рассказывала сумасшедшая.
Про то, что даже намеков на такое развитие отношений до серии с ямой не было, это факт. Лично я, точно не понимаю зачем было заканчивать все вот так как они закончили. Потому, что все это выглядит не как полноценные отношения, а как "улетевшая крыша" у двух персонажей. Единственное, что могу смело утверждать: Такой финал это явная заготовка на третий сезон. Человек Летучий змей ВСЕГДА возвращается. Это его супер.способность.
79707745Amaranix
Где-нибудь поближе к выходным засяду тогда на подгон именно сабов КП. Если это постоянный сдвиг, то проблема решается буквально быстро в Subtitle Edit.
Сам смотрел с UGN из-за особенностей сериала, так что КП сабы только отрывочно смотрел и, видимо, не доглядел.
Тыквыч, сорян, пропустил сообщения. Да, там был постоянный сдвиг. (Знаю т.к. на тот момент самому пришлось их править)
Тыквыч писал(а):
79726991Amaranix
Если не трудно, посмотрите у себя, пожалуйста, теперь синхронизация лучше?
Попросту 4 серии были с нормальной синхронизацией, хотя при просмотре с другого плеера она хромала.
Сегодня перекачал торрент и проверил сабы КП из твоего последнего сообщения - 
